Ma situation ne peut que s'améliorer, tu sauras pourquoi à la fin de cette lettre.

我情况仅仅是好转了，在尾你会知道为什么。

D’autres, en revanche, prévoient un ralentissement sinon un recul.

相反，其他一些人则预测会减慢甚至好转。

Si ça n’allait pas mieux, je devrais faire des radiographies.

假如不见好转，我就得去照X光。

Oui, si ça ne va pas mieux demain, allez voir le médecin.

是，如果明天还不见好转话，您就要去看医生了。

Enfin la tourmente s’apaisa. L’état de la mer se modifia dans la journée du 4 novembre.

风浪终于平息了。11月4号一天海上情况有了好转。

Si dans une quinzaine de jours ça ne va pas mieux, vous reviendrez me voir.

如果您在十五天内没有好转，您再来看我。

J'ai vu que après quelques temps, c'était mieux.

我发，一段间后，情况会有所好转。

Bon, dit Tarrou. Après tout, les choses s'arrangeront peut-être pour vous aussi.

" 对呀，不管怎么说，您情况恐怕也会好转起来。

Le dénouement arrivait plus vite qu’on n’eût osé l’espérer.

事情好转比原先敢于预期还来得早。

À midi et demi, on embarqua ce que chacun pouvait emporter de vivres pour un trajet de deux jours. Le reste fut abandonné avec le chariot et la tente. Mulrady allait assez bien pour être transporté ; sa convalescence marchait rapidement.

正午分，大家把两天路程所需干粮搬到木筏上，其余如牛车、帐篷一律丢掉。，穆拉地伤势已经好转，身体恢复得很快，翻翻身，已没有事了。

Le jardin était livré en ce moment à une dizaine de serviteurs, à qui la maîtresse de la maison, rassurée par le temps qui se rassérénait de plus en plus, venait de donner l’ordre de dresser le souper.

，花园里有十来个仆人在那儿准备晚餐，他们刚刚接到主妇命令，因为天气好转。

Car l’amélioration physique que la diminution de la caféine amena presque immédiatement chez moi n’arrêta pas l’évolution de chagrin que l’absorption du toxique avait peut-être sinon créé, du moins su rendre plus aigu.

咖啡因减量虽然立即使我身体好转，但并未消除我忧郁。如果说带毒性药没有创造忧郁，至少它曾使忧郁更为尖锐。

Tu peux penser qu'en disant cela, tu aides l'autre personne à réaliser que les choses peuvent s'améliorer et qu'elle n'a pas besoin d'avoir peur.

你可能觉得说些话是在帮对方看到事情会好转，让她不必害怕。

Dans trente minutes, ils arriveraient à destination, peut-être moins si l'état du trafic s'améliorait une fois l'entrée de la ville passée.

半个小后，他们就可以抵达目地，如果进城之后交通状况有所好转话，也许不到半小就可以到达。

Il y a encore beaucoup de clichés et d'inégalités sur les femmes et l'argent mais ça commence doucement à évoluer.

还有很多关于女人和金钱偏见、不公，但情况开始慢慢好转。

Peut-être, peut-être (ce qui signifiait peut-être non) disait Françoise pour ne pas écarter définitivement la possibilité d’une alternative plus favorable.

“可能吧，可能吧（意思是不见得吧），”弗朗索瓦丝说，以免断然排除天色好转可能性。

Écoute, on passe à table dans une petite demi-heure, tu as le temps de voir si tu te sens mieux.

我们半小后才开饭 你有间看是否会好转。

R L. : Oui, ça s’améliore, c’est vrai.

Paul Lebrand：是，情况正在好转，是真。

Mais son état ne s'améliore pas.

但是状况不见好转。

Mais heureusement, la situation évolue positivement.

但是幸运是，种情况正在好转。