M. Dodik n'a pas répondu à des demandes répétées de précisions concernant les dispositions du document.

多迪克没有答关于澄清该文件条款的要求。

Le Conseil d'administration a préconisé à plusieurs reprises une revitalisation du programme du PNUE pour les mers régionales.

理事会要求重新激活环境署的区域海洋方案。

Malgré nos demandes réitérées, le Conseil de sécurité ne sait toujours pas ce que fait ce groupe de travail.

尽管我提出要求，安全理事会仍没有意识到工作队在做些什么。

Nous avons également demandé à plusieurs reprises qu'Israël mette un terme à sa politique d'assassinat de militants palestiniens présumés.

我还要求以色列停止暗杀可疑巴勒斯坦军事人员的政策。

À maintes reprises, le Conseil a demandé que soit créé un mécanisme de surveillance au sein du système des Nations Unies.

安理会已经要求在联合系统内建立一个监测机制。

En particulier, nous n'avons cessé de demander l'ouverture des postes frontière et l'application de l'Accord réglant les déplacements et le passage.

这包括要求开放边界过境点和执行《通行进出协定》。

En dépit des demandes répétées de la MINUEE, aucune des parties n'a fourni jusqu'ici des informations complètes sur les champs de mines.

尽管埃厄特派团曾提出要求，但迄今为止双方均尚未提供关于雷区的全面资料。

Elles constituent aussi un défi sans précédent lancé à la communauté internationale, qui les a condamnées à maintes reprises et a exigé qu'elles cessent.

这些侵犯行为也是对谴责以色列并要求其撤军的社会的前所未有的蔑视。

Conformément au Code de procédure pénale, la victime ou le témoin peut demander au procureur ou à l'officier chargé de l'enquête préalable d'assurer son anonymat.

根据《立陶宛共和刑事诉讼法典》，受害者或证人可以要求检察官或审前负责调查的警官保证不公开他的姓名。

Depuis lors, le problème de l'identification des électeurs fait obstacle au processus de paix, car le Maroc tente sans cesse d'ajouter de nouveaux groupes d'électeurs.

由于摩洛哥要求增加新的选民，从此选举人的认定问题成了和平进程的障碍。

Cet appel répété de la communauté internationale au dépassement des postures politiques et des schémas idéologiques figés n'a manifestement pas été entendu, une fois de plus.

显，社会要求双方超越政治姿态和僵硬的意识形态立场，但迄今没有得到响应。

Nous déplorons qu'en dépit des appels lancés inlassablement, année après année, par l'Assemblée générale des Nations Unies, la Conférence du désarmement demeure impuissante face à une question aussi importante.

尽管联合大会年一年提出要求，但裁军谈判会议面对这样一个重要问题问题却仍无能为力，我对此表示遗憾。

En outre, les Inspecteurs tiennent à souligner que pendant leur séjour à New York, ils ont demandé des estimations des coûts au Bureau, à plusieurs reprises, mais n'ont reçu aucune réponse.

检查专员还希望指出，尽管他在纽约出差时要求人事厅编制费用概算，但是没有得到应。

Je suis obligé une fois de plus d'attirer l'attention du Secrétariat sur le fait qu'il ignore les demandes que nous avons formulées à maintes reprises pour que l'on dispose d'informations précises.

我不得不再次提请秘书处注意，它无视我要求得到具体资料。

Les systèmes d'information existants apportent à ce débat les informations les plus diverses, mais il n'est pas rare qu'on demande toujours plus de données et de nouvelles analyses des informations existantes.

现有的信息系统为上述辩论提供广泛的信息，而，人呼吁要求根据现有的信息提供更多的信息和更多的分析。

Dans de nombreuses situations de conflit, les parties ne manifestent aucune volonté de respecter leurs obligations internationales, qu'elles relèvent des instruments juridiques pertinents ou des décisions et multiples requêtes du Conseil de sécurité.

一些武装冲突当事方没有表现出尊重与有关法律文书的规范或安全理事会的决定和它提出的要求有关的义务的任何意愿。

Malheureusement, malgré les appels répétés de la communauté internationale et en contradiction avec l'Accord de paix, certains criminels de guerre notoires, déjà inculpés, sont encore en liberté et perturbent les affaires politiques du pays.

不幸的是，尽管社会要求，而且违《和平协定》，但一些臭名昭著被起诉的战犯继续逍遥法外，干扰该政治生活。

Nous savons que ce rapport est à la disposition du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, mais les nombreuses demandes que nous avons adressées à ce sujet au Secrétariat de l'ONU n'ont toujours pas reçu de réponse.

我知道，前南斯拉夫问题法庭可得到该报告，但是我向联合秘书处提出的要求至今没有回应。

Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs, reprenant leurs réclamations fatiguées pour donner de la légitimité à une administration illégale, resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à ses volontés.

希族塞人代表企图通过重的错误要求赋予非法行政当局以合法性，但只要土族塞浦路斯人民拒绝听从该行政当局发号施令，这种企图就会徒劳。

Répondant au Yémen, il précise que lorsqu'un État refuse la visite du Rapporteur spécial, la procédure veut que, faute d'une nette amélioration de la situation dans le pays, la demande soit réitérée jusqu'à ce qu'elle soit acceptée.

特别报告员在回答也门提出的问题时明确说，如果某个家拒绝特别报告员视察，根据程序，如果这个家的情况没有明显改观，就要提出要求，直到这个家接受要求为止。