Et de fournir: de l'acier au carbone, le charbon de bambou, charbon de bois et de mousse inflammable a vu que la technologie des feuilles de carbonisation et ainsi de suite.

钢化炭，竹炭，易燃炭及锯沫，树叶等炭化技术。

Gaiqiang particulièrement adapté pour la lutte contre les produits pétroliers, les peintures, les solvants organiques, les gaz inflammables et de l'équipement électrique au début de l'état.

该枪特别适用于扑灭石油产品，油漆，有机溶剂，可燃气体和电气设备的初发状态。

L’huile stockée et transportée dans le cadre de ce projet est le pétrole brut qui appartient aux produits chimiques dangereux inflammables et explosifs.

本工程储存、输送的油品为原油，属易燃、易爆的危险化学品。

Il est plus petit, plus peuplé, plus inflammable.

现在的世界更小、更拥挤、更易燃。

Les instruments utilisés sont les explosifs, les produits inflammables ou caustiques et les dispositifs pyrotechniques.

此类罪行中所使用的工具包括爆炸物、易燃物或腐蚀性物质及烟火技术置。

L'employeur doit identifier et protéger convenablement les matières inflammables.

雇主必须认明并适当保护易燃物资。

La loi habilite en outre le Premier Ministre à prendre des mesures nécessaires pour lutter contre les menaces à la sécurité nationale qui ne sont pas considérées comme suffisamment graves pour décréter l'état d'urgence, notamment des mesures visant à limiter ou interdire provisoirement le transport et l'emploi de produits inflammables, explosifs ou toxiques et de substances chimiques ou radioactives dangereuses, qui sont légalement détenus par des organismes ou des particuliers ou mis à leur disposition, et des mesures prévoyant un contrôle rigoureux du transport de tous types d'armes et de leurs accessoires … (art. 21).

根据该法律，总理有权采取一些必要措施，应家安全构成的被认为没有严重到宣布进入紧急状态程度的威胁，例如：限制或者暂时禁止运输、使用易燃的、爆炸性有毒物质，及属于机构、组织、个人合法拥有和处理的危险化学品或放射性物质；严格管制运输任何类型的武器和维护配件……（第21条）。

Ce dossier contient une évaluation de la zone cible eu égard aux éléments suivants: agglomérations (dimensions, nature des zones construites et campagne environnante), éléments civils proches des objectifs militaires, existence d'objets culturels civils importants et nature de ceux-ci (écoles, mémoriaux, bibliothèques, etc.), bâtiments servant à la protection civile (lutte contre le feu, services d'ambulance, hôpitaux et police, etc.) et ouvrages et installations contenant des forces ou des substances dangereuses (barrages, digues, centrales nucléaires, installations de stockage et de distribution de combustibles et stations à essence où se trouvent des substances inflammables, etc.).

这份武法简报军事目标区域、标明的人口聚居区(如城镇的规模、特性及周围郊区情况)、军事目标周围的平民情况、重要的民用文化设施(如学校、纪念馆(碑)、图书馆等)的存在和性质、民防建筑物(如消防队、救护所、医院、警察局等)及含有破坏力和危险物质的设施和置(如水坝、堤坝、核电站及燃料储存/供应设施及含有易燃物质的加油站)等进行评估。

Afin de comprendre la manière dont ce programme s'applique aux actes de terrorisme, il importe de garder à l'esprit l'article premier de la loi 25.241, qui dispose ce qui suit : « Aux fins de la présente loi, on entend par acte de terrorisme toute infraction commise par les membres d'un groupement illicite ou d'une entente établie en vue de causer l'alarme ou la peur, perpétrée au moyen d'explosifs, de produits inflammables, d'armes ou d'engins extrêmement offensifs à même de mettre en péril la vie ou l'intégrité d'un certain nombre de personnes. »

为使上述方案适用于第25.241号法第1条所指的恐怖主义案件，作出下规定：“根据本法的规定，非法社团及组织的成员，旨在造惊慌或恐惧，使用爆炸物，易燃物、武器或炸药危害无数人的生命或人身安全的非法行为都被视为恐怖行为。”

