Son poste d'observation offre une vue imprenable sur les jardins et les coursives, où mulots et souris pullulent.

它的观察台给它提供了一个关于花廊的方位视野，在那里，田鼠老鼠成群。

Il ne fallut pas cinq minutes pour faire une pêche miraculeuse, car les écrevisses pullulaient dans le creek.

捕鱼的时间还不五分钟，因为满河都是琵琶虾。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在这些岩石上又湿又滑的海藻之间，处是蛤蜊类，饿着肚子的人见了以后，是不会轻易放过的。

Sur la côte pullulaient par milliers ces précieuses salanganes, dont les nids comestibles forment un mets recherché dans le Céleste Empire.

海滩上飞翔着成群珍贵的海燕。这种海燕的窝在中国是一种很讲究的名菜——燕窝。

Et on voit pulluler dans des milliers d'endroits sur la planète des monnaies locales.

我们看地球上成千上万的地方出现当地货币。

C’était un vaste terrain marécageux, et il pouvait se présenter quelque bonne chasse à faire, car les oiseaux aquatiques devaient y pulluler.

那是一片广阔的沼泽，他们认为在那里可以打上好的野味，因为这种地区可能有很多水禽。

Les hôtes de la basse-cour pullulaient, et l’on vivait sur son trop-plein, car il devenait urgent de ramener sa population à un chiffre plus modéré.

家禽场里的住宅都挤满了，居民们就以过剩的“人口”作为食粮，可是还应该把“人口”减少一个适当的数字才行。

Quant aux oiseaux, ils pullulaient entre ces ramures un peu maigres des eucalyptus et des casuarinas, qui ne gênaient pas le déploiement de leurs ailes.

飞鸟群集在有加利树柽柳的疏疏落落的枝杈之间，树枝有遮住它们的翅膀。

Ainsi, dit Glenarvan, selon vous, Paganel, l’anthropophagie ne disparaîtra que le jour où les moutons, les bœufs et les porcs pulluleront dans les prairies de la Nouvelle-Zélande.

“依你看来，巴加内尔，”爵士说，“吃人的习惯只有等新西兰草场充满了牛、羊、猪等牲畜，才能彻底灭绝。”

Nous ne pouvons penser sans effroi à ces pays où les fakirs, les bonzes, les santons, les caloyers, les marabouts, les talapoins et les derviches pullulent jusqu’au fourmillement vermineux.

我们想那些国家里的托钵僧、比丘、苦行僧、圣巴西勒会修士、隐修士、尚、行脚僧都在蠕蠕攒动，如蚁如蛆，不禁毛骨悚然。

À Londres, ce Saint-germain n'inspire pas confiance, on se demande ce qu'il cache, et les théories pullulent là aussi, on le croit italien, espagnol ou polonais.

在伦敦，这位圣日耳曼并不令人信任，人们怀疑他隐藏着什么秘密，各种猜测也层出不穷，有人认为他是意大利人、西班牙人或波兰人。

Quelques « malleys, » sortes de sapins tachetés de blanc, au tronc droit et lisse, étendaient leurs branches et leur feuillage d’un vert foncé sur de grasses prairies où pullulaient des bandes joyeuses de gerboises.

几棵直干白皮的杉树，伸出它们的枝条，用深绿的叶子庇荫着肥沃的草场，草原充满了活蹦乱跳的袋鼠。

Les premiers jours furent pénibles, mais bientôt la chasse et la pêche nous fournirent une nourriture assurée, car les chèvres sauvages pullulaient à l’intérieur de l’île, et les animaux marins abondaient sur ses côtes. Peu à peu, notre existence s’organisa régulièrement.

头几天是很困苦的，但是不久，打猎打鱼可以供给我们稳定的粮食了。因为在岛的内部野羊极多，沿岸又满是水生动物，慢慢地，我们的生活就规则起来了。

Nous avons enquêté sur les taxis clandestins qui pullulent à la sortie des aéroports parisiens notamment.

L.Delahousse: En Floride, dans le sud de l'Etat et de Miami, la région des Everglades est une zone humide et subtropicale où pullulent de nombreux reptiles.