Le poids accordé à chaque facteur est fonction de son importance par rapport aux autres.

必须根据其对其他素的重要性来确定每一素的加权。

Sauf mention contraire, les valeurs sont des moyennes pondérées.

除了另行说明外，表内的数是加权平均。

La pondération des indicateurs permet d'établir différentes matrices de vulnérabilité.

对指标进行加权，就可以建立不同的脆弱性矩阵。

Évaluations nationales de la tendance, pondérées en fonction de la taille de la population.

国家趋势估计已按人口规模进行加权计算。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均正常不得低加权平均单位成本。

TWA - Concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps.

TWA - 悬浮物的时间加权平均浓度。

Moyennes non pondérées, non compris les traitements liés au tabagisme et à l'alcoolisme.

未加权平均数，与吸烟和酗酒有的治疗案例排除不计。

Quarante-six pays examinent leurs données sur le PIB pour obtenir des coefficients de pondération.

国家正在审查国内总产数据，以便得出加权数据。

On pourrait envisager d'appliquer trois ou quatre séries de coefficients, en fonction du contexte national.

可以按照一个国家的具体背景要素设想三组或四组加权。

La première repose sur un calcul de pondération simple, utilisant le nombre total d'habitants.

第一个估计数使用整体人口规模，作简单的加权计算。

Le plus simple serait d'utiliser le nombre d'habitants comme facteur de pondération (méthode 1).

最简单的办法是使用人口规模作为加权系数(方法1)。

Au fil du temps, différentes méthodes ont été utilisées pour calculer les fourchettes pondérées.

多年来，采用了不同方法来计算加权幅度。

Cependant, le système principal (non pondéré) des fourchettes souhaitables demeure applicable.

不过，主要的适当幅度制度（未加权）依然适用。

Un registre du commerce constitue une base de sondage et d'évaluation pour toutes les enquêtes-entreprises.

商业登记册是所有商业调查抽样和加权的中央框架。

Cependant, en présence d'une forte volatilité et d'un surajustement ou d'un sous-ajustement endémique des prix des actifs, ces mesures devraient faire en sorte qu'une volatilité excessive et une mauvaise évaluation des titres ne soient pas aggravées du fait de leur comptabilisation dans les bilans et qu'elles ne finissent pas par introduire un nombre excessif de critères d'investissement à court terme qui pèseraient sur les décisions relatives aux placements à long terme prises en particulier par les agents qui, par leur nature même, devraient axer leurs décisions en matière de placement sur le long terme.

不过，融资产市场波动幅度很大，有许多地方性，不达要求，这些措施应确保市场过度波动和价格扭曲的情况不会反映在资产负债表上而更加恶化，使得把短期标准过度加权引入长期投资分配的决定，尤其是按其性质本应在投资决定中以长远考虑为主的代理人会这样。

Au paragraphe 303, le PNUD a également accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'améliorer le processus de mesure des résultats, soit : i) de suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité; ii) de veiller à ce que tous les objectifs soient réalistes et exprimés autant que possible en termes mesurables; iii) d'obtenir les rapports de situation en temps utile; et iv) de réviser les objectifs en fonction des fluctuations des taux de change.

在第303段，开发计划署还同意委员会的建议，即开发计划署应改进业绩计量工作，以便：㈠ 在可行性分析后进行下列监测：按照业绩指标和（或）利用加权平均综合技术执行率，比较技术执行情况与财务执行情况；㈡ 确保所有目标实际可行，并在可能时，以可计量的方式予以说明；㈢ 及时收到进度报告；㈣ 修订各项目标，以计及汇率波动。

D'autre part, les pays en développement et les PMA faisaient face à des tarifs moyens pondérés en fonction des échanges de 48 % plus élevés sur les marchés des pays de la Quadrilatérale que sur ceux des autres pays de l'OCDE en raison de la composition de leurs exportations par rapport à la structure tarifaire des pays développés. À ce propos, les PMA ont demandé que les pays développés et les pays en développement à même de le faire accordent à tous leurs produits un accès hors quota et en franchise de droits.

发展中国家和最不发达国家其出口构成与发达国家税结构的系，在“四大国”市场的贸易加权平均税率比在经合组织国家高48%，为此，最不发达国家要求发达国家和有能力的发展中国家对最不发达国家的所有产品给予约束性免税免配额待遇。

Il a également accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'améliorer le processus de mesure des résultats, soit : a) de suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité; b) de veiller à ce que tous les objectifs soient réalistes et exprimés autant que possible en termes mesurables; c) d'obtenir les rapports de situation en temps utile; d) de réviser les objectifs en fonction des fluctuations des taux de change.

开发计划署还同意委员会的建议，其中要求开发计划署改进业绩计量过程，以便：㈠ 根据可行性分析，通过在业绩指标一级与财务执行进行对比，并（或）利用加权平均总技术执行率，监测技术执行情况；㈡ 确保所有目标项目均实际可行并在可能情况以可计量的方式予以说明；㈢ 及时收到进度报告；㈣ 订正各项目标，以考虑到汇率波动。

Il a également accepté, comme le Comité l'avait recommandé, d'améliorer le processus de mesure des résultats afin : a) de suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou au moyen d'un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité; b) de veiller à ce que tous les objectifs soient réalistes et exprimés autant que possible en termes mesurables; c) d'obtenir les rapports de situation en temps utile; d) de réviser les objectifs en fonction des fluctuations des taux de change.

开发计划署还同意委员会的建议，改进业绩计量工作，以便：(a) 根据可行性分析，通过在业绩指标一级与财务执行进行对比，并（或）利用加权平均总技术执行率，监测技术执行情况；(b) 确保所有目标实际可行，如果可能以可计量的方式予以说明；(c) 及时收到监督报告；(d) 修订各项目标，以考虑到汇率波动。

Pour ce qui était des catégories de lieux d'affectation proposées et de la place du secteur public, sur la base de données communiquées par le CCS, l'ONU, le PNUD, la FICSA et le CCASIP ont indiqué que 44 % des agents des services généraux étaient en poste dans des lieux d'affectation pour lesquels on relèverait une augmentation du nombre d'employeurs de référence, 35 % dans des lieux d'affectation qui ne changeraient pas de catégorie et 21 % dans des lieux d'affectation qui enregistreraient une réduction du nombre d'employeurs de référence.

根据行政首长协调会、联合国和开发计划署提供的数据确定调查分类和公共部门加权的问题，公务员协联和国际职工会协调会表示，44％的外地工作人员所在工作地点会增加参照国数目，35％的外地工作人员所在工作地点不改变类别，21％的外地工作人员所在工作地点将减少调查的参照国数目。