L'article 573 dispose que « l'entreposage d'armes ou de munitions, ou la possession de substances ou d'engins explosifs, inflammables, incendiaires ou asphyxiants, ou de leurs composantes, ainsi que leur fabrication, commerce, transport ou livraison, sous quelque forme que ce soit, ou la simple utilisation de ces substances, moyens ou engins est passible d'une peine de prison allant de 6 à 10 ans, lorsqu'ils sont le fait de personnes appartenant à des bandes armées, des organisations ou des groupes terroristes, agissant en leur nom ou collaborant avec elles ».

第573条规定，“如属于武团伙、组织或恐怖主义团体者，或为其采取行动或与其合作者储存武器或弹药，或拥有或储存爆炸、可燃、燃烧或窒息物质或器械或其配件，及任何形式制造、贩运、运输或提供和仅仅置放或使用这类物质或相应的工具或置，则处7至10年徒刑。”

Est passible de 5 à 15 ans d'emprisonnement celui qui, « pour faciliter des atteintes à la sécurité publique ou endommager des machines ou entraver la fabrication des produits, acquiert, fabrique, fournit, soustrait ou détient en son pouvoir des bombes, des matières ou des appareils susceptibles de libérer de l'énergie nucléaire, des matières radioactives, ou des substances nucléaires ou leurs déchets, des isotopes radioactifs, des matières explosives, inflammables, asphyxiantes ou toxiques, ou biologiquement dangereuses, ou des substances ou des matières destinées à leur fabrication ».

帮助犯下危害公共安全罪或破坏机器或生产、获取、制造、供应、偷窃或拥有炸弹、核材料或置、放射性材料或核物质或废物、放射性同位素、爆炸物、易燃物品、窒息性或有毒物质、生物危险材料、或用于其生产的物质或材料的，处5至15年徒刑。

Au regard de la législation argentine, est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans quiconque « dans le but d'aider à commettre des délits portant atteinte à la sécurité publique ou visant à endommager des équipements ou à compromettre la fabrication de produits, fabrique, fournit, acquiert, dérobe ou s'approprie des explosifs, des matières ou dispositifs susceptibles de libérer de l'énergie nucléaire, des matières explosives, inflammables, axphysiantes ou toxiques, ou des substances ou équipements destinés à leur préparation » (art. 189 bis du Code pénal).

至于武器的供应，阿根廷法律规定那些“为了帮助进行危害公共安全的罪行或破坏机器或生产而制造、提供、获得、偷窃或拥有炸弹、核材料或置、爆炸物、可燃物、窒息性或有毒物质或准备物质或材料”者处5至15年的监禁（《刑法》第189条之二）。

Si l'incendie vise un bâtiment d'habitation ou un édifice public ou à usage public, une entreprise d'utilité publique ou une usine, un bâtiment destiné à la profession d'un culte, un magasin ou un entrepôt de biens industriels ou agricoles, des marchandises, des matières premières ou des matières inflammables ou explosives, ou des matériaux miniers, voies ferrées, puits, arsenaux ou chantiers navals, la peine de prison encourue est d'une durée de 4 à 8 ans.

如果放火发生在住宅或公共建筑，或在公众使用、公用事业公司、工厂、宗教礼拜、储存或库存工农业产品、商品、原材料或易燃或爆炸材料或与矿山、铁路、矿井、武库或船坞有关的材料的专用建筑，应处四至八年徒刑。

Il énonce des dispositions détaillées et concrètes concernant les attributions des autorités compétentes et les procédures obligatoires de contrôle, de filtrage et de supervision des passagers et des bagages (en particulier pour les armes et les produits inflammables et explosifs susceptibles d'être utilisés à des fins terroristes) afin d'assurer la sécurité de l'aviation et de prévenir tout acte visant à s'emparer illégalement d'un aéronef ou à en prendre le contrôle.

