Il continue de comploter pour détruire, démolir et déstabiliser la région.

它继续合谋在区域中制造破坏、毁灭和动乱。

Dans les contextes non juridiques, la complicité est devenue un grand repère pour les autres acteurs sociaux.

在法律之外的其他背景下，公司否参与串通合谋其他社会行为者评判公司的重要标尺。

Aux termes de l'article 17, les dispositions relatives au complot s'appliquent aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire national.

第17条规定有关合谋的规定适用于境内和境外的情况。

Dialoguer, ce n'est ni tolérer les méfaits effectués, ni se mettre en complicité avec les criminels, qu'il faut punir.

举行对话并不意味着容忍不良行为，也不意味着与必须受到惩罚的罪犯的任何合谋。

Les auteurs de graves crimes contre les civils doivent être traduits en justice, que ces groupes soient opposants ou complices de leurs gouvernements respectifs.

无论这些在反政府还在与政府合谋的情况下犯下侵害平民的严重罪行，都必须将这些罪行的肇者绳之以法。

La conclusion du Groupe d'experts selon laquelle l'Ouganda serait complice d'activités de ces personnes en violation de l'embargo sur les armes est totalement infondée.

专家小组作出了关于乌干达与这些人合谋进行违反武器禁运活动的结论，这没有任何证据可证明的。

Le BSCI a pu confirmer qu'un membre du personnel recruté sur le plan national avait conspiré en vue d'introduire clandestinement des Érythréens en Éthiopie.

监督厅进一步证实，一名本国工作人员合谋参与向埃塞俄比亚偷运厄立特里亚人的活动。

Pour sa complicité dans le vol des ressources naturelles du Sahara occidental, le Royaume du Maroc recevra un total de plus de 144 millions d'euros.

这合谋偷盗西撒哈拉的自然资源，摩洛哥王国为此总共将获得超过1.44亿欧元。

Les deux hommes l'ont conduite au poste de police où elle a été accusée d'avoir écrit la lettre en question en collaboration avec son mari.

他们将提交人带到警所，指控她与其丈夫合谋写那些信。

La mise en garde contre la complicité apparaît parmi les règles et les principes internationaux qui règlent le comportement des entreprises, par exemple le Pacte mondial.

例如，《球契约》为商业行为制订的国际标准和原则之一就不得串通合谋。

Toutefois ce délit est punissable au titre des infractions liées à l'association de malfaiteurs en vertu de diverses dispositions du chapitre 63 du Code pénal kényen.

但，可依据《肯尼亚法律大》第63章《刑法》的不同条款所列与合谋实施重罪有关的罪名，惩处这类违法行为。

Parfois, les normes relatives à la complicité dans un contexte non juridique sont très proches de celles que prévoient le droit international et le droit national.

在某些情况下，根据国际法和国内法进行相关检测之后即可将串通合谋的标准应用于法律之外的其他情况。

Le complot présuppose qu'une personne décide de commettre un acte de connivence avec autrui, ou se propose de le commettre, ou tente d'inciter autrui à le faire.

某人与他人合谋决定实施此行为，以及某人承诺或主动提出执行此行为或力图教唆他人这样做。

Si les normes juridiques, en particulier celles du droit international pénal, sont utiles pour comprendre la figure de la complicité, elles ne sont qu'un aspect de l'affaire.

法律标准、特别国际刑法标准有助于各方了解串通合谋的概念，但这还不够。

Le fait d'opérer des mouvements de fonds ou de dissimuler autrement les fonds visés au paragraphe 1 de l'article 2 peut être qualifié de complicité au sens de l'article 2.

如第2节第1段提及，转移或以任何其他方式隐藏此种资金，可作为合谋违反第2节规定的罪行加以惩罚。

Dalimpex avait fait valoir que, pendant la période durant laquelle il travaillait à Dalimpex, Janicki avait conspiré avec Agros et avait, pour l'essentiel, été à l'origine de l'effondrement de celle-ci.

Dalimpex声称Janicki在Dalimpex任职期间同Agros合谋，很大程度上导致了自己的衰落。

En droit chinois, la torture est une infraction pénale et toute personne qui torture, incite à la torture ou se rend complice de torture est sévèrement punie conformément à la loi.

根据中国法律，酷刑为刑罪行，实施酷刑的人和唆使与合谋的人都依法受到严惩。

Les autorités contractantes pourraient ainsi se voir proposer des prix plus élevés, les membres du cartel enregistrant alors des profits supérieurs à ceux qui découleraient du jeu normal de la concurrence.

结果，发包当局可能面临更高的价格，而合谋者将获得高于竞争价格的利润。

Le Bureau des services de contrôle externe a dédouané le membre du personnel soupçonné mais a conclu que l'ancienne épouse de celui-ci s'était entendue avec un médecin pour perpétrer la fraude.

监督厅已宣告涉嫌的有关工作人员无辜的，但认为工作人员的前配偶曾与一名医生合谋搞欺诈。

Quiconque, sciemment, fournit ou tente de fournir ou s'associe avec d'autres pour fournir un appui matériel ou des ressources à une organisation terroriste étrangère désignée se rend coupable d'un acte criminel.

· 故意向被认定的外国恐怖组织提供或试图或合谋提供物资支持或资源系犯罪行为。