Les États parties sont individuellement et collectivement responsables du respect des dispositions de la Convention.

缔约国负有确保的个别责任和集体责任。

Les mesures prises par les États individuellement, quoique utiles, ne suffisent pas.

国家单行动固然也有价值，却是不恰当的。

L'affaire de chaque auteur a été présentée individuellement devant les tribunaux norvégiens.

在国内法院，每一提交人的案件是分别提交的。

L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(8) 应当分别迅速向已经登记的各供应商或承包商确认登记参加拍卖的事实。

Ces références ne sont pas indiquées individuellement dans la liste des références.

这些参考资有在参考文列表里单。

Au-delà de cette action collective, chaque État est individuellement interpelé.

此外，各国也要开展自身的工作。

Il nous faut, individuellement et collectivement, chercher des solutions pour combattre l'abominable phénomène du terrorisme.

我们致力于单和集体地寻求打击恐怖主义这一可恶象的办法。

Du point de vue du RIT, les registres pourront commencer individuellement leurs opérations avec le RIT.

从国际交易日志的角度看，各登记册可以单与国际交易日志激活。

L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(5) 应迅速向已办理登记事宜的各供应商或承包商单确认参加拍卖的登记事实。

Même si je ne les mentionne pas individuellement, je les remercie tous.

尽管我不一一提到他们，但是我要感谢他们所有人。

En nous rassemblant, nous pouvons réaliser plus que ce que chaque pays pourrait faire individuellement.

我们在一起可取得的成就将多于每个国家可单取得的成就。

Cette initiative pourrait être réalisée individuellement ou en marge de la création d'un instrument officiel.

它可以当作一项倡议单进行，或者作为制定一项正式文书的附加活动。

Les pays devraient tous prendre des mesures appropriées, individuellement ou collectivement, pour atteindre ces objectifs.

对此，所有各国应单和集体地通过恰当的行动来予以保证。

Les juges examinent les affaires collégialement et individuellement.

法官集体地或单地审理案件。

Selon la loi en question, les conjoints peuvent être ensemble et individuellement propriétaires de biens.

这一法律将婚姻配偶的财产分为共同的和个人的财产。

Cette limitation s'applique à chaque salarié considéré individuellement.

这个限制适用于个人雇员。

Les syndicats sont représentés par l'assemblée générale de tous leurs membres convoqués individuellement.

工会由所有会员均参加的工会大会代表。

Ces efforts ont été mis en œuvre tant individuellement que bilatéralement et multilatéralement.

这些努力一直是以单、双边和多边方式进行的。

8 L'État partie rappelle que chaque cas doit être apprécié individuellement.

8 缔约国回顾，每个案件必须个别地加以评估。

Enfin, des avis de nature juridique ont été rendus à un ou plusieurs États individuellement.

此外，还向一个或各个个别国家提供了具有法律性质的咨询意见。