Il a terminé son premier marathon avec une immense fierté.

他以无比的自豪跑完了他的第一个马拉松。

Mesdames et Messieurs, la cérémonie de remise des médailles aux gagnants du Marathon-Hommes!

女士们,先生们，男子马拉松比赛颁奖仪式现在开始!

Il faut être dur à cuire pour terminer ce marathon!

跑完这场马拉松需要有很强的耐力。

Si vous courez un marathon et que vous êtes sur le point de traverser la ligne d'arrivée, vous ne vous arrêtez pas en disant: "Oh, une fois que je l'ai dépassée, c'est fini".

如果你在跑马拉松，当你穿过终点线时，你会不停对自己说：一旦我跨过终点线，就可以结束了。

Aujourd'hui, on sait qu'à la fin d'un marathon, il existe une fatigue transitoire du cœur, qui touche ses capacités de contraction et de relaxation.

跑完马拉松后，心脏会有一个阶段性的疲劳，这会影响到心脏的收缩和舒张。

Question centrale de ce rassemblement, après deux jours de marathon diplomatique, les négociations pour un accord de paix israélo-palestinien ont été largement évoquées, dimanche.

在两天的外交马拉松之后，本次会的核心题，即以巴和平协的谈判在星期日的会广泛提及。

Pour un coureur de 60kg, courant le marathon en 3 heures, 1kg en moins correspond à un gain de temps de 4minutes 07secondes.

一个60公斤的跑者，3小时完马拉松，减轻1公斤相当于赢得4分07秒。

Il mesure 7 miles de long, soit 11,2 km environ et relie Little Duck Key à l'île de Marathon.

7里，约合11.2千米，连接了“小鸭岛”和“马拉松岛”。

Le lendemain à Bayroute, où a lieu la match du Marathon International. Ce sont 4 athelètes qui s’avançaient.

在贝鲁特第二天，就迎来了2008贝鲁特国际马拉松比赛。这四个人结一组，遥遥领先。

Autrement dit, nous devons courir un marathon à la vitesse du sprint.

换句话说，我们需要以短跑的速度来一场马拉松比赛。

Ceci augure mal de notre capacité de terminer le marathon.

这对于我们完这场马拉松是一个不好的预兆。

Mais le marathon au Congo n'est qu'à moitié terminé.

但是，刚果的马拉松才跑完一半。

C'est un marathon, dont nous ne sommes même pas à mi-chemin.

这将是一场马拉松赛跑，而我们仍然只走了一半的路。

Ayant passé le dimanche dernier - comme mon ami le Premier Ministre de la Slovaquie, M. Dzurinda - à courir le long de tant de rues et quartiers des cinq boroughs de New York à l'occasion du marathon annuel, j'ai pu voir de mes propres yeux - et cela m'a bouleversé - les profondes réserves de courage qui se manifestent partout dans la ville et chez toutes les personnes qui choisissent de reprendre la conduite de leur vie et de rejeter la menace de la terreur.

同我的朋友、斯洛伐克的祖林达总统一样，我在星期天一年一度的纽约马拉松中跑步经过了纽约市5个区无数的街道和众多的社区，亲眼目睹了这一城市蕴藏的巨大勇气，目睹了许多决定继续生活下去和挺身而出同恐怖威胁斗争的人们，我为他们的勇气和精神所感动。

Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Président du Comité ad hoc plénier et les présidents des groupes de travail et des groupes de contact, de même que tous les représentants, des efforts, de la détermination et du dévouement manifestés au cours de cette session marathon, grâce auxquels nous sommes parvenus à ce résultat final et nous avons pu élaborer le document que nous sommes sur le point d'adopter.

请允许我首先向你，主席先生、向特设体委员会的主席、工作组和接触小组的主席以及所有代表们表示感谢，感谢他们在我们漫的会中作出努力、承诺和体现献身精神，使我们达这一最后结果，并很快能够通过一最后文件。

Donc, je souscris tout à fait au jugement de l'Ambassadeur de Singapour : c'est un marathon en effet qui s'inscrit dans la durée, que notre Conseil a engagé pour convaincre tous les États de la communauté internationale de se doter d'un arsenal de moyens législatifs et administratifs qui leur permettront peu à peu d'être tous efficaces pour lutter ensemble contre ce fléau.

这方面，我完赞新加坡代表的判断：安理会已经开始了这场马拉松式的期任务，要说服国际社会中的所有国家用一套立法和行政武器把自己装备起来，逐步使们都能同恐怖主义的祸害作有效的斗争。

Quelque 3 000 habitants des 24 communautés de Kinshasa et 300 agents des forces de maintien de la paix (250 de la MONUC, 50 de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine) ont participé à différentes disciplines sportives comme le marathon, la course cycliste, les tournois de football et de basketball.

金沙萨24个社区约3 000位居民和300位国际维和人员（250位联刚特派团员，50位欧洲联盟驻波黑特派团员）参加了马拉松、骑车、足球和篮球比赛等体育赛事。

Il y a deux jours à peine par exemple, sur la pelouse qui se trouve devant cette salle, des milliers de marathoniens sont arrivés pour une réunion animée et une course amicale jusqu'à Central Park en préparation du marathon de la ville de New York auquel ont participé plus de 30 000 athlètes.

例如，两天前在大会堂外面的草坪，数千名马拉松运动员前来参加一次生机勃勃的集会和到中央公园的友谊赛，作为星期日纽约市马拉松比赛的热身赛，这次马拉松比赛有3万多名运动员。

M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Après sept années d'un débat marathon sur la question de la représentation équitable au sein du Conseil et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, tout ce qui devait être dit a été dit, mais tout le monde ne l'a pas dit.

斯塔尼斯劳斯先生（格林纳达）（以英语发言）：在有关安理事会的公平代表性和增加员数量及有关问题的达七年的辩论中，应当说的话都已说过，但是并非每个人都这样说过。

Chaque année, l'ONU accueille, juste à l'extérieur de cette salle, plus de 12 000 athlètes pour une course de l'amitié afin de se préparer pour le marathon de la ville de New York, la manifestation sportive qui enregistre le plus grand nombre de spectateurs dans le monde.

每年，联合国都在本大会堂之外接待12 000多名运动员，作为纽约市马拉松赛——世界最大型观赏体育运动——的友好热身赛。