Elle est travailleuse, elle rode un spectacle de danse.

她很勤奋，一直调整她跳舞表演直到完善。

Elle a été rodée à nos techniques de travail.

她已经熟悉了工作上技术。

Chaque nuit, il errait, il rodait à l'aventure, abattant des Prussiens tantot ici, tantot là, galopant par les champs déserts, sous la lune, uhlan perdu, chasseur d'hommes.

他每天晚上无目地到处转来转去，有时在这里，有时在那里去杀普鲁士。他在月光下，在荒芜田野里奔驰，他象是迷路骑兵，又如专门猎取头猎。

Les ouvriers rodent des moteurs.

工们在磨合发动机。

Il va ensuite au collège de Rodez et sert la messe le dimanche pour payer ses frais d'études.

后来，他来到罗德兹中学学习，为了解决学费问题，他周日都要辅弥撒（为做弥撒神甫递圣水，酒等）。

Si vous débutez dans un nouvel emploi, vous semblerez quand même rodé et dans le bain.

如果你刚开始一个新工作，你也会感到逐渐步入正轨。

En 1833,les Casimir sont venus a Rodez,son père tenait un café pour gagner de la vie.

1833年，法布尔一家来到了罗德兹，其父靠经营一家咖啡馆维持生计。

Il est nouveau dans la place, il n'est pas encore rodé.

他新担任这个职, 熟悉。

Il fait valoir qu'il a été victime d'un grave dysfonctionnement de l'administration de la justice en raison des refus qui lui ont été opposés, c'est-à-dire le refus de communication des éléments de preuve au cours du procès en responsabilité civile à Toulouse, le refus du juge d'instruction de communiquer en temps opportun le dossier de la procédure d'instruction à l'auteur qui avait écrit pour se constituer en partie civile, et le refus des juridictions civiles de statuer au regard de la position écrite et expresse du Procureur de la République de Rodez.

他辩称，因为他遭遇各种障碍，他是严重司法失灵受害者，如：在图卢兹民事赔偿诉讼中未获得证据；提面申请通过刑事诉讼获得民事赔偿，但是调查治安法官没有及时向提转调查资料；民事法院未就罗德兹政府检察官以面形式表明立场发表意见。

Il fallait éviter certains pièges, comme par exemple le recours à des restrictions commerciales pour contraindre au respect, ce qui n'était guère souhaitable car de telles restrictions pouvaient nuire à la croissance économique et à l'atténuation de la pauvreté; il valait mieux fournir les ressources nécessaires, par le biais de mécanismes bien rodés, qui viendraient s'ajouter aux ressources déjà allouées à l'atténuation de la pauvreté.

目前仍有需要避免在前进道路上出现沟沟坎坎，诸如采用贸易限制措施来强迫遵约等明智做法，因为这可对经济增长和减贫努力产生利影响，较此更好办法是提供必要资源，并通过经过实践证明良好机制提供超出减贫专项资金范畴及其涵盖范围以外资源。

Malheureusement, la théorie qui a dominé au cours des deux dernières décennies s'est beaucoup plus préoccupée de la libéralisation du commerce et des finances que de questions plus pratiques telles que les compétences technologiques, les qualifications, la discipline du travail et la capacité d'apprentissage, les groupements compétitifs de fournisseurs, un appui institutionnel fort, de bonnes infrastructures et des mécanismes administratifs bien rodés.

幸是，过去20年中流行正统做法是，对贸易和金融自由化关心远远超过对技术竞争力、技能、工作纪律和可训练性、有竞争力供应商组合、强有力支助机构、良好基础设施和协调一致行政能力等更实际问题关注。

En outre, dans le cadre d'un mécanisme de coopération et d'échange d'informations bien rodé, tous les renseignements concernant des personnes dont on a lieu de croire qu'elles se sont livrées ou qu'elles se livrent à des activités terroristes sont immédiatement communiqués par le Ministère turc de l'intérieur à ses homologues.

此外，在完善合作与资料换机制范围内，对于有理由认为其已涉入或将要参与恐怖活动那些，土耳其内政部会立即将有关他们资料转对应机构。

La pratique est bien rodée, mais pour veiller à une meilleure coordination avec d'autres organes conventionnels, le Comité continuera d'essayer de produire des observations générales communes sur des dispositions redondantes et poursuivra ses consultations avec les autres organes conventionnels sur tout projet d'observation générale en cours d'établissement.

这一做法效果良好，但为了改进与其他条约监督机构协调，委员会将继续设法主持编写有关重叠条款联合一般性评论，将继续就它编写一般性评论草稿征求其他条约监督机构意见。

Les marchés aux pratiques bien rodées et aux relations établies de longue date, où la confiance règne, auront donc sans doute besoin d'un cadre réglementaire plus souple, plus léger que les marchés dont les acteurs connaissent peu ou mal les institutions, les contreparties et les procédures.

因此，比起那些参与者对市场机制、易对方和程序熟悉或感觉适市场，参与者之间有确立做法、关系和信誉市场可能需要一个更加灵活、“轻触式”监管模式。

Le centre régional d'information de Bruxelles, qui remplace neuf centres d'information d'Europe occidentale, n'est pas encore rodé mais, à terme, il fournira des renseignements et des documents très précieux et pourra collaborer avec les gouvernements, la société civile et les organisations non gouvernementales.

他注意到西欧九个新闻中心并入了布鲁塞尔一个联合国区域新闻中心，对此，他说，尽管该中心仍处于初期阶段，但是，它最终将提供颇有价值新闻和文件，并与政府、民间社会和非政府组织开展合作。

La quantité de travail nécessaire à la modélisation peut être réduite si l'on exploite pleinement, dès le départ, les modèles existants et si l'on utilise un personnel ou des consultants plus qualifiés et rodés à la construction de modèles du transport des hydrocarbures.

模拟工作规模可以压缩，因为根据提议，其安排并没有充分利用可作为本项目起点现有模型，也没有聘用在石油漂流模拟工作上更有经验和熟悉情况工作员/顾问。

L'auteur n'a pas eu accès aux documents relatifs aux poursuites disciplinaires du Conseil de l'ordre des avocats de Rodez, ni à ceux relatifs à la procédure en poursuite d'abus de confiance par un mandataire de justice et d'escroquerie engagée contre Maître Aymes.

提无法获得罗德兹律师协会理事会纪律诉讼程序记录，以及一名律师起诉Maître Aymes滥用信任和欺诈诉讼记录。

Sixièmement, le Conseil devrait continuer de travailler avec la Commission de consolidation de la paix pour élaborer une architecture de consolidation de la paix après le conflit bien rodée, ayant la Commission pour centre et complétant l'action et les mandats du Conseil.

第六，安理会应继续与建设和平委员会合作，制定一个运作良好、以委员会为核心建设和平架构，而安理会作用和授权发挥补充作用。

Au nombre des cas sélectionnés se trouvent des exemples de mécanisme bien rodé avec une longue expérience d'une telle gestion et d'autres dans lesquels la nécessité d'une gestion combinée est évidente, mais les premiers pas restent encore à faire.

所选择案例包括，拥有很长管理历史成熟案例以及说明需要进行联合管理案例，但首先仍然需要建立这种联系。

En outre, l'Organisation des Nations Unies offre des mécanismes bien rodés et elle a une expérience considérable de la réunion à la table des négociations de représentants de la société civile et, de plus en plus aussi, d'intérêts privés.

此外，联合国有既定机制和相当经验把民间社会代表们聚在一起开会,私部门利益也日益加了进来。