Cinq pays parties ont quasiment finalisé leur PAN ou en rédigent le texte.

五个中欧和东欧家缔约方，有的即将完成，有的正在家行动方案的案文。

Pour le seul siège revenant aux États d'Europe orientale, le Groupe a entériné la Hongrie.

东欧家集提名匈牙利填补出自该集的一个席位。

Dans les pays d'Europe orientale, la gestion des déchets solides reste problématique.

在东欧家，固体废物管理方面的问题继续存在。

Pour le siège vacant pour l'État d'Europe orientale, le candidat est la Fédération de Russie.

填补一个空缺的东欧家俄罗斯联邦。

En particulier, les pays d'Europe orientale ont rapidement démantelé les réglementations dont ils avaient hérité.

特别东欧家，它们迅速解除了遗留下来的管制体系。

Un siège reste à couvrir parmi les États d'Europe orientale.

东欧家集有一个席位待填补。

Il reste un siège à pourvoir parmi les États d'Europe orientale.

还剩一个席位有待东欧家填补。

Je remercie toutes les nations d'Europe centrale et d'Europe orientale présentes à votre conférence.

我要感谢所有出席这次会议的中欧和东欧家。

La décentralisation pourrait promouvoir le processus participatif dans de nombreux pays parties d'Europe.

在中欧和东欧家，应当具体将自然资源的最终使用者和土地的最终拥有者作为对象。

En outre, certains pays de la région sont également des pays donateurs émergents, touchés ou non.

此外，有些中欧和东欧家，不管否受到影，新的捐助方。

Nous avons l'impression que le débat a principalement été axé sur les pays de l'Europe orientale.

我们认为讨论主要集中在东欧家。

La Rapporteuse s'est également rendue dans plusieurs pays d'Europe orientale, notamment en Ukraine et en Moldova.

报告员还访问了若干东欧家，包括乌克兰和摩尔多瓦。

Les flux de travailleurs temporaires d'Europe de l'Est vers d'autres pays d'Europe ne cessent également d'augmenter.

此外，越来越多的东欧家临时工人前往欧洲其他家。

Les pays d'Europe centrale et orientale se sont particulièrement distingués en versant leurs contributions à temps.

中欧和东欧家在及时缴纳会费方面有着特别良好的纪录。

Il faut espérer que, dès que les pays d'Europe orientale auront adhéré à la Convention, l'établissement du programme sera relancé.

一般希望，一旦东欧家加入本《公约》，这项倡议就会恢复活力。

L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection au dernier siège à pouvoir parmi les États d'Europe orientale.

大会现在进行选举，以填补东欧家的一个剩余席位。

Les membres se souviendront en outre qu'il restait un siège à pourvoir pour les États d'Europe orientale.

成员们会记得，东欧家还有一个空缺有待填补。

Récemment, toutefois, le Comité a reçu quelques plaintes de particuliers se trouvant en Europe centrale et orientale.

然而，最近委员会收到了中欧和东欧家境内发送来的一些个人申诉。

M. Bossière (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.

博西埃先生（法）（以法语发言）：我荣幸地代表欧洲联盟以及下列家发言：与欧洲联盟有联系的中欧和东欧家——保加利亚、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚——和其他联系塞浦路斯和马耳他，以及同样赞同这一发言的欧洲经济区欧洲自由贸易联盟成员冰岛。

M. Doutriaux (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.

杜特里奥先生（法）（以法语发言）：我荣幸地代表欧洲联盟、与欧洲联盟有联系的中欧和东欧家保加利亚、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚发言。