Le Parlement thaïlandais est bicaméral, consistant en une Chambre des Représentants et un Sénat.

泰国会实行两制，由和上组成。

Chambre des communes, onzième rapport sur Gibraltar de la Commission des affaires étrangères.

，外交委员会，直布罗陀，第十一次报告。

Ce qu'il est convenu d'appeler l'affaire de Pliché, du nom d'une localité du sud, est d'une telle gravité que l'expert indépendant a insisté auprès du Président élu et du Président du Sénat pour que toute la lumière soit faite, que les résultats de la commission de la Chambre basse chargée d'enquêter sur l'affaire soient rendus publics et que des mesures utiles soient prises pour éviter à l'avenir de tels incidents si la véracité des faits est établie.

众所周知的普利凯(南方一个城镇的名称)事件极其严重，以致独立专家已经通知当选总统和参主席，必须彻底解决这一问题，公布调查委员会关于这些事件的调查结，采取一切必要步骤避免今后再发生这类事件，案件的事实得以证明的话。

En vertu du paragraphe 2 de l'article 62 de la Constitution et de la loi électorale, les organisations de citoyens appartenant aux minorités nationales qui ne réunissent pas aux élections le nombre de voix nécessaire pour être représentées au Parlement ont droit chacune à un siège de député si elles ont réuni 10 % au moins du nombre moyen de suffrages valablement exprimés à l'échelon national lors des élections à la Chambre des députés.

依照《罗马尼亚宪法》第62 (2)条和选举法的规定，由属于各个少数民族的公民创立的组织，国家一级选举代的选举活动中累计获得至少10%的平均有效票数，即使未能获得罗马尼亚会中拥有代权所需要的票数，各个组织仍然有权派出一名代。

Cela comprend notamment une procédure d'interrogation habituelle au moyen des mécanismes parlementaires, par exemple la période de questions orales parlementaires des Ministres de la condition de la femme à la Chambre des Communes et les questions parlementaires fréquentes posées par écrit et portant sur une vaste gamme de questions entrant dans le cadre de la Convention et le portefeuille des Ministres de la condition de la femme.

这包括建立会定期质询机制，例由妇女事务大臣就《公约》所涉及的并属于妇女事务大臣职务范围的各种问题向会进行口头提问和经常性的书面提问。

La Lituanie a noté que la loi sur la déclaration de patrimoine et de revenus des résidents, la loi sur la prévention du blanchiment et la loi sur la passation des marchés publics favorisaient la transparence des transactions commerciales internationales, et le Luxembourg a indiqué qu'un projet de loi prévoyant l'introduction d'un plan comptable minimum normalisé avait été présenté à la Chambre de députés.

立陶宛指出，《居民财产和收入申报法》、《防止洗钱法》和《公共采购法》等法律促进了国际商业交易的透明度，卢森堡则指出，已向提交了一项规定采用会计计划最低标准的法案。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les faisant tenir au Conseil des ministres, au Parlement (au Sénat et à la Chambre des députés) et aux gouvernements et parlements des provinces, selon le cas, pour examen et suite à donner.

委员会建缔约国采取一切适当措施，确保充分落实本建，特别是要将其转交给部长理事会、国会(上和)，适当的话也可转交给省政府和会，请它们作适当审和采取进一步的行动。

De plus, le Secrétariat national pour l'enfance et l'adolescence appuie la mise en oeuvre des mesures qui permettront une rapide ratification de la Convention 138 de l'Organisation internationale du travail sur l'âge minimum d'accès à l'emploi ou au travail, qui a déjà été approuvée par le Congrès et dont la Chambre des Députés est actuellement saisie.

同样，儿童和青少年问题国家秘书处正宣传旨早日批准关于最低就业年龄的《国际劳工组织公约138》的措施，该公约已经得到巴拉圭国会的核可，目前已提交给。

Un nouveau Ministère du développement politique a été créé, un projet de programme d'action national pour l'évolution politique est en cours d'examen, et un comité ministériel a été chargé de suivre le dialogue national entre les responsables gouvernementaux et les membres de la Chambre basse et de formuler des recommandations et des propositions à ce sujet.

已经成立了一个新部，即政治发展部，国家政治发展行动纲领也正审之中，已责成一个部级委员会负责全国范围内开展政府负责人与员之间的对话，并就此提出一些建和意见。

En dernière analyse, le faible taux d'inscription dans une province par rapport à une autre ne devrait avoir qu'un effet très limité sur les résultats des élections à la Chambre basse, puisque le nombre de sièges attribués pour une province donnée sera calculé en fonction du nombre d'habitants et non en fonction du nombre des inscrits.

