Il se trouva que Cosette était très gaie.

珂赛特有时玩得烈。

Mais le bonhomme ne se possédait plus d’allégresse.

可是这个好好先生再也禁不住烈了。

Quelle lutte ! Ned Land lui-même, bientôt enthousiasmé, finit par battre des mains.

好一场恶斗！就是尼德·兰，不久也烈起来，终于大拍其掌。

Toute la société, d’ailleurs, affectait d’être contente d’avoir vu ça.

大家都强装出烈的样子，坚持参观让自己长了见识。

Pencroff ne chercha point à cacher qu’il était extrêmement ému.

潘克洛夫显得烈。

Chacun sa part, il leur coupait des petits morceaux. Les enfants, ravis, dévoraient.

把肉切成小块，和们你一块我一块地吃，两个孩子烈地吃起来。

Le soleil succédait au lustre, et entrait gaîment dans le salon.

继吊灯的光辉之后太阳烈地进入客厅。

Oh ! voilà ! il se fait attendre ! il se dit : Eh bien ! ils m’attendront ! ils sont là pour cela ! — Oh ! je les hais, et comme je les étranglerais avec jubilation, joie, enthousiasme et satisfaction, ces riches ! tous ces riches !

呵！我懂了！有意叫我们等！心想：‘好吧！就让们等等我！这是们分内的事！’呵！我恨透了这些家伙，我把们一个个全掐死，这才心里欢畅、烈呢，这些阔佬！所有这些阔佬！

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则为她的信徒们的烈而飘飘然，为友好情谊，恶意中伤和斩钉截铁的断言所陶醉，她象一只吃了在热洒中泡过的食料的鸟，栖息在她那张椅子上，为这友情的气氛而抽噎。

Au reste, Albert ne s’était pas trompé dans ses prévisions : le lendemain au soir Franz le vit entrer d’un seul bond dans sa chambre, secouant machinalement un carré de papier qu’il tenait par un de ses angles.

阿尔贝没有猜错，因为第二天傍晚，弗兰兹看到手里拿一张折拢的纸，烈地挥舞走了进来。

On comprend bien que le mariage se fit quarante-huit heures plus tard, et Passepartout, superbe, resplendissant, éblouissant, y figura comme témoin de la jeune femme. Ne l’avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ?

往下就不用说了，过了四十八小时之后，开始举行婚礼。路路通神气十足，面红光，烈地作了艾娥达夫人的证婚人。难道不应当得到这种荣誉吗？因为曾经赴汤蹈火救过艾娥达夫人的性命。

Au moment où M. l’évêque entra, madame Magloire parlait avec quelque vivacité. Elle entretenait mademoiselle d’un sujet qui lui était familier et auquel l’évêque était accoutumé. Il s’agissait du loquet de la porte d’entrée.

主教先生走进来时，马格洛大娘正在烈地说话。她正和“姑娘”谈一个她所熟悉而主教也听惯了的问题，那就是关于大门的门闩问题。

Une famille les accueillit. L'équipage mangea de bonne grâce le repas qui lui était offert : un plat de wat. Tout le monde s'endormit sur les nattes disposées dans la pièce principale.

当地的一户居民接待了们。考古队员们烈地享用了晚餐：一种叫作瓦特的当地菜肴。房间里铺上了草席，所有人都席地而睡。

On sent pour soi, pas pour le public. Mademoiselle, qui a peu de distractions, se fait une fête d’aller au concert, je ne vais pas l’en priver pour faire plaisir au public.

我们是为自己感受，不是为公众感受的。小姐很少有娱乐的机会，这次烈地去听音乐会，我不能仅仅为了使公众而让她扫。”

Loiseau, lancé, se leva, un verre de champagne à la main: " Je bois à notre délivrance! " Tout le monde fut debout : on l'acclamait.

鸟老板烈，手里举一杯香槟站起来：“我为了我们获得解放饮一杯！”全体都站起了，都向喝了。

Julien, de son côté, avait vécu en véritable enfant depuis son séjour à la campagne, aussi heureux de courir à la suite des papillons que ses élèves.

至于于连，自打到了乡下，真地变成了一个孩子，跟的学生们一样烈地追捕蝴蝶。

Si vraiment, répondit l’étudiant. Lorsqu’il fait noir et que nous dormons nous autres, elles sautent et s’en donnent à cœur joie, presque toutes les nuits.

“嗨，们可会跳啦，”学生说，“天一黑，我们去睡了以后，们就烈地围跳起来。差不多每天晚上们都有一个舞会。”

Ainsi, j’en suis enfin venu, se disait le prince charmé, à me faire écouter en donnant des leçons à mes maîtres !

“这么说，”烈的亲王心想，“我终于能给我的老师上课了，有人听了！”

Dans un mouvement de liesse les hommes se ruèrent vers le camion et le vidèrent de son contenu.

所有的人脸上都露出了烈的神情。们冲到卡车上，很快就把所有的物资搬空了。

Un air de joie animait les visages.

那些脸都显得烈。