Chambre des communes, onzième rapport sur Gibraltar de la Commission des affaires étrangères.

下议，外交委员会，直布罗陀，第十一次。

Le Parlement thaïlandais est bicaméral, consistant en une Chambre des Représentants et un Sénat.

泰国议会实行两制，由下议和上议组成。

Le projet de loi, déjà approuvé par la CCJ, est examiné par la Chambre basse du Parlement.

宪法、司法和公民委员会（CCCJ）已批准该法案，目前议会下议正对其进行审议。

La Commission comprend 12 membres, qui sont nommés par la Chambre des communes et par la Chambre des lords.

委员会由下议和上议12名成员组成。

Nous avons un nouveau Président jeune et dynamique, une nouvelle chambre basse au Parlement et un gouvernement vient d'être constitué.

现在我们有一位新当选年富力强总统，一个新选出议会下议和新部长内阁。

Le Rapporteur national est indépendant et rend compte directement au Gouvernement qui adresse ses réponses à la Chambre des représentants.

贩卖人口问题国家员是独立，直接向政府工作，而政府将把它对答复提交下议。

Bien qu'aucune femme ne siège à la chambre basse du Parlement du Bahreïn, six femmes ont été nommées à sa chambre haute.

虽然巴林下议没有女代表，但是其上议已经了六位女议员。

Le Conseil législatif agit généralement comme une Chambre haute appelée à réviser les projets de loi émanant de la House of Keys.

立法会议通常充当上议，有权修改在下议提出法案。

Toutefois, il continuait d'y avoir impasse dans la Chambre basse, où il manquait huit voix au Gouvernement pour que la mesure soit adoptée.

然而，在下议，政府仍然需要有另外8张选票才能通过该措施。

Le Premier ministre est nommé par les membres du Dewan Rakyat et a la confiance de la majorité des membres de cette chambre.

总理从下议中，他要得到上议大多数议员信。

Les membres du Dewan Rakyat sont élus par le peuple tandis que les membres du Dewan Negara sont nommés par le Yang di-Pertuan Agong.

下议议员由人民选举，而上议议员由最高元首。

La Chambre des représentants a été saisie d'un projet de loi visant à en étendre l'application au logement et à l'enseignement primaire et secondaire.

下议目前正在审议一项议案将《残疾人和慢性病患者平等待遇法》适用范围扩大到住房和中小学教育。

Par ailleurs, deux membres du Conseil législatif (huit membres élus par la House of Keys, plus le Procureur général et le Lord-évêque) sont des femmes.

此外，上议（下议选出8名议员加上HM总检察长和马恩岛大主教）中有两名妇女。

Celui-ci, qui est élu pour un maximum de cinq ans, comprend le Yang di-Pertuan Agong, le Dewan Segara (Sénat) et le Dewan Rakyat (Chambre des représentants).

议会期最长为五年，由最高元首、上议和下议组成。

Aucune mention n'est faite de femmes membres du Parlement et elle se demande si des femmes sont nommées au Sénat ou élues à la Chambre basse.

未提及女议员，她想知道是否有妇女被进入参议或被选入下议。

Elles représentent 29,8 % (14 des 47 membres) de la Chambre basse (Assemblée) et 22,7 % (5 des 22 membres) de la Chambre haute (Conseil législatif).

妇女占据了下议（议）29.8%席位（47个议员中有14名妇女），和上议（立法委员会）22.7 %席位（22 名议员中有5名妇女）。

En vertu de la Constitution fédérale, la Commission électorale est chargée de conduire les élections à la Chambre des représentants et aux assemblées législatives des États.

根据《联邦宪法》，负责马来西亚下议和州立法议会选举职责由选举委员会承担。

À cet effet, un nouveau projet de loi portant création du Groupe d'analyse financière a été soumis, lequel est actuellement examiné par la Chambre des députés.

为此向下议提出了成立金融分析和情股法案，现处于宪法规定立法批准过程第一阶段。

Les membres de la Chambre des représentants (Chambre basse) sont élus au suffrage universel tandis que les membres du Sénat sont choisis par les conseils tribaux traditionnels.

众议（下议）议员由人民投票选出，而参议议员则选自传统部落委员会。 只有族长才可成为参议员。

Dans l'exercice de cette fonction spéciale de collège électoral, la Chambre, bien qu'elle n'y soit pas tenue, choisit généralement les membres du Conseil parmi ses propres membres.

在行使这项作为选举团特殊职能时，下议无须但通常确从其自身成员中选出上述成员。