En faisant son objet d'objets fictifs, considérés comme passés, la littérature porte sur notre présent une lumière qui nous est salutaire.
文学将虚构的、被视为过去的事物作为对象，由此给我们所处的现在投上了一束救星般的光芒。
Bien que nous soyons conscients de la complexité de l'oeuvre du désarmement et des énormes efforts que nous aurons encore à consentir pour surmonter les écueils qui se dressent devant son accomplissement, nous ne sommes pas moins fermement convaincus que le désarmement général et complet demeure la seule option salutaire pour les générations futures pour autant que prévale l'esprit de solidarité et de coopération entre les peuples et qu'il soit reconnu que la sécurité des uns ne peut s'accommoder du sous-développement et de la pauvreté des autres.
我们虽然认识到裁军工作是复杂的，及我们仍需要商定艰巨的努力以克服完成裁军道路上的障碍，却同样确信只要
国人民之间本着团结与合作的精神并承认不能再让一些人经受发展不足和贫穷情况而实现另一些人的安全，全面和彻底裁军就仍然是后代人的优良选择。
Projet de reconstruction du bien-être familial et communautaire : Actions de promotion de conduites donnant les moyens de se défendre et qui permettent de surmonter les séquelles psychologiques des expériences traumatisantes des années de violence politique et améliorer la qualité de vie des victimes et pour ce faire promouvoir des modes de vie salutaires dans un contexte d'équilibre et de pleine satisfaction dans lequel la relation personnelle, de groupe et communautaire est maintenue dans le respect de l'équité.
家庭和公共福利重组计划：采取了一些弹性推动措施，旨在消除发生政治暴力的那些年间的受害经历所造成的心灵创伤，改善受害人的生活质量，在保持人际、群体之间的、公共的平等原则下，在平衡的完全满意的环境中创建健康的生活方式。
Sur la même lancée, le Secrétaire général nous fait remarquer, concernant la dette extérieure, que les allégements accordés n'ont eu qu'un impact limité car, pour la plupart, ils ont été appliqués à des stocks de dette qui, de toute façon, auraient été difficiles, voire impossibles à rembourser, en plus du fait que les mesures d'allégement de la dette, aussi salutaires qu'elles puissent être, ne constituent pas une condition suffisante pour assurer la viabilité de l'encours de la dette.
秘书长同样表示，减免外债的影响有限，这是因为它多半被用来减免在任何情况下都难以甚至不可能清偿的债务总量，而且还因为不管债务减免措施再怎么有益，它们都不足以确保债务总量的可持续性。
Bien que nous soyons conscients de la complexité de l'œuvre du désarmement et des énormes efforts que nous aurons encore à consentir pour surmonter les écueils qui se dressent devant son accomplissement, nous sommes fermement convaincus que le désarmement général et complet demeure la seule option salutaire pour les générations futures, pour autant que prévale une volonté politique des États et une démarche d'ensemble destinée à relancer le débat sur cette question dans toute sa dimension.
我们虽然了解裁军努力非常复杂，
了解我们要克服实现裁军的种种障碍还必须做出巨大的努力，但我们坚信，鉴于目前国的主导政治意愿和重新开展有关这一问题的全面辩论的共同努力，全面彻底裁军对未来几代人来说，仍然是惟一可行的选择。
Une réserve du Conseil de sécurité, sur le point de ce communiqué ayant fait l'objet de la salutaire mise au point dont le communiqué final des négociations rappelé ci-dessus fait son exclusif sujet, aurait convaincu les Ivoiriens de la permanente cohérence des positions adoptées par l'Union africaine et l'ONU ainsi que de la constante disposition de la communauté internationale à les accompagner sur le chemin de la restauration de la paix en Côte d'Ivoire.
上述协商后发表的最后公报专门讨论了国际工作组公报中的问题，安全理事会如对此公报作出保留，本来可使科特迪瓦人相信非洲联盟和联合国采取的立场一贯保持一致，并相信国际社会一贯愿意协助科特迪瓦人恢复科特迪瓦和平。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
伯爵 Le Comte de Monte-Cristo Oh ! mon Dieu, non ! D’abord, admettons ceci, que le mot poison n’existe pas, puisqu’on se sert en médecine des poisons les plus violents, qui deviennent, par la façon dont ils sont administrés, des remèdes salutaires.
“噢，不！
先，我们得
：
药这两个字是不存在的，因为最的药在制造的时候，原也是当药物来用的，只要能按照它正确的用法行事，它就是一种有益的良药。”
生
度的削减。
力的方式。
