Il se développe en France sous la Restauration et la monarchie de Juillet, par réaction contre la régularité classique jugée trop rigide et le rationalisme philosophique des siècles antérieurs.
它生长于1830年间法国复辟和七月王朝期间，反对前几个
纪过于僵化的经典主义规则和理性主义哲学。
Des considérations économiques, le manque de capacités pour effectuer des analyses du rapport coût-efficacité, le manque de souplesse dans la planification et dans l'exécution des programmes de lutte contre les vecteurs, l'absence d'arrangements institutionnels efficaces entre le secteur de la santé et les secteurs responsables de la mise en place de l'infrastructure et le peu d'intérêt du secteur commercial pour la gestion de l'environnement (comparés aux produits chimiques) sont au nombre des raisons pour lesquelles le recours à la gestion de l'environnement pour lutter contre les vecteurs continue à rester à la traîne.
为控制病媒的环境管理在应用上之所有仍然滞后，原因很多，其中包括：经济因素；缺乏进行成本效益分析的能力；病媒控制方案的规
和提供僵化；保健部门与负责基础设施发展的部门间体制安排缺乏效力；以及环境管理方面的商业利益有限（与化学产品相比）。
Cependant, la démarche consistant à exiger de la Garde nationale et du Ministère de la défense qu'ils demandent chacun une indemnisation pour la part de la perte qu'ils ont subie serait à la fois trop complexe sur le plan technique et trop rigide, vu que les deux parties sont des subdivisions politiques du Gouvernement (le Comité a adopté le même raisonnement à l'égard des réclamations présentées par des locataires pour des travaux de réparation qu'ils avaient exécutés mais qui incombaient à proprement parler au propriétaire: voir le paragraphe 68 du premier rapport «F3»).
但是，要求国民卫队和国防部各自索赔所受损失部分可能太追求技术性，也过于僵化，因为双方都是政府的政治部门(小组审查租户所做本属房主责任的维修的索赔时也持同样的观点，见第一份“F3”索赔报告第68段)。
En conséquence, même si le Brésil n'a pas échappé à la tendance internationale à l'assouplissement des normes du travail, qui alimente les débats de ces dernières années, cette possibilité est limitée, comme le précise la Cour suprême fédérale : la Constitution en vigueur autorise les partenaires sociaux, au moyen des conventions collectives, à assouplir les droits sociaux des travailleurs urbains et ruraux quand ils prévoient, par exemple, la réduction du travail, la compensation des heures pendant la semaine et la durée d'une journée de travail en continu par équipes tournantes.
因此，尽管巴西未能回避近几年来国际上关于
准则更具灵活性的激烈讨论趋势，但联邦最高法院明确表示这种可能性有限：现行宪法授权社会对话者，通过集体协议的方式，削弱僵化的城乡工人的社会权利，例如，当出现如下情况时：允许削减工作量；补偿在一周期间和在工作日期间连续加班、轮流倒班的工作时间。
L'équipe de travail sur le terrorisme de l'Association internationale du barreau a également exprimé sa préoccupation, faisant valoir que des critères de dépistage fondés sur la race, la religion ou la nationalité peuvent être à la fois discriminatoires et inefficaces, dans la mesure où des terroristes qui ne correspondent pas à ces critères peuvent passer inaperçus, tandis que des parties innocentes qui répondent à ces stéréotypes peuvent se sentir aliénées et attaquées alors même que leur aide pourrait être essentielle pour lutter contre le terrorisme.
国际律师协会恐怖主义问题工作队也表示关注，认为采用种族、宗教或国籍为甄别标准可能既具有歧视性又无效，因为可能漏过不符合这些标准的恐怖主义分子，而符合这些僵化标准的无辜人员则可能感到被疏远和受到攻击，而他们的帮助在反恐斗争中可能十分重要。
Le Groupe de travail recommande l'élaboration, en association avec la Fédération internationale des journalistes, d'un code de conduite qui, tout en prenant en considération des questions fondamentales telles que le droit à la liberté d'expression, combattrait les discriminations raciales à l'égard des personnes d'ascendance africaine en fixant des normes à respecter pour éliminer la diffusion et la perpétuation, par les médias et les nouvelles technologies, d'images négatives et de stéréotypes sur l'Afrique et les personnes d'ascendance africaine.
