Occam

Durant les deux dernières années, l'OCCAM a augmenté ses activités à l'appui de l'Alliance en apportant les avantages de la révolution numérique aux communautés défavorisées du Madagascar et de la République dominicaine.

过去两年来，文化及视听通信观察站在马达加斯加和多米尼加共和国贫困社区开展数字化革命，增加了对联合国公私联盟活动支持。

Les activités menées par l'OCCAM à Sambaina (Madagascar), où l'organisation a créé le premier village malgache des technologies de l'information et des communications, ont valu à ce village d'être désigné premier village du Millénaire africain par l'ONU.

特别是，本站在马达加斯加活动中在百纳社区建立了第一个马拉加西信息技术村，此后联合国通过决定提百纳为第一个非洲千年村。

Activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement : a) objectif 1 : réduire l'extrême pauvreté et la faim - Les parties prenantes (dont l'OCCAM) qui ont participé aux dernières éditions de la Conférence mondiale Infopoverty ont réclamé des solutions technologiques de pointe peu coûteuses pour les projets de développement et sont devenues actives dans ce domaine, plaçant la réduction de la pauvreté au cœur des activités du programme Infopoverty.

配合千年发展目标开展活动：(a) 目标1：消除极端贫困和饥饿：本站及参加最近信息减贫世界会议利益攸关方呼吁为发展项目提供成本低廉高技术办法，积极参与本领域工作，并把消除贫穷作为信息减贫方案活动核心。