Dès que cela fut possible, le peuple français fut donc invité à élire ses constituants, tout en fixant à leur mandat des limites déterminées et en se réservant à lui-même la décision définitive.

所以，当条件一旦许可，国家立即举行了选举，由法国人民推选出制宪会议成员，授予其权，明确规定职权范围，以保证最终的决定权属于人民。

C’est pourquoi je crois bienvenue de vous dire quelques mots du débat que je soutiens avec Freud, et pas d’aujourd’hui.

我创办我的弗洛伊德事业（学院）之前来到这里。你们会看到我所用的这一形容词。你们愿意的话，要成个拉康派，决定权你们。而我，我是弗洛伊德派。

L'examen final des condamnations et des peines demeure du ressort du Président.

总统保留对定罪和判决的最终决定权。

C'est la Commission, et non le Rapporteur spécial, qui tranche.

决定权是委员会而不是特别报告员手上。

Le Statut précise que les inspecteurs n'ont pas de pouvoir de décision.

章程中指明检查专员不有决定权。

Le Représentant spécial gardera bien entendu le dernier mot sur ces questions fondamentales.

当然，秘书长特别代表将所有这些根本问题上享有最后决定权。

La décision d'un tel transfert relève de la compétence des Chambres de première instance.

否移交案件的决定权于审判分庭。

Souvent, les pays qui veulent le moins sont ceux qui décident le plus.

往往是需求最少的国家是决定权最多的国家。

La décision est désormais entre vos mains, Madame la Présidente et les membres du Conseil.

“主席女士，决定权现掌握你和安理会成员的手中。

Mais cette faculté a subi une évolution importante avec le temps.

但是，这一斟酌决定权经历了很大的变化。

Il reste beaucoup à faire pour inciter les jeunes filles à contrôler leur sexualité.

需要做更多的工作，鼓励女孩掌握性行为的决定权。

Selon la Constitution, les parents décident en dernier ressort de l'éducation de leurs enfants.

根据《宪法》，父母对子女教育的选择，拥有最后决定权。

Mais le Secrétaire général n'avait pas la latitude d'apporter des « améliorations » répondant aux principales préoccupations.

但是秘书长没有斟酌决定权针对主要关切的问题作出“改进”。

La décision finale concernant les politiques est prise au Parlement.

议会拥有最终政策决定权。

Le Groupe de travail voudra peut-être en outre examiner s'il faudrait fournir des orientations détaillées, soit dans la Loi type soit dans le Guide pour l'incorporation, sur certaines questions par exemple: quel degré de souplesse faut-il adopter quant à l'utilisation d'un moyen de publication, qui devrait décider du moyen de publication à utiliser, la décision d'imposer la publication électronique uniquement ou de ne pas utiliser de moyens électroniques devrait-elle être justifiée, sur quels motifs peut se fonder ce type de décisions, une telle décision est-elle susceptible de recours et qui devrait être responsable en cas d'omission.

此外，工作组似宜《贸易法委员会采购示范法》或《颁布指南》中是否需要有一则关于详细指导的条文，以尤其涵盖下述问题：使用发布方法上的灵活性、发布方法上谁具有决定权、仅使用电子发布还是不使用电子手段上究竟哪种做法具有正当理由、作出此类决定的依据是什么、是否可以对此类决定加以复审及谁对不作为负责。

La Convention dispose en outre que, nonobstant le paragraphe 5 de l'article 246, les États côtiers ne peuvent pas exercer leur pouvoir discrétionnaire de refuser leur consentement en ce qui concerne les projets de recherche scientifique marine devant être entrepris sur le plateau continental à plus de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, en dehors de zones spécifiques qu'ils peuvent à tout moment désigner officiellement comme faisant l'objet, ou devant faire l'objet dans un délai raisonnable, de travaux d'exploitation ou de travaux d'exploration poussée (art. 246, par. 6).

