La communautéinternationale, y compris certains pays de l'Association des nations dusud-est asiatique (Asean), dont la Birmanie est membre, réclamait cettelibération avec insistance depuis des années.

国际社会，其中包括些东南亚合作组织内的国家(缅甸为成员国)，多年来直复要求释放昂山素姬。

M. Dodik n'a pas répondu à des demandes répétées de précisions concernant les dispositions du document.

多迪克没有答复关于澄清该文件条款的复要求。

Cependant, le fait qu'aucun communiqué n'ait été publié à l'issue de cette réunion a donné lieu à de longs débats au sein du Mécanisme, au cours desquels la délégation des FNL a formulé à nouveau ses exigences politiques. Elle a notamment insisté sur la nécessité de s'entendre sur la manière dont les FNL s'intégreraient aux institutions nationales et sur la conclusion d'un accord technique sur les forces prévoyant les positions que les ex-FNL occuperaient dans les forces de sécurité nationale, la « démilitarisation » des FNL dans certaines régions du pays et la libération des prisonniers FNL.

但由于会后未发表公开声明，造成制内部的讨论长拖不决，民解力量代表团不断复提出其政治要求，包括：应就民解力量纳入国家构的具体方式达成项协定，并达成项部队技术协定，确定前民解力量战斗人员在国家安全部队应担任的职位；国防军在国家部分地区“非军事化”；释放民解力量俘虏。

La communauté internationale a clairement affirmé que le fait pour Israël de transférer une partie de sa propre population civile dans les territoires palestiniens occupés constitue une violation du paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et a demandé à maintes reprises à Israël de «geler» l'expansion des colonies dans l'attente d'un accord de paix qui aboutira au démantèlement de l'ensemble de ces colonies.

国际社会明确指出，让以色列平民在被占领巴勒斯坦领土定居的做法违了《内瓦第四公约》第49条第6款，并复要求以色列在实现和平解决之前“冻结”定居点的扩展。 实现和平解决后，所有定居点都将拆除。

De concert avec d'autres délégations, notamment celle de l'Afrique du Sud, nous avons demandé à plusieurs reprises que le Quatuor informe le Conseil de ses activités en vue de compléter les efforts déployés, car nous préconisons que le Conseil de sécurité prenne des mesures plus énergiques au lieu de jouer un rôle marginal, comme cela a été le cas ces dernières années.

我们同其他代表团、特别是南非代表团道，复要求四方把它的活动告诉安理会，以便辅助它的努力，因为我们支持安全理事会更加有力的活动，而不是象近几年那样发挥次要的作用。

En ce qui concerne le règlement de l'épineuse question de la dette, les pays africains demandent avec beaucoup d'insistance, et l'ont répété à plusieurs reprises, une annulation de 100 % de leurs dettes et l'adoption d'un cadre négocié qui devra atténuer les risques et empêcher le renouvellement de graves crises fiscales et financières dues à un lourd endettement.

关于棘手的债务偿还问题，非洲国家复要求全部取消非洲国家的债务，并谈判达成个框架，减轻风险，防止因债务过重而发生严重财政和金融危的情况再次发生。

Ils n'ont toutefois pas répondu aux demandes répétées de mon Conseiller spécial leur demandant de faire part de leurs observations au sujet de la liste qui leur avait été transmise, ni nommé les membres du comité chargé de choisir le drapeau et l'hymne (en dépit d'une participation massive de la population au concours).

领导人没有对我的特别顾问复提出的要求作出回应，即对转递的法官名单或任命甄选国旗和国歌设计方案的委员会成员作出答复(尽管已有大量公众积极响应此项竞赛)。

Quant à l'étude effectuée par le cabinet Deloitte sur le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, elle a été commandée par le Secrétariat, après que l'Assemblée générale a demandé à plusieurs reprises, sur recommandation du CCQAB, une étude en externe de la Division de la comptabilité.

关于对方案规划、预算和账务厅进行的德勤研究，该研究是秘书处在大会根据行预咨委会提出的对账户司进行外部审查的建议复提出审查要求后委托进行的。

Il faut renforcer le mandat de la CNUCED en ce qui concerne l'analyse des problèmes de commerce et de développement et lui conserver son rôle de forum chargé de promouvoir le consensus sur les objectifs de développement ainsi qu'une meilleure compréhension des questions qui se posent dans ce domaine.

