Vous devez avoir à portée de main également des post-it, indispensables, ainsi qu'un agenda et le cahier dans lequel vous notez tout ce que vous avez à faire.

同样，必要的便利贴、记了日程安排的记事本也应该在伸手可及的范围内。

La méthode d'examen devrait être accessible et rapide.

审查法应是能力可及迅速快捷的。

La Loi type se borne par conséquent à stipuler que le prestataire de services de certification doit fournir "des moyens raisonnablement accessibles" pour permettre à toute partie se fiant au certificat de déterminer à partir de celui-ci, notamment, "s'il existe des moyens pour le signataire d'adresser une notification" que les données afférentes à la création de signature ont été compromises et "la disponibilité d'un service de révocation en temps utile".

《示范法》仅要求认证服务提供人提供“合理可及的手段”，使得以从证书中主要证实以下两点：“是否存在签名人发出通知的途径”，通知签名制作数据已经失密，以及“是否开设及时的撤销服务”。

Les États parties sont notamment tenus de: faire une place suffisante à ce droit dans le système politique et juridique national, de préférence par l'adoption de mesures législatives; se doter au niveau national d'une stratégie et d'un plan d'action visant à donner effet à ce droit; veiller à ce que le système de sécurité sociale soit adéquat et accessible à tous, et qu'il couvre les risques et aléas sociaux.

除其他外，这项义务还包括：在国家政治法律制度内充分承认这项权利，最好是通过立法实现这项权利；采用国家社会保障战略行动计划以实现这项权利； 确保为所有人提供适当的可及的社会保障制度，为社会风险突发事件提供保障。

S'agissant de l'alinéa c) ii) du paragraphe 1, il a été dit qu'il ne serait pas approprié d'exiger du prestataire de services de certification qu'il fournisse “à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles lui permettant de s'assurer à partir du certificat de ce que la personne identifiée dans le certificat avait au moment de la signature le contrôle des données afférentes à la création de signature”.

关于第(1)(c)㈡项，有人认为，如果要求验证服务提供者提供“合理可及的手段，使得以从证书中证实该证书中所指明的人在签字时拥有对制作签字的数据的控制”，那将是不妥当的。

Le Président de l'Argentine a aussi déclaré que le recours à la violence et au terrorisme sous toutes leurs formes était absolument inacceptable et ne pouvait qu'aggraver la situation, et que les parties devaient de toute urgence convenir d'un cessez-le-feu et engager des négociations sur un accord final qui, il n'y a pas si longtemps, semblait à portée de main.

他还说，使用一切形式的暴力恐怖主义是绝对不能接受的，并且只会使局势恶，应该紧迫地同意停火，以及开始就不久前似乎伸手可及的最后协定进行谈判。

En réponse, il a été rappelé que le paragraphe 1 n'obligeait le prestataire de services de certification qu'à fournir des moyens raisonnablement accessibles permettant à toute partie se fiant au certificat de s'assurer, s'il y a lieu, à partir du certificat ou de toute autre manière, de l'existence de moyens accessibles au signataire permettant à celui-ci de l'avertir.

对此，有人回顾说，第(1)款只是要求验证服务提供者提供合理可及的手段，使得以在适当情况下从证书或其他面证实是否存在签署人发出有关通知的途径。

Lorsque les régimes de sécurité sociale, contributifs ou non, sont gérés ou contrôlés par des tiers, l'État partie conserve la responsabilité d'administrer le système national de sécurité sociale et de veiller à ce que les acteurs privés ne compromettent pas l'accès dans des conditions d'égalité à un système de sécurité sociale adéquat et abordable.

如果社会保障计划(无论是缴费性还是非缴费性的)是由第三经管控制的，缔约国必须负责管理国家社会保障制度并且确保私人行为者不会损害平等的、适当的、可负担的以及可及的社会保障。

Parmi les éléments qui amènent les citoyens à avoir confiance dans l'État figurent les capacités techniques et professionnelles, le professionnalisme, la déontologie, l'intégrité, la transparence et la responsabilisation, l'efficacité et la réactivité des fonctionnaires dans la conduite des affaires publiques, et notamment dans la fourniture de biens et de services aux individus.

信任政府的决定因素包括：技术专业能力、专业精神、操守、廉正、透明度、问责制、效率负责任、公务员从事公共事务的可及能力，包括向人民提供公益服务等。

En outre, l'établissement d'une norme de conduite en vertu de laquelle la partie qui se fie à la signature ou à un certificat devrait vérifier la fiabilité de la signature par des moyens facilement disponibles peut être considéré comme essentiel au développement de toute système d'infrastructure à clef publique.