海洋法公约进一步规定，虽有第二四六条第5款的规定,如果沿海国已任何时候公开指定从测算领海宽度的基线量起二百海里以外的某些特定区域为已进行或将合理期间内进行开发或详探作业的重点区域,则沿海国对于这些特定区域之外的大陆架上进行的海洋科学研究计划,即不得行使斟酌决定权而拒不同意（同上，第6款）。

On juge comme étant des progrès la reconnaissance constitutionnelle du caractère pluriculturel du Mexique et la mention du droit des peuples autochtones à la libre détermination; la garantie offerte aux membres des peuples et communautés autochtones de préserver et d'enrichir leurs langues, leurs savoirs et tous les éléments constitutifs de leur culture et de leur identité; ainsi que la réforme du Code pénal et des procédures pénales; la rédaction de la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones, d'où est issu l'INALI; et la création d'instituts des langues autochtones dans les États.

墨西哥此方面取得的成就有：促使《宪法》认可墨西哥的文化多元性保障土著人民的自由决定权；该机构的土著人民和土著社区成员拥有保护和丰富其语言、知识及他构成其土著文化和特性的所有其他元素的权；针对土著人民对《刑法》和《刑事诉讼法》进行程序上的修改，颁布了《土著人民语言权法通则》（根据该法建立了墨西哥国家土著语言研究所）以及各州建立土著语言研究所。

Pour octroyer au tribunal un plus large pouvoir d'appréciation, il a été proposé de remplacer l'ensemble du paragraphe 6 bis par le texte suivant: “Le demandeur est responsable des dommages et des frais causés par la mesure provisoire ou conservatoire à la partie contre laquelle elle est dirigée, si le tribunal arbitral en décide ainsi, au stade de la procédure et dans la mesure qu'il juge appropriés compte tenu de toutes les circonstances pertinentes.” Il a été dit que, si ce texte était accepté, la deuxième phrase du paragraphe pourrait être supprimée.

为获取更充分的斟酌决定权，提出了第二项备选案文，取代整个第(6)款之二：“请求方当事人当对仲裁庭诉讼期间到案情的所有情节，其认为适当而准予采取的保全措施给其所针对的当事人造成的任何费用和损害负有赔偿责任”。 据称，如果接受这一行文，就可以删除第(6)款之二的第二句。

De même, nous espérons que l'évaluation des mesures adoptées par le Conseil, que ce dernier s'est engagé à prendre dans les six mois suivant leur adoption, dans le cadre du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, nous aidera à réaliser des progrès en vue de la création d'un mécanisme adéquat, qui permettra la participation significative des pays fournisseurs de contingents dans le processus d'élaboration des décisions qui les touchent directement, ce qui veut dire à l'évidence que la prise de décision finale relèverait exclusivement du Conseil.

同样，安理会维持和平行动工作组框架内制订了评估措施，安理会承诺制订这些措施之后的六个月时间内进行评估，我们希望这些评估措施将帮助我们建立一个适当机制方面取得进展，这个机制将使部队派遣国能够有实质意义地参与影响到它们的决策进程，当然，有一项谅解，即：安理会拥有专属的最后决定权。

S'agissant de la question de savoir si la requête aux fins de liquider la société était « une question faisant l'objet d'une convention d'arbitrage » aux termes de l'article 8 1) de la LTA, elle a déclaré que: i) la décision de liquider une société était exclusivement du ressort du tribunal saisi de la requête et ne revenait donc pas à « saisir » le tribunal au sens de l'article 8 1) de la LTA et que ii) le fonctionnement d'une société, notamment sa liquidation judiciaire n'était pas une question entrant dans les objets d'une convention d'arbitrage.

关于公司结业申请是否为《仲裁示范法》第8(1)条中所述的“仲裁协议标的物的诉讼”，法庭指出：㈠对公司结业的决定权完全于审理结业申请的法庭，因此非《仲裁示范法》第8(1)条意义上的诉讼；㈡包括通过法庭审理进行停业清算内的公司运作活动非仲裁协议的规定事项。