Certes, l’application permet d’aller vite, mais ses capacités de détection sont assez rigides.

的确，应用程序可以让我们快速反应，但是其检测功能非常僵化。

As-tu besoin de routines et de systèmes rigides en permanence ?

你是否一直需要例程和僵化的系统？

La réalité des TOC comprend une combinaison d'anxiété, de pensée rigide et un sentiment d'isolement des autres.

强迫症其实包括焦虑、僵化的思维以及与他人的孤立感。

Ce découpage peut en effet devenir figé, sclérosé, mutilant et nous faire manquer la diversité du monde.

这种划分实际上可能会变得僵化、停滞不前，甚至会割裂，导致我们错失世界的多样性。

Ces gars-là s'entêtent à s'encroûter dans la routine et, si ça perdure, il y aura des troubles interminables.

那些人思想僵化墨守成规，这样下去后患无穷。”

Leurs figures, aussi flétries que l’étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

跟破烂衣服一样的衰败，跟裤子一样的打，他们的面貌显得憔悴，僵化，嘴脸都扭做一。

Les races pétrifiées dans le dogme ou démoralisées par le lucre sont impropres à la conduite de la civilisation.

被教条僵化或被利欲腐蚀的民族不适宜领导文化。

Un cadre trop rigide pour les uns, mais auquel d'autres se sont adaptés.

一个对某些人来说过于僵化的框架，但其他人已经适应了。

C'est quand même des jeunes à la recherche d'un cadre structurant, pas rigide, structurant.

- 这些仍然是年轻人，正在寻找一个结构化框架，而不是僵化的结构化。

Il est important de ne pas se scléroser !

重要的是不要变得僵化！

Et on intensifie parfois cette idée en disant pétrifié de stupeur, c'est-à-dire littéralement pétrifié, changé en pierre.

我们有时会通过说“僵化” 来强化这个想法，也就是说，字面意义上的“石化”，变成了石头。

Je suis en train de dire que la rigidité, l'idée de perfection, de cohérence absolue, de puritanisme, ce n'est pas la morale.

我的意思是，刚才所说的僵化、绝对完美、严格一致、清教主义的观念，并不是道德。

Un an plus tard, je suis allée à Paris, à la Sorbonne, et j'ai été effrayée, il régnait une hiérarchie tellement rigide.

在一年后，我去了巴黎，去了索邦大学，我很害怕，那里的等级制度太僵化了。

Les robots conversationnels risquent alors d'encourager la rigidité psychique des individus et de rendre la vie en société plus difficile.

聊天机器人可能会加剧个人的心理僵化， 使社会生活变得更加困难。

Il était un peu chiragre, et quand il dormait ses vieux doigts ankylosés par le rhumatisme s'arc-boutaient dans les plis de ses draps.

他有点痛风，睡着的时候他那些被风湿病僵化了的手指在被单的折里老弓曲着。

Si la mise en place de systèmes n'est pas une mauvaise chose, le fait d'être trop rigide peut également poser problème.

虽然建立系统不是一件坏事，但过于僵化也可能是一个问题。

Le cadre rigide, c'est le cadre scolaire, et ça n'a pas marché, donc ce n'est pas la peine de le reproduire.

僵化的框架是学校的框架，它不起作用，所以复制它没有意义。

Mais du coup l'opéra français se sclérose, on ne parle plus de création, il espère le musicologue des aventures, une belle réaction.

但法国歌剧突然僵化，我们不再谈论创作， 他希望冒险的音乐学家，一个好的反应。

Le jour blanchâtre des carreaux s’abaissait doucement avec des ondulations. Les meubles à leur place semblaient devenus plus immobiles et se perdre dans l’ombre comme dans un océan ténébreux.

苍茫的暮色透过玻璃窗，后浪推着前浪，慢慢地降临了。家具摆在原处不动，仿佛已经僵化，在阴影笼罩下，似乎落入了黑暗的海洋。

Or, précisément ici, la mer recouvre des forêts entières qui furent enlisées dans les temps géologiques ; minéralisées maintenant et transformées en houille, elles sont pour moi une mine inépuisable.

而正是在这里，海水淹没了无数森林，这些森林在地质时期就埋人沙上了。现在僵化成石了，变为煤炭了，对我来说，它们是采不尽的矿藏。"