Internet est devenu de plus en plus rural.

网络越来越触及偏远地区。

– On est bien loin du périphérique, n'est-ce pas ?

“在所在位置很偏远吧？”

On devait même changer de train en pleine nuit dans un trou perdu d’Allemagne de l’Est.

甚至必须在半夜时候，在德国东部一个偏远村庄换乘火车。

En 2010, les archéologues ont découvert dans une région reculée des ponts de muraille inconnus jusqu'alors.

2010年，考古学家在一个偏远地区发了以前不为人知墙桥。

Surtout dans les zones reculées autour de Palu où la population attend toujours l'arrivée des secours.

特别是在帕卢周围偏远地区，那里居民仍在等待帮助到来。

On en parle moins mais la guerre contre les talibans continue dans les confins de l'Afghanistan.

虽然谈论较少，但针对塔利班战争仍在阿富汗偏远地区继续进行。

La zone concernée est en pleine foret, très isolée, avec peu de contact à l exterieur.

受影响区域是在一片深林中，非常偏远，与外界接触很少。

En Afghanistan, le gouvernement veut armer 20 000 civils, pour tenter de ramener la sécurité dans des régions isolées.

在阿富汗，政府计划武装20000名平民，试图为偏远地区恢复安全。

On retrouve du plastique partout sur la planète. Une pollution même sur une des îles les plus isolées du monde.

塑料无处不在，甚至污染了世界上最偏远岛屿之一。

Toujours est-il que ghettoïser certains de nos banlieues, certains de nos quartiers difficiles sont en basse de devenir de véritable ghetto.

将少数族群隔离在偏远地区情况在历史中不断演，一些问区域状况正不断恶化，变成真正贫民窟。

A 9 ans à peine, le prince est envoyé dans des forêts reculés sans escorte ni abri ou nourriture pour apprendre à se débrouiller seul.

年仅九岁王子被送往偏远森林，无随从、无庇护亦无食物，以学会独立生存。

Tanbeau qui travaillait dans une chambre écartée, ayant su la faveur dont Julien était l’objet, voulut la partager, et le matin il était venu établir son écritoire dans la bibliothèque.

唐博原在一间偏远些房间里工作，他知道于连受到了宠信，就想分享，于是早上把文具搬进了图书室。

Puis l’association a été relancée en 2001, après la rencontre avec un médecin, un ethno-psychiatre, qui travaille à Paris, originaire d'un village très isolé du Bénin, à 700 km de Cotonou.

然后在2001年，遇到了一个医生，这个医生来自于贝宁一个很偏远小村庄，距离科托努有700千米，随后，协会又发展起来了。

Je me suis demandé comment rendre ces quantités d'eau accessibles, par exemple dans le grand nord canadien où l'entreprise prévoit de mener des missions, ou encore dans des zones isolées en montagne, par exemple.

很好奇如何在这些地方获得如此大量水，例如在该公司计划执行任务加拿大，北部地区，或者偏远山区。

La présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf a demandé à l'ONU un soutien pour enrayer la propagation dans les campagnes isolées du Liberia, où vont se cacher des personnes touchées ayant fui les zones urbaines.

利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫请求联合国提供支持，以阻止埃博拉在利比里亚偏远地区传播，这些地区是来自城市地区人躲避地方。

Un porte-parole du ministère afghan de la Défense a déclaré que l’attaque avait eu lieu très tôt dimanche dans un district montagneux reculé de la province de Kunar près de la frontière avec le Pakistan.

阿富汗国防部一名发言人表示，袭击发生在星期天凌晨，地点是靠近巴基斯坦边境库纳尔省一个偏远山区。