另外，制定一项有据以通过便可及的手段核查签字可靠性的行为标准，可被看作是任何公用钥匙的基础结构系统发展的必要条件。

Puisqu'il est probable que la montée du niveau des mers résultant du réchauffement planétaire se répercute sur les zones arides côtières, à mesure que l'eau salée s'infiltrera dans les eaux souterraines, la moindre qualité de l'eau provenant des nappes aquifères nuira à la production primaire de cultures irriguées.

全球变暖造成的海平面上升可能会通过盐水侵入沿海的地下水，对沿海的旱地造成影响，水泵可及的含水层水质下降可能将进一步破坏需灌溉耕地的初级生产。

Premièrement, il existe une relation inversement proportionnelle entre l'offre d'éducation et la possibilité d'obtenir réparation en cas de déni ou de violation du droit à l'éducation, en d'autres termes le contentieux tend à se limiter aux régions du monde où l'éducation est à la fois disponible et accessible.

第一，教育可得性与受教育权被剥夺或遭侵犯时获得补救措施的机会刚好成反比，即诉讼往往局限于教育既可得又可及的世界上那部分地区。

Toutefois, grâce à sa grande détermination et à son sens aigu et exceptionnel de la diplomatie, l'Ambassadeur Martabit nous montre la voie que la Conférence du désarmement doit suivre pour traduire les progrès marqués, parfois difficiles à atteindre comme je l'ai déjà dit, en réalité tangible.

然而，马塔比特大使高度的承诺、决心敏锐杰出的外交素养，明确地展示了大家在裁军谈判会议上必须遵循什么道路，从而将这些进展――即我已说的有时可望不可及的进展――转变成可及的现实。

Toutefois, l'alinéa d) v) du paragraphe 1 n'obligeait le prestataire de services de certification qu'à fournir à toute personne se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles lui permettant de s'assurer de l'existence de moyens permettant au signataire de l'avertir que le dispositif de signature avait été compromis.

但是，第(1)(d)㈤项只是要求验证服务提供者提供合理可及的手段，使可以证实是否存在签署人发出签字装置已经失密的通知的途径。

Elle engage également le Gouvernement à former et à équiper les membres des services d'information de l'administration afin qu'ils puissent fournir des services efficaces et accessibles au public en ce qui concerne l'accès à l'information, et à créer des bibliothèques facilement accessibles dans les provinces.

联盟还敦促该国政府训练装备政府信息工作人员，以便在获取信息面向公众提供有效、可及的服务，并在各省建立便于使用的图书馆。

“Il fournit au prestataire de services de certification à l'intention de toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles de déterminer, s'il y a lieu, à partir du certificat prévu à l'article 9 ou de toute autre manière, toute restriction relative à sa responsabilité.”

“应当向认证服务提供者提供合理可及的手段，使证书的任何当事在适当的情况下得以从第9条所述的证书中或其他面查明对签字人责任的任何限制”。

En outre, l'établissement d'une norme de conduite en vertu de laquelle la partie qui se fie à la signature devrait vérifier la fiabilité de cette dernière par des moyens facilement accessibles peut être considéré comme essentiel au développement de tout système d'infrastructure à clef publique.

另外，制定一项有据以通过便可及的手段核查签字可靠性的行为标准，可被看作是任何公用钥匙的基础结构系统发展的必要条件。

Le Comité regrette que des secteurs importants de la société n'aient pas accès à l'eau potable, en particulier dans les zones rurales où 27 % seulement de la population bénéficient d'un accès à de l'eau salubre (avec une relative facilité) contre 47 % pour la population urbaine.

委员会对社会的广大人口得不到饮用水感到遗憾，特别是农村地区仅有27%的人口能够获得安全用水(在合理的可及范围内获得)，城市的这一人口比例为47%。

La réforme du système des soins de santé a pour objectif de développer des services de soins de santé équitables et accessibles et d'obtenir des soins médicaux de haute qualité en privilégiant et en renforçant les services de soins de santé primaires.

保健系统改革的目标是发展公平可及的保健服务，并通过优加强初级保健服务保证高质量的医疗。

Les États devraient mener des campagnes d'information sur le droit à la citoyenneté et les procédures nécessaires pour obtenir la reconnaissance de ce droit, dans une langue et sous une forme accessibles à tous.

缔约国应当用所有人能懂的语言可及的式宣传公民权取得这项权利的确认所需程序。