On enroule la colonne vertébrale et c'est la tête qui initie le mouvement.

我们把脊柱弓起来，是用头部在引导这个动作。

L’œil d'un serpent détecte uniquement le mouvement.

蛇的眼睛只能检测到运动。

Mais ces mouvements se confronte à la vague nationaliste qui touche tous les pays européens.

但这些运动面对的是影响所有欧洲国家的民族主义浪潮。

Le mouvement est réprimé. Des militants sont pendus.

游行被镇压了。游行者被绞死。

À travers la vitre baissé d'une voiture en mouvement.

还是通过过一辆行驶的车的侧窗。

Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

这支军队的行动就像歌剧院的芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

Donc, je suis contente de faire partie de ce nouveau mouvement.

所以我高兴成为这场新运动的一部分。

Ils ont lancé le mouvement She Moves Us.

们发起了“She Moves Us”活动。

Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.

少数抢劫者，对黄马甲运动漠不关心，只是利用这次活动收获意外之财。

Et voilà qu’il vient d’entraver les mouvements d’Itachi.

刚刚又封住了鼬的行动。

Le participant se calme. L’assemblée murmure, il y a des mouvements dans la salle.

一席话后，与者冷静下来。其者都在低声议论，大厅里引起不少骚动。

Vous allez tourner en rond, et chercher du mouvement dans le monde extérieur.

你们会转个圈，且寻找内部世界能做的活动。

Je vais venir mettre ça comme ça, en faisant des mouvements circulaires.

我要像这样通过打圈的方式涂。

C’est pas difficile, vous verrez, le prof montre bien les mouvements.

这并不难，不过教练会细致的教那些动作的。

Le panoramique est obtenu par un mouvement horizotal de la caméra sur son axe.

全景图是由摄像机沿着图像的轴做水平运动得出来的。

Personne n’avait prévu ni même imaginé un mouvement d’une telle ampleur.

没有人曾经预见到，甚至想像过会有这样一场规模广泛的运动。

Commencé dans la bonne humeur, le mouvement s’achève dans le sang.

运动是在良好的气氣中开始的，却在血泊中结束。

La France a besoin de mouvement. Elle a besoin d’actions. Elle a aussi besoin d’engagement.

法国需要潮流引导。需要行动。同时也需要积极与。

Un tour au masculin, c'est un mouvement circulaire ou un déplacement autour de quelque chose.

阳性的tour，是圆周运动，或者围绕某物移动。

S'il avait fait le moindre mouvement, il serait tombé dans la mer.

如果动一下，就会掉到海里去。