该方案详细并具体地规定：相关个人的责任、强制性安全检查的程序、检查并督导乘客和行李（特别是可用作恐怖用途的武器、易燃物质的爆炸性物质），便确保航空安全；防止任何非法劫持或控制飞机的行为。

Son article 10 dispose notamment que quiconque « …fabrique, facilite, vend, transporte, transfère, introduit dans le pays ou détient en son pouvoir, dans quelque lieu et sous quelque forme que ce soit, des armes, des munitions, des substances inflammables, des explosifs plastiques, des engins pyrotechniques ou meurtriers, notamment… » est passible d'une peine privative de liberté allant de 10 à 30 ans, de la réclusion à perpétuité ou de la peine capitale.

该法第10条规定，任何人任何方式或在任何地点制造、供应、销售、运输、发送、带进或拥有武器、弹药或易燃材料、塑料炸药或易爆或致命物质，均得处10至30年徒刑、无期徒刑或死刑。

La législation péruvienne qualifie en outre des types d'infractions telles que la détention illégale d'armes, visée à l'article 279 du Code pénal relatif à la fabrication et à la détention illégale d'armes, de munitions et d'explosifs, de matières inflammables, asphyxiantes ou toxiques ou de substances ou de matières servant à leur préparation; ces infractions sont passibles d'une peine privative de liberté allant de 6 à 15 ans.

本法律还规定关于非法持有武器的罪行，上述刑法第279条禁止制造和持有非法武器、弹药及爆炸性、易燃性、窒息性、毒害性或供作制造的物质，犯前款罪的，处6至15年徒刑。

« À grande échelle » s'entend des quantités et volumes ci-après : pour les armes à feu, de deux et plus; pour les munitions, de deux et plus dans le cas des grenades, obus et autres munitions, et de 30 et plus dans le cas des balles; pour les mélanges d'essence et les matières inflammables spécialement conçus ou conditionnés pour servir d'armes, de deux litres et plus.

⑶ “大量”是指：就火器而言，两件或更多；就弹药而言，两枚或更多手榴弹、炮弹或其他弹药，或30发或更多子弹头；就专门意图用作武器或改造为武器的气体混合物和可燃物而言，两升或两升上。

Est puni d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement et d'une amende ne dépassant pas 50 dinars, ou de l'une de ces deux peines, quiconque transporte ou tente de transporter des explosifs ou des matières inflammables sur un moyen de transport terrestre, par voie d'eau ou aérien, ou dans une lettre ou un colis postal, contrevenant ainsi aux règlements applicables en la matière.

任何人，如违反相关的适用法令，用地面、水路或空中交通工具或在信函或邮包里运送或打算运送炸药或易燃材料，均处六个月下监禁和不超过50第纳尔的罚款，或两者之一。

Trafic d'explosifs. L'article 402 du Code pénal qualifie le délit de trafic d'explosifs et stipule que quiconque détient, fabrique, transporte, fait le trafic ou fournit illicitement, sous quelque forme que ce soit, des substances explosives, inflammables ou incendiaires ou asphyxiantes, et des dispositifs ou mécanismes conçus pour les faire exploser, encourt une peine de 10 à 15 ans d'emprisonnement.

危地马拉刑法典，第17-73号法令，第二册，第十二编，第五章，确定所谓危害社会和平的罪行；在此一类别范围内，第402条确定贩运炸药的罪行，规定凡任何形式非法拥有、制造、运输、贩运或供应炸药、易燃或引燃或窒息性物质和工具或引爆置，将判处10年至15年徒刑。

Aux termes de l'article 248 de ce code, est passible d'une peine de prison de quatre à huit ans quiconque fabrique, fournit, acquiert, subtilise ou détient des bombes ou des substances explosives, inflammables, asphyxiantes ou toxiques ou des substances ou matières servant à les fabriquer dans le but de contribuer à la commission de délits.

“第248条：为协助犯罪、制造、供应、获取、偷窃或拥有炸弹或爆炸、易燃、窒息或有毒材料、供作制造的物质或材料的，处四至八年徒刑。