Et les Français adorent se définir comme cartésiens, autrement dit comme des gens rationnels., des gens qui sont guidés par leur raison, et pas par leurs émotions.

法国人喜欢将自己定义为笛卡尔主义者，换句话说，法国人喜欢将自己定义为理性的人, 由理性而非情感，引导的人。

Je n'ai jamais réussi à définir mon look.

我从没有定义过自己的外表。

Je vais vous lire la définition d'un mot scientifique tirée du dictionnaire.

我将会给你读字典中的一些科学词汇的定义。

Quelle est la définition du poste ?

这个工作的定义是什么？

Un des derniers obstacles concerne la définition du contenu des contrats de volontariat.

务合同内容的定义，也是最后的障碍之一。

Il existe une différence entre la France et l'Europe dans la définition des PME.

对中小企业的定义法国和其他欧洲国家有所区别。

Mais malheureusement, ils sont partout ! Parce que la définition du con est tellement vague, vous avez pris du temps pour bien distinguer les nuances de con … Un petit con est pénible d’une façon insignifiante.

不幸的是，他们无处不在！因为傻蛋的定义是模糊的，你们需要花些时间好好区分傻蛋的细微差别...小傻蛋是一种微不足道的痛苦。

Il faut savoir qu'il existe une définition officielle.

要知道垃圾有一个正式的定义。

Ils ont défini, enfin, renforcé la définition de bénéficiaire effectif.

他们最终明确并强化了实际受益人的定义。

Avec le recul, avec le temps, comment est-ce que vous le définiriez, ce regard-là ?

事后看，时间的推移，你会如何定义当时的那种注视？

En fait le terme est apparu aux États-Unis, et là le concept de proximité est un peu plus large, puisque les «locavores» se limitent à un rayon de 200 km, vu l'étendue du territoire, mais le principe est lemême.

事实上这个词是在美国出现的，在美国附近的定义稍微更大，这些" 本地食材主义者" 限制于方圆200千米以内，因为美国的国土面积更大，但原则是一样的。

Mais surtout, la champagne est une région strictement délimitée et protégée par le label AOC, la fameuse appellation d'origine contrôlée qui donne aux Champagnes le privilège d'être le seul vin au monde à pouvoir porter ce nom.

但最重要的是，香槟是一个严格定义的地区，受到AOC标签的保护，这就是著名的原产地名称，它使香槟享有特权，成为世界上唯一拥有这一名称的葡萄酒。

Des marinades bien huilée, extrêmement simple à faire, que vous pouvez réaliser aussi avec des aubergines ou encore des cœurs d'artichaut. La simplicité, c'est aussi ce qui définit la cuisine de Cristina.

腌制好的腌泡汁，制作起非常简单，您也可以用茄子甚至洋蓟心制作。简洁，这也是克里斯蒂娜对美食的定义。

Ceux-là, soit on a envie de les appeler toujours « naines brunes » , soit pour l’instant on a choisi une définition temporaire de « planètes géantes » pour ces masses faibles.

我们，把那些星体叫做褐行星，有短的一段时间，我们曾把选择了巨行星作为它的定义，因为它重量轻。

Mais Brichot attendait que Swann eût donné la sienne. Celui-ci ne répondit pas et en se dérobant fit manquer la brillante joute que MmeVerdurin se réjouissait d’offrir à Forcheville.

然而布里肖却要等斯万先生讲出他自己对聪明才智所下的定义。斯万不吭声，维尔迪兰夫人原想让福什维尔欣赏的唇枪舌剑也就此告吹了。

François Cheng, vous abordez dans votre ouvrage le thème de la création artistique, placée sous le signe du « Beau » : comment la définissez-vous ?

弗朗索瓦成，你将创造艺术引入你的著作中，以“美”为象征：请问你是怎么定义的？

Un mot a une définition particulière – on va le voir par la suite – mais dans le langage parlé, il est utilisé un peu différemment.

某个单词有特别的定义——我们待会再看——但是在口语中，它的用法有点不一样。

Nous avons tous une manière de NOUS penser, de NOUS définir, et on aimerait que les autres nous reconnaissent dans l'identité que nous affirmons.

我们所有人都有一种思考自己、定义自己的方式，我们希望别人能在我们声称的身份中承认我们。

Je pense que c'est ce qui définit mon style avec les sacs, c'est que j'aime bien quand ça sort un petit peu du commun.

我觉得在包包方面，这一点定义了我的风格，当包包不同寻常时，我就会喜欢。

Selon Meriam Webster, l'anxiété est classée comme une agitation ou une nervosité appréhensive, généralement liée à un mal imminent ou anticipé.

根据《韦氏词典》的定义，焦虑被归类为一种忧虑性的不安或紧张，通常与即将发生或预期中的不幸有关。