最终的情况是，某一省份与另一省份相比登记人数不足的情况对的选举结应该不会产生什么影响，因为任何一个省份的席位数目将取决于人口估计数，而不是登记人数。

Les agents de la fonction publique qui commettaient une infraction pouvaient être jugés par un tribunal ordinaire, en vertu du droit pénal, de la même manière que tout autre citoyen et, dans le cas d'agents bénéficiant d'exemptions, sans autre exigence de forme, qu'une déclaration de recevabilité faite par la Chambre des députés (chambre basse).

对于已犯罪的公职人员，可采取与任何其他公民相同的方式由一家普通法根据刑法对其进行审判，而公职人员享有豁免的情况，也无需提出由众（）宣布合理理由以外的正式要求。

On prévoit que le projet de loi relatif à l'égalité des droits et des chances sera adopté pendant l'année en cours, ayant été approuvé tout d'abord par la Chambre basse du Parlement, puis par la Chambre haute avant d'être soumis à l'examen du Gouvernement, qui comprendra notamment une étude de ses incidences financières.

预计将今年通过平等权利和平等机会法草案，提交政府专家讨论所涉经费问题之前，该草案将首先由批准，然后由上批准；经批准之后，该草案将呈交国家元首签字。

Une fois qu'elles sont élues - et on constate que les femmes représentent 30 % de l'Assemblée au Burundi et 25 % de la Chambre basse en Afghanistan - c'est une réussite importante, mais ce n'est que le tout premier pas d'un long processus qui doit amener les femmes à exercer des positions de responsabilité.

妇女占布隆迪会30％的席位，占阿富汗25％的席位，因此，妇女当选是一大成功，但这仅仅是使妇女担任责任职位的漫长进程中的第一步。

Puisque le recours au principe « un électeur, une voix » n'était pas possible pour l'ensemble des 240 sièges que comptera la future Chambre basse, du moins pour le Gouvernement transitoire, le système électoral qui vient d'être adopté repose sur la création de circonscriptions comptant plusieurs membres en fonction de la délimitation des provinces actuelles.

由于为未来所有249名员划定单一员选区的办法行不通，至少对过渡政府来说是此，因而最近所通过的选举制度的起始点是，按目前各省的边界设立多成员选区。

Les 8 et 9 septembre respectivement, la chambre basse et la chambre haute du Parlement ont successivement adopté une loi autorisant le Président à déclarer l'état d'urgence en cas de catastrophe naturelle et à mettre en place un dispositif souple de décaissement de fonds nationaux pour venir en aide aux populations sinistrées.

9月8日和9日，会和上分别通过一项法律，允许总统自然灾害之后宣布紧急状况，以便启动一个灵活拨出国家资金的系统援助受灾民众。

Pour ce qui est de la représentation des femmes, la Loi électorale garantit, conformément aux exigences constitutionnelles, qu'en moyenne, deux femmes par province seront élues à la Chambre basse en attribuant automatiquement aux candidates qui obtiennent les meilleurs résultats les sièges prévus aux termes des quotas par province.

关于妇女的代问题，选举法保障遵守宪法的要求，这就是，每个省平均选出两名妇女进入，条件是，得票最多的妇女将自动获得各省的法定分配席位。

Toutefois, le Comité des affaires étrangères de la Chambre des communes a constaté que le temps d'attente restait exagérément long et que, comme auparavant, il y avait plus de contrôles à la frontière terrestre entre l'Espagne et Gibraltar qu'à toute autre frontière au sein de l'Union européenne.

不过，外交委员会认为“耽搁的情形继续去，仍然是西班牙与直布罗陀之间陆路边境管制比欧盟境内任何其他陆路边境管制更严格的情形。”

Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de commencer par attirer l'attention du Conseil sur la présence, sur le côté de la salle, d'une délégation de six membres de la Chambre des communes du Parlement britannique, qui sont à l'ONU en visite officielle.

约翰·索沃斯爵士（联合王国）（以英语发言）：首先，容我提请安理会注意，今天有一个英国员六人代团会厅一侧就座，他们正联合国这里进行正式访问。

Il a présenté le 25 juillet ses conclusions préliminaires au Comité de la Chambre des représentants, expliquant ce qu'il était advenu de plus de 100 personnes disparues, qui auraient été soit «libérées», soit «tuées dans des échanges de tirs», d'après des informations fournies par les forces de sécurité.

他于7月25日向委员会提交了初次调查结，称根据安全部门提供的资料，100多名失踪者的命运或落是被确定“已获释”或者“交火中身亡”。

En ce qui concernait la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'amendement déposé par la Chambre basse du Parlement sur cette question avait été rejeté par la Chambre haute et une commission mixte serait établie pour déterminer la position finale à adopter.

关于防止基于性取向的歧视问题，提出的关于这一问题的修正案遭到了上的否决，将设立一个混合委员会，决定应采取的最终立场。