与会者复要求贸发会议加强贸易与发展问题的分析，继续充当论坛协助各国就发展目标达成共识，鼓励成员国在理论和观念上了解发展问题。

Il n'a pas été démontré par l'État partie que les autres recours dont il fait mention sont ou seraient utiles, compte tenu du caractère particulièrement grave de l'allégation et du fait que l'auteur a tenté à maintes reprises de faire la lumière sur le sort de son mari.

鉴于指控的严重程度与性质以及提交人复要求澄清其丈夫的下落这事实，缔约国未能表明它所提到的其他补救办法是否有效。

Cependant, que ce soit par des traités comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), entre autres, de manière récurrente, il est demandé aux États désarmés de continuer de ne pas être armés.

但是，通过像《不扩散核武器条约》（不扩散条约）和《全面禁止核试验条约》（全面禁止条约）这样的条约，那些没有此种武器的国家被复要求继续不获取这种武器。

L'Assemblée a exprimé la grave préoccupation que lui causait le fait que la République populaire démocratique de Corée continuait de ne pas respecter l'Accord de garanties qu'elle avait passé avec l'AIEA, malgré les appels répétés lancés à cet effet par la communauté internationale.

大会对朝鲜不顾国际社会的复要求，继续不遵守原子能构保障协定深表忧虑。

Les ambassades des pays donateurs n'étaient pas informées en temps opportun et comme il convenait des grandes décisions en matière d'orientations et, dans certains cas, elles en avaient connaissance par hasard ou seulement très tardivement et à la suite de demandes répétées.

捐助国使馆的代表不能及时得到有关重大政策决定的可靠信息，在些情况下，它们是偶然或过了很长时间并在复要求之后才得到这些信息的。

Des appels répétés en faveur de l'intensification de la collaboration pour appuyer les initiatives de développement à l'échelon des pays ont également été lancés dans les résolutions concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

关于联合国系统发展方面业务活动三年期全面政策审查的决议，已复要求加强合作，支持国家级的发展倡议。

Par exemple, dans l'affaire de l'Indemnité russe, l'ambassade russe avait à de nombreuses reprises réclamé à la Turquie une somme correspondant au capital d'un prêt, sans jamais faire référence au paiement d'intérêts ou de dommages-intérêts pour le délai de remboursement.

例如在《俄罗斯赔偿案》中，俄罗斯使馆复要求土耳其赔偿相当于笔贷款本金的某款项，而只字不提利息或拖延的损失。

L'orateur renouvelle la demande, faite à plusieurs reprises par sa délégation durant la cinquante-cinquième session, de renseignements au sujet d'éventuelles mesures concrètes prises par Israël pour indemniser les dégâts causés par le bombardement du centre de réfugiés à Qana.

他重申了他的代表团在第五十五届会议期间复提出的要求，即要求提供以色列采取了哪些具体措施补偿它对Qana难民中心的轰炸的情况。

Le fait que l'Iran ait accepté ce programme de travail, assorti d'un calendrier précis, en réponse aux demandes répétées du Conseil de sécurité et du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, constitue donc un pas important dans la bonne direction.

因此，伊朗应安全理事会和原子能构理事会复要求，同意接受这样项有时间规定的工作方案，是朝正确方向迈出的重要步。

Plusieurs participants ont déploré qu'aucune assistance spécialisée supplémentaire ne leur ait été ou ne leur soit fournie dans l'exercice de leur mandat, en dépit de leurs demandes répétées et compte tenu de la portée considérable de leurs activités.

若干与会者遗憾地说，尽管复要求，而且活动范围相当广，但在他们执行任务时从来没有得到过额外的专业援助。

Les pays en développement ont préconisé à plusieurs reprises l'adoption d'un programme traitant de questions relatives au développement et certains ont présenté un document sur la reconquête du volet développement du Programme de Doha pour le développement.

发展中国家复要求个发展问题的套案，些国家提交了份《重申多哈发展议程中发展内容》的文件。

Répondant au Yémen, il précise que lorsqu'un État refuse la visite du Rapporteur spécial, la procédure veut que, faute d'une nette amélioration de la situation dans le pays, la demande soit réitérée jusqu'à ce qu'elle soit acceptée.

特别报告员在回答也门提出的问题时明确说，如果某个国家拒绝特别报告员视察，根据程序，如果这个国家的情况没有明显改观，就要复提出要求，直到这个国家接受要求为止。