工作组建议，与国际新闻工作者联合会联合制定行为守则，同时考虑到言论自由权等基本问题，通过制定必须遵守的标准，消除偏见和利用媒体和新技术丑化和僵化非洲和非洲人后裔的形象，从而反对对非洲人后裔的种族歧视。
Aussi, dans de nombreux pays, les pratiques commerciales existantes ne justifient-elles pas le maintien du statu quo juridique, car elles ne reflètent ni la politique législative ni le libre choix des parties mais sont simplement le fruit de la rigidité des règles juridiques existantes et de l'absence d'intervention du législateur, le droit ayant dû être développé par les tribunaux qui n'avaient pas les capacités institutionnelles de moderniser la structure juridique.
其实在许多国家，现行商业惯例并不支持法律现状的继续，因为这些惯例既不反映立法政策，也不反映双方当事人的自由选择，而仅仅是由于现行法律规则僵化，又缺少立法干预所导致的，造成法律由法院来制订，而在体制上法院又缺乏使法律架构现代化的能力。
Un orateur, soutenu par plusieurs autres, a estimé que les efforts préalables pour gérer le mercure n'avaient pas abouti du fait des positions rigides adoptées par les participants aux négociations et a prié instamment les membres du Groupe de travail de faire preuve de souplesse; diverses combinaisons de mesures correctives pourraient convenir à des situations différentes, en fonction des options techniques et politiques disponibles et des parties prenantes impliquées.
他表示，之前为解决汞问题而做出的努力之所以失败，是因为有关各方在谈判时所持立场比较僵化，因此，他促请工作组成员灵活一些；他说，根据可用技术和政策备选办法及所涉利益攸关方不同，不同的应对措施组合可能会适用于不同的状况。
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demeurait également préoccupé par la persistance au Japon de stéréotypes rigides et profondément enracinés quant au rôle et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui transparaît dans la situation des femmes sur le marché du travail, leurs choix éducatifs et leur faible participation à la vie politique et publique.
消除对妇女歧视委员会仍然感到关切的是，关于男女在家庭和社会中的角色和责任，在日本一直存在着根深蒂固、僵化的陈腐观念；妇女在动市场中和教育选择方面的情况以及很少参与政治和公共生活这一事实，都反映了这些观念。
Les relations étroites qu'il y a entre le problème de la protection diplomatique et celui de la responsabilité de l'État font, entre autres choses, que les États doivent s'assurer que les instruments portant sur ces matières soient limités dans leur portée et n'aient pas de caractère obligatoire, ce qui leur laissera assez de latitude pour mener les affaires d'État sans avoir l'impression de subir des contraintes répressives.
外交保护专题和国家责任专题之间的密切关系使各国感到，必须确保此类文件采取有限形式且不具有约束力，以便可以灵活处理国家事，而不觉得受到僵化限制。
Les États devraient prendre des mesures afin de réfréner toute propension des membres de l'administration et de la société dans son ensemble à prendre pour cible, stigmatiser, enfermer dans des stéréotypes ou caractériser des membres de groupes particuliers en fonction de leur race ou leur religion, et devraient s'employer à instaurer un climat dans lequel les comportements hostiles à l'égard des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile soient inacceptables.
“48. 各国应当采取行动，制止官员和广大社会出于种族或宗教信仰原因将矛头对准特殊群体成员、污蔑、僵化或片面的看待他们的倾向，应当努力创造一种不赞成对移民、难民和寻求庇护者采取敌视态度的气氛。
Elle appuie également la proposition du Japon concernant les méthodes de travail du Comité spécial et qui tend à le revitaliser dans ses fonctions; elle pense que le problème ne tient pas tant aux méthodes de travail de cet organe qu'au fait que certains pays font prévaloir leurs intérêts nationaux ainsi qu'au manque de souplesse du fonctionnement de l'Organisation, qui paralyse les efforts du Comité spécial.
他还支持日本关于旨在重振特别委员会的该委员会工作方法的提案。 本问题的根源并非全然出于工作方法，因为事实上某些国家都设法使其国家利益占上风，也非全然出于减损了特别委员会的努力的本组织的功能上的僵化。
La loi fédérale sur l'éducation stipule que l'État a la responsabilité principale de définir les grandes lignes de la politique en matière d'éducation en assurant notamment l'égalité réelle des chances et des perspectives pour tous les habitants, en rejetant toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe, et en éliminant tous les stéréotypes discriminatoires qui figurent dans les textes d'enseignement.
阿根廷的联邦教育法律规定，国家负有确定教育政策指导原则的主要责任，其中包括为所有居民提供真正的平等机会，反对包括基于性别基础上的一切形式的歧视以及在教材中消除所有歧视性僵化内容。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
有
当大一部
是我们感官的产物，也就是说，我们始终无法看透，
推着前
