Certains de ces effets étaient aggravés par l'interaction avec les facteurs responsables des changements climatiques.

有些影响通过与气候变化因素的互而彼此复。

Il faut savoir que de multiples technologies peuvent être utilisées pour “authentifier” une transaction électronique.

应当承认，可以用复技术来“认证”一宗电子交易。

L'Iraq s'est notamment employé à fabriquer des armes binaires et l'agent chimique de guerre VX.

这些其他外，包括生产二元复武器和化学战剂VX。

Nous recherchons l'interculturel, ce qui nous donne à nous Mauriciens une identité multiple et dynamique.

我们寻求融不同的文化，这使我们毛里求斯人有了一种复多层、充满力的特征。

La résine forme la matrice du composite.

树脂构成了复材料的基体。

Le fait d'envisager le droit au développement comme un droit composite lui confère une légitimité.

由于发展权可被看作是一种复权利，因而具有了正当性。

Selon eux, cette nouvelle association médicamenteuse sera moins coûteuse que les polythérapies à base d'artémésinine existantes.

这两个伙伴声称，新的复剂将比现有的青蒿素混疗法药品便宜。

Les noms composés commençant par « Um », « Abu », « Ain », « Bayt », « Dair » et « Kherbet » n'ont pas été abordés.

在此方面，没有提到以“Um”、“Abu”、“Ain”、“Bayt”、“Dair”和“Kherbet”开头的复名称。

Les faits composites visés par l'article 15 ne concernent que ce que l'on peut appeler les «obligations systématiques».

(2) 第15条规定的复行为限于对可称为“统性义务”的违背。

Il s'agit d'obligations qui définissent le comportement illicite comme se composant de faits multiples ou systématiques.

一项统性义务是根据其复统性特色而界定的受禁止的行为。

10) Le paragraphe 2 de l'article 15 traite de l'extension dans le temps d'un fait composite.

(10) 第15条第2款规定了一项复行为的持续时间。

Les autres munitions contiendraient des agents chimiques de guerre dégradés, des composants binaires ou seulement des résidus.

其他弹药可能含有已经降解的化学战剂、二元复成分或者仅含有这些制剂的残留物。

Le Forum forestier africain a son siège au Centre international pour la recherche en agroforesterie à Nairobi.

该论坛设于内罗毕的国际复农林业研究中心(世界复农林业中心)内。

Cela peut avoir faussé l'indice composite global se rapportant au traitement et à la réadaptation pour ces sous-régions.

这可能会使这些分区域的治疗和康复复指标发生偏斜。

L'élaboration de cadres généraux et juridiques pour traiter ces technologies devrait tenir compte du rôle des technologies multiples.

在制定处理这些技术的法律和政策框架过程中，必须考虑复技术的作用。

Autrefois classiques, les mandats confiés aux opérations de maintien de la paix sont aujourd'hui ambitieux, complexes et intégrés.

维持和平行任务已从早期的传统任务转变为大型、复型和综型的任务。

Il faut distinguer les obligations composites ou systématiques des obligations simples qui sont enfreintes par un fait «composite».

(4) 有必要分清楚复或统性义务和由一项“复”行为构成的单一义务违背。

L'intégrité de ces droits implique que si l'un d'entre eux est violé, le droit composite au développement l'est également.

这些权利的总体性意味着，如果任何一种权利受到侵犯，复发展权也受到侵犯。

Selon un avis, les principales difficultés de l'article tenaient à l'évaluation de la «prépondérance» en cas de réclamation mixte.

有人认为，该条的主要分歧意见是如何在复要求情况中评价“主要要素”。

Ce geste a une valeur symbolique : il constitue le premier pas vers la réunification des sculptures du Parthénon.

这个姿态具有象征价值：它是朝着全部复巴台农神庙的雕塑迈出的第一步。