En 1982, il nomma les premiers assistants-enseignants pour l'aider à faire face à la demande croissante de cours de Vipassana.

1982年，葛印卡老师开始助理老师协助他指导课程，以应付内观课程日益增长的需求。

La nomination de Philippe-Pierre Cabourdin, non-titulaire d'un doctorat, au poste de recteur de l'académie de Reims fait figure de révolution.

菲利普-皮埃尔·卡布尔丹并不拥有博士学位，但为兰斯学区主；这一命视作是一项革命性举措。

Selon l'auteur, aucun document ne montre qu'il ait désigné cette personne pour le défendre.

他说，没有何证据显示他了Zabala女士来为自己辩护。

Le 30 juin, M. Blix a quitté son poste de président exécutif.

6月30日，布利克斯先生结束了他的执行主的务。

La nomination d'un coordonnateur adjoint permettrait d'assurer une gestion efficace de la Section.

一名副协调促进该的有效管理。

L'Inde présente également ses félicitations à son successeur.

印度也祝贺她的继者获得。

Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont dûment accréditées.

政府间参与方和非政府参与方应获得正式。

Ils sont composés de membres élus et de membres désignés.

区议议包括民选议和议，而新界区议除有民选议和议外，更有由乡事主席兼的当然议。

En Argentine, 60 % des personnes sont représentées par des avocats commis d'office lors des audiences.

在阿根廷，口头诉讼的涉案人有60 %是由正式的辩护律师辩护。

Le Gouverneur attribue les portefeuilles ministériels aux élus du Conseil exécutif.

总督行政的当选成担部长之职。

Dans de telles circonstances, il est impossible de les accréditer.

在这种情况下，不可能对它们进行。

Si un État nomme plus d'un représentant, il désigne l'un deux chef de délégation.

如果一名以上代表，应指定其中一人担代表团团长。

En outre, sept femmes ont été nommées sénateurs ou ambassadeurs.

此外，还7名妇女担参议或大使。

Chaque État participant à la Conférence est représenté par un représentant accrédité.

参加议的每一个国家应由的代表担代表。

Il faut désormais prendre en considération la répartition par sexe lors des nominations.

政府现时有关的成时，必须考虑成性别的比例。

Le Gouverneur décide des portefeuilles ministériels qui sont attribués aux membres élus du Conseil exécutif.

总督执行的当选成担部长的职位。

On compte au maximum 102 membres désignés et 27 membres de droit.

区议有27位当然议，和最多102位议。

En outre, toutes les obligations juridiques incombaient, en tant que puissance mandataire, au Sud-Ouest africain.

此外，作为受统治国的一切法律义务由西南非洲承担。

Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer l'arsenal des mesures visant à accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont nommés et dans la haute administration, notamment en adoptant et en appliquant effectivement des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, afin de donner effet au droit des femmes de participer dans des conditions d'égalité à la vie publique sous tous ses aspects et, en particulier, aux décisions prises aux échelons élevés.

敦促缔约国加强并落实各项措施，除其他外，根据《公约》第4条第1款和一般性建议25切实实施暂行特别措施，增加妇女在机构和政府机构中职的人数，以落实妇女平等参与公共生活所有领域、特别是高级别决策的权利。

Compte tenu des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, la circulaire du Secrétaire général vient d'être révisée pour tenir compte de la nouvelle structure adoptée, qui est reproduite à l'annexe III et qui comprend : le Cabinet du Haut Commissaire, les services d'appui, le Bureau de New York, le Service des traités et de la Commission, le Service des procédures spéciales, le Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège, le Service de la recherche et du droit au développement et le Service des relations extérieures.

根据内部监督事务厅的建议，目前正在修订秘书长公报，以便反映如附件三所列示的以下结构：高级专执行办公室、支助事务处、纽约办事处、条约和处、特别程序处、能力建设和外勤业务处、研究和发展权利处以及对外关系处。