Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.

古实又生宁录，他为世上英雄之首。

Par hasard, pendant mon séjour au Japon, je tombe sur le premier Youtuber du monde.

在我的日本之行中，我很偶然地遇见了世上第一个油管阿婆主。

Comprenait-il donc? Tout le monde était privilégié. Il n'y avait que des privilégiés.

他懂，他懂吗？大运，世上只有运的人。

Il en a toujours été ainsi, depuis que le violon existe.

自从这个世上有了小提琴，它就一直是这样代代相传的。

Et leur conversation roula principalement sur l’orgueil qui règne dans le monde.

他们开始谈论，说世上的人一般是觉得自己非常了不起。

Il était donc heureux et sans souci de rien au monde.

于是他很快活，在世上无忧无虑。

« Il y a du péché dans le monde, disait- elle. Alors, forcément ! »

" 世上罪孽太多，所注定这样！" 她说。

Lui, il disait qu'il y a deux types de choses.

他说世上有两种东西。

C’était un homme bizarre qui ne croyait pas à la reconnaissance.

“他是一个人，不相信世上有‘感恩’这种东西的存在。”

Tout ce qui a commencé a forcément une fin en ce monde.

世上没有不散的宴席的。”

Je ne désire qu’une chose au monde et avec passion, c’est qu’il soit sauvé.

我在这世上只盼望，而且满怀热情地盼望一件事，那就是他能得救。

Il me semblait alors que j’existais de la même façon que les autres hommes, que je vieillirais, que je mourrais comme eux, et que parmi eux j’étais seulement du nombre de ceux qui n’ont pas de dispositions pour écrire.

那时我就觉得我活在世上与常人无异，象大一样，我老，死，我只是没有写作天赋的庸人中的一员。

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪的教售免罪符来满足世上权贵的恐惧心理。当今政府却是让富人纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富人的不安。

Jean Valjean n’avait jamais rien aimé. Depuis vingt-cinq ans il était seul au monde. Il n’avait jamais été père, amant, mari, ami. Au bagne il était mauvais, sombre, chaste, ignorant et farouche.

冉阿让从不曾爱过什么。二十五年来在这世上，他一向孑然一身。父亲，情人，丈夫，朋友，这些他全没有当过。在苦役牢里时，他是凶恶、阴沉、寡欲、无知、粗野的。

Elle n’a pas huit ans, mais elle est sérieuse et raisonnable comme une vraie mère. Avec ça, son père la roue de coups… Ah bien ! on rencontre des êtres qui sont nés pour souffrir.

她还不到8岁，已经那样早熟和懂事了，她得像小母亲一样照顾弟妹，即使这样，还免不了挨父亲的耳光… … 唉！总能碰上为了受苦来到世上的人。”

– Êtes-vous certains que c'est la seule chose que cela prouverait ? Avez-vous réfléchi aux implications de votre découverte, à toutes les vérités établies en ce monde qui seraient aussitôt remises en cause ?

“你们确定寻找这些东西就只是为了让你们能识别真伪？你们有没有考虑过这一发现带来怎样的后果？你们有没有想过这世上存在的所有真相有可能因此被彻底颠覆？”

Vous vous connaissez mieux que quiconque sur Terre et vous êtes capable de prévoir les actions et les sentiments de l'autre, sachant bien quoi dire pour réconforter votre partenaire dans les moments difficiles.

你们比世上任何人更了解对方，能预判对方的举动与心情，也知道在艰难时刻，该说什么话去安慰彼此。

Jusqu’aux chambres qui auront leurs lampes électriques avec un abat-jour qui tamisera la lumière. C’est évidemment un luxe charmant. D’ailleurs nos contemporaines veulent absolument du nouveau, n’en fût-il plus au monde.

连卧室也要装电灯，配上灯罩使光线柔和，多么美妙的奢侈！我们的同代人总是追求新玩意，哪怕是世上独一无二的玩意。

Mais voyez donc le spectacle du monde ; guerre de tous contre tous ; le plus fort a le plus d’esprit. Votre Aimez-vous les uns les autres est une bêtise.

“您瞧瞧这世上的情形吧，人自为战，谁胜利，谁就有理。您的‘互爱’简直是胡说。”

Comme sa bouche était charmante, ses lèvres les plus vermeilles et ses dents les plus blanches du monde, son sourire corrigeait ce que toute sa physionomie avait de sévère.

由于他的嘴生得动人，是世上嘴唇里最红的，牙齿里最白的，他微微一笑便可纠正整个外貌的严肃气氛。