Nous avons trouvé le processus de négociation inadéquat et non fédérateur.

我们认为，谈判进程有瑕疵，也没有容括各方观点。

Nous tirons également parti du pouvoir fédérateur de l'ONU dans le cadre de cette lutte.

我们还在利用联合国在这场斗争中的召集能力。

Certes faire des discours est une manière bien agréable de passer un après-midi tiède, mais nous n'en devons pas moins trouver le moyen de donner corps à nos paroles. Or cela ne peut se faire sans que l'ONU mobilise son gigantesque et formidable pouvoir fédérateur et qu'elle s'en serve pour mener à bien une action sans aucun doute très difficile, comme par exemple, réaliser un audit périodique du Fonds monétaire international; créer un mécanisme d'allègