Il doit, pour cela, exister une symbiose entre l'État et les différents acteurs.

为了发挥这种作用，国家必须同各种同的利益攸关者建立共生的合作关系。

Il existe de fait une symbiose et une synergie entre ces trois éléments.

事实上，它们三者之间存在相辅相成的共生关系。

C'était un mouvement de mondialisation parasitaire, ce n'était pas un mouvement de mondialisation symbiotique.

这一种寄生性的全球化运动；它并非一种共生性质的全球化运动。

Le Mexique estime que la Commission et le Fonds ont une relation symbiotique.

墨西哥认为，委员会与建设和平基金处于一种共生的关系。

Les analyses et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, gardent, trois ans après, toute leur pertinence, non seulement parce qu'elles ont mis le doigt sur le lien synergique qui existe entre la paix et le développement, mais aussi parce qu'elles ont identifié sans complaisance les causes internes et externes, anciennes et présentes des conflits persistants sur le continent africain et la nécessité d'un engagement africain et international actif, substantiel et régulier pour remettre le continent sur la voie de la paix et de la croissance.

秘书长报告中的分析和建议在3年之后仍然完全有，因为它们指明了和平与发展之间的共生关系，而且也因为它们非直接了当地指出了非洲顽固存在的冲突的内部、外部、过去和现在的根源，并指出非洲和国际社会需要做出积极、实际性和经的承诺，使该大陆回到和平与增长的路上。

S'il est vrai que le maintien de la paix traditionnel des décennies passées a lentement fait place au maintien de la paix plus robuste et multidimensionnel d'aujourd'hui, en abordant la question du maintien de la paix nous ne devons pas perdre de vue le fait que c'est probablement l'un des plus importants outils à la disposition des Nations Unies en général et du Conseil de sécurité en particulier - une relation symbiotique qui existe depuis la création de notre Organisation.

尽管过去几十年的传统维和行动确实慢慢地被今天更有力、多层面和综合性的维和行动所取代，在处理维和问题时我们绝忽视一个事实，它很可个联合国和特别安全理事会拥有的最重要的工具之一——两者之间的共生关系自本组织成立以来一直存在。

Et je crois pouvoir m'exprimer au nom de mes collègues qui étaient avec moi pendant cette mission, pour dire que la clef du succès de l'ATNUTO, ainsi que le succès de l'indépendance elle-même pour le peuple du Timor oriental, est de mettre la double procédure de réconciliation et de justice sur une voie progressive qui permette de réaliser ces deux objectifs de manière symbiotique.

我认为我应该代表那些和我一起参加特派团的同事们指出，确保东帝汶过渡当局获得成功的关键，以及确保东帝汶人民成功地实现独立的关键，将和解与正义的双重任务纳入一个循序渐进的道路，以一种共生的方式实现这两项目标。

Si nous sommes d'accord avec l'évaluation faite par notre collègue, l'Ambassadeur Mahbubani, de Singapour, à savoir qu'une relation symbiotique essentielle existe entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, nous devons alors accepter la nécessité de restructurer l'Assemblée générale au lieu de la revitaliser. C'est la seule façon de préserver l'équilibre entre un Conseil de sécurité réformé et l'Assemblée générale.

如果我们同意我们的同事、新加坡大使马布巴尼所作的评估，即安全理事会和大会之间存在一种基本的共生关系，我们就必须接受改组大会的需要，而振兴大会。

Elles restent toujours fortement associées aux zones rurales par d'importants liens économiques locaux (la symbiose de la production primaire rurale et des activités secondaires et tertiaires urbaines), les questions démographiques locales (migration et absorption des surplus de la population rurale), les conséquences sur l'environnement local (eau et air) et les questions d'infrastructures locales (transport, énergie et télécommunications).

地方一级的各种经济因素（乡村地区的初级生产和城市地区的次级和三级活动的共生现象）、地方一级的人口问题（乡村过剩人口的迁移和吸取）、地方一级的环境后果（水和空气）、以及地方一级的基础设施项目（运输、源和电讯）仍然使城市维系着与内地乡村的联系。

Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant souligné qu'il existait une relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard, se sont dits préoccupés par l'accroissement des dépenses militaires dans le monde, alors que les ressources ainsi utilisées auraient pu servir aux besoins de développement.

各国家元首和政府首脑强调裁军和发展之间共生关系的重要性以及安全在这方面的重要作用，并关切全球军事支出日益增加，这项开支本可用于发展需要。

Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant souligné qu'il existait une relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard, se sont dits préoccupés par l'accroissement des dépenses militaires dans le monde, alors que les ressources ainsi utilisées pourraient servir aux besoins de développement.

各国国家元首和政府首脑强调了裁军与发展之间的重要共生关系以及安全在这方面所起的重要作用，并对全球军事开支日益增加表示关注，这项开支本可以用于发展需要。

Deux documents y ont été adoptés qui définissent en détail les principes et directives d'une vision commune et durable de la relation symbiotique qui existe entre la science et la société et ont largement contribué au renforcement et à la réalisation des objectifs d'Action 21, et en particulier de son chapitre 31.

会议通过了两份文件，6详细阐述了一些原则和准则，指导对科学与社会之间共生关系的共同持久的认识，大大强化和推动了《21世纪议程》特别第31章的各项目标。

Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, qui prévoit explicitement un rôle pour les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, confirme la nécessité d'un partenariat étroit et symbiotique entre l'ONU et l'Union africaine, compte tenu de la situation actuelle sur notre continent.

《联合国宪章》第八章明确规定了区域组织在维护国际和平与安全方面的作用，并确定由于我们大陆当前的局势，需要在联合国与非盟之间建立密切和共生的关系。

Afin d'appuyer les efforts de l'AIEA en vue de renforcer ces garanties et en reconnaissance du lien qui existe entre les accords de garanties de sécurité nucléaire prévus par le TNP et le Protocole additionnel modèle à ces accords, le Canada a conclu un Protocole additionnel à son accord de garanties.

为支持原子机构努力加强保障措施，并认识到《扩散条约》的保障协定与这些协定的附加议定书范本之间的“共生关系”，加拿大订立了保障协定的附加议定书。

À cet égard, le Comité considère que les activités liées au développement qui éloignent les peuples autochtones, contre leur gré, de leurs territoires et de leur environnement traditionnels, les privant de leurs sources de nutrition et rompant leur relation symbiotique avec leurs terres, ont des effets néfastes sur leur santé.

在这方面，委员会认为，与发展有关的活动导致违反土著人的意愿，迫使他们离开传统的土地和环境，剥夺他们的营养来源，打破他们与土地的共生关系，将对他们的健康产生有害影响。

Les Ministres, ayant souligné qu'il existait une relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard, se sont dits préoccupés par l'accroissement des dépenses militaires dans le monde, alors que les ressources ainsi utilisées pourraient servir aux besoins de développement.

各部长强调了裁军与发展之间的重要共生关系以及安全在这方面所起的重要作用，并对全球军事开支日益增加表示关注，这项开支本可以用于发展需要。

Des efforts accrus de recherche-développement sur les énergies renouvelables (y compris l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie hydraulique, l'énergie géothermique, le biogaz, la biomasse et la cogénération) pourraient contribuer à répondre non seulement aux besoins en énergie de l'industrie, du commerce et des transports mais aussi à ceux de l'agriculture.

对可再生技术(包括太阳、风、水、地热、生物汽、生物和共生热电等)的进一步研究与开发将有助于满足工业、商业和运输部门的源需求，而且够满足农业部门的源需求。

Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant souligné qu'il existait une relation symbiotique entre le désarmement et le développement qui jouait un rôle de sécurité important à cet égard, se sont dits préoccupés devant l'accroissement des dépenses militaires mondiales, qui pourraient être allouées aux besoins de développement.

各国国家元首和政府首脑强调了裁军与发展之间的重要共生关系以及安全在这方面所起的重要作用，并对全球军事开支日益增加表示关注，这项开支本可以用于发展需要。

En outre, les micro-organismes vivant en symbiose avec les palourdes et les vers avaient une très grande valeur et pouvaient aider dans les études touchant la survie des espèces dans des environnements toxiques et la possibilité de fabriquer du sang humain artificiel à partir de ces espèces.

此外与多毛虫和蛤共生的微生物价值甚高,有助于研究物种在有毒环境中生存和从这些物种研制人造血液的可性。

Il a pu l'observer sur place à Nyabiondo (territoire de Masisi), Masisi (Masisi), Sange (Uvira), Lemera (Uvira), Kasugho (Lubero), et Hombo (Kalehe) et a reçu des informations fiables de la MONUC et d'ONG internationales à ce sujet dans de nombreux autres endroits au Nord-Kivu et au Sud-Kivu.

专家组在Nyabiondo(马西西县)、马西西镇(马西西)、Sange(乌维拉)、Lemera(乌维拉)、Kasugho(卢贝罗)和Hombo(卡莱亥)亲眼目睹了这种共生关系，并收到联刚特派团和国际非政府组织关于在北基伍和南基伍其他许多地方存在这种共生关系的可靠报告。