J'aime bien les choses un peu épaisses.

我喜欢稍微厚一点的东西。

Les murs étaient épais, les contrevents discrets.

密室的墙壁既厚，也严密。

Il faut attendre une bonne semelle au minimum avant de pouvoir déguster ces fameux gaperons.

至少需要等待一块厚的奶酪，才能品尝到这些著名的加普隆奶酪。

En tous cas il faudrait bien vous couvrir, ajoutait-il (sans apercevoir l’indignation que causait à ma tante l’idée qu’elle fût capable de monter dans le clocher), car il fait un de ces courants d’air une fois arrivé là-haut !

总而言之，您得穿得厚些，”他又补充了一句说（他没有发觉：他竟设想我的姨妈能去爬钟楼，这种想法引起她多大的气愤），“因为一到钟楼上面，穿堂风大极！

Mais, c'est une pâte assez aqueuse, contrairement à la gaufre de Liège, qui elle est beaucoup plus solide et beaucoup plus briochée. Cette pâte semi liquide, contenant de la levure, doit être cuite très vite, pour éviter qu'elle ne monte.

但是它是一种很稀的面糊，与列日华夫饼不同，后者更厚，也更蓬松。这种含酵母的半液态面浆必须非常快地做熟，免他膨不起来。

Quand il s'appuya sur le rebord de la chaire, serrant le bois entre ses grosses mains, on ne vit de lui qu'une forme épaisse et noire surmontée des deux taches de ses joues, rubicondes sous les lunettes d'acier.

当他靠在讲坛边缘，用粗大的双手紧握木栏时，大家只能看见一个黑黑的厚身形，身形顶上放着他红彤彤的双颊，上面架着一副钢边眼镜。

D’ailleurs, et en attendant que les châssis des fenêtres fussent faits, l’ingénieur avait l’intention de clore les ouvertures avec des volets épais, qui ne laisseraient passer ni le vent, ni la pluie, et qu’il pourrait dissimuler au besoin.

此外，工程师还打算在架做好前，先安上厚的百叶，把洞挡起来，避免室内遭到风吹雨打，在必要的时候，还能把这些百叶隐蔽起来。

Il avait une grosse figure rose, un cou presque inexistant, de petits yeux bleus humides et d'épais cheveux blonds qui s'étalaient au sommet de sa tête épaisse et grasse.

一张粉红色的银盆大脸，脖子很短，一的蓝眼睛，浓密的金发平整地贴在他那厚的胖乎乎的脑袋上。

Les murs épais présentaient leur chemise verte, ondée de longues traces brunes.

厚的墙上披着绿荫，波浪似的挂着长长的褐色枝条。

Les petits poils sont recouverts d'écailles et les poils de laine vont s'agglomérer les uns avec les autres, se compacter, ça va donner de l'épaisseur au tissu.

细小的绒毛被鳞片覆盖，羊毛纤维会相互聚集、压，从而使织物变得更加厚。

Les différentes parties du Bois, mieux confondues l’été dans l’épaisseur et la monotonie des verdures, se trouvaient dégagées.

林园的各部分，夏季是一片苍翠，那么厚，那么单调，现在各现本色了。

Il faut se dire que la peau d'un taureau quand même c'est du cuir, c'est vachement épais et la tête d'un taureau, c'est un mur.

必须明白，牛皮本身就是皮革，非常厚，而牛头就像一堵墙。

La chambre du maître était séparée de celle de sa femme par une cloison, et du mystérieux cabinet par un gros mur.

葛朗台和太太的两间卧室，有板壁分隔，密室与他的卧房之间是厚的墙。

En plus elles sont super épaisses ces serviettes !

这些毛巾超级厚！

L’idée est d’avoir une très belle ganache bien épaisse, consistante et très goûteuse.

想法是制作一款非常漂亮、厚、有弹性和味道浓郁的甘纳许。

Eh bien, d'abord, comme vous l'imaginez, s'il pèse autant, c'est  qu'il est incroyablement blindé !

好吧，首先，正如你所想象的，既然它如此重，那它的装甲必然惊人地厚！

Une tunique multicolore et un épais manteau retenu par une broche, elle était armée d'une longue lance et inspirait la terreur à ceux qui l'apercevaient.

一件色彩斑斓的短袍和一件厚的斗篷，用胸针别住，她手持一杆长矛，令人望而生畏。