Tu as bien mérité que je te lise trois histoires.

你赢得了我给你讲三个故事的奖励。

Nous méritons d'être heureuses nous aussi !

我们也应该幸。

Bravo, Laurent ! Vous méritez bien votre café.

很棒啊，Laurent！您很应该奖励一杯咖啡！

Fourbus ? Alors retour à Nice pour une soirée terrasse bien méritée !

累了？那么回到尼斯，享受当之无愧的露台之夜吧！

Mérite-t-il mieux que d’être remisé au rayon des œuvres de propagande ?

它值得被放回宣传架吗？

Cette année, tous les chanteurs sont bons. Mais nos chanteurs méritent le premier prix.

今年的参赛歌手很优秀。但是我校的选手获得了一等奖。

Tu es prêt à profiter d'une délicieuse nuit de sommeil bien mérité.

你准备好享受睡意浓浓的迷夜晚了吗？

Quels supplices horribles ! je les ai bien mérités.

多可怕的酷刑啊！我罪有应得。”

Cette estimable bête méritait bien qu’on eût des égards pour elle.

说真话这头刮刮叫的大象也实在叫留恋。

Hubertine Auclair, Brunehaut, Louise Dupin, Laure Moulin, ses visages méritent la lumière.

于贝蒂娜·奥克莱尔、布伦希尔德、路易丝·杜宾、洛尔·穆兰，这些面容值得被照亮。

Que diable ! ils méritent bien cette petite attention de votre part.

鬼东西！们是值得您稍稍关心一下的。”

Je trouve qu'ils méritent de continuer à vivre grace au crayon d'un autre.

我觉得它们值得多亏了另一个的蜡笔而活下去。

Valentine : Je suis d'accord avec toi, Colette. C'est dommage qu'il n'ait jamais été persévérant, car il ne manque pas de talent. À mon avis, ses photos mériteraient une exposition. Cela lui redonnerait peut-être le goût du travail !

我同意你，柯莱特。不坚持下去真是太可惜了，因为有天赋。在我看来，的照片可以比得上展览了。这也许能给工作的兴趣。

Ah ! Il était bien vrai que les hommes ne pouvaient pas se passer des hommes, qu'il était aussi démuni que ces malheureux et qu'il méritait ce même tremblement de pitié qu'il laissait grandir en lui lorsqu'il les avait quittés.

啊！的的确确，总离不开，己也和那些不幸的一样失去了许多，也应当得到别的怜悯，因为在离开那些时，总听怜悯之情在己心里滋长起来。

Je vous ferai respectueusement observer, Monsieur, que votre général en chef nous a délivré une permission de départ pour gagner Dieppe, et je ne pense pas que nous ayons rien fait pour mériter vos rigueurs.

“先生，我恭恭敬敬请您，查照您的总司令发给我们的护照，那上面是允许我们动身到吉艾卜去的；我想不起我们做了点什么事情要受您的严格处置。”

Donc, il reste cette tradition et pour l'anecdote, lorsque j'ai eu mon titre de maître d'art en octobre 2002, je pensais à tous ces gens qui avaient travaillé avant moi et qui, eux, auraient mérité d'avoir ce titre.

因此，还剩下这个传统要破译，当我曾经在2002年10月有艺术大师的名号，我觉得所有这些在我之前都有学习了且们，将配得上这个名号。

Je suis peut-être un peu chauvin de dire ça, mais, à mon avis, la France méritait en tout en 2006 de gagner la coupe du monde et l'expulsion de Zidane a tout changé.

说这话也许有点沙文主义，但是我觉得2006年世界杯的冠军法国当之无愧，Zidane的开除改变了一切局面。

Les récents débats sur l'acquisition de la nationalité française, relancés lors de la campagne pour les élections présidentielles, méritent qu'on s'arrête un instant sur ce qui fait une spécificité du droit français.

最近关于获得法国国籍的争论，在总统选举的战役中被再抛出来，值得我们注意的是，法国权力的特异性。

Puis il s’indignait de ne penser ainsi qu’à soi, et les souffrances qu’il avait éprouvées lui semblaient ne mériter aucune pitié puisque lui-même faisait si bon marché de la vie d’Odette.

然后斯万又为只想到己而深愧恨，觉得居然把奥黛特的生命视若草芥，己感到痛苦也是活该，一点也不值得怜悯。

Des louches, des assiettes qui demandent chacune plusieurs heures de travail, d'autres pièces méritent aussi le coup d'œil comme cette gourde qui accompagnait toujours les paysans dans leur champ.

汤匙、餐盘，每件都需要数小时的精心制作，还有其一些作品也值得一看，比如这种农夫们总是随身携带去田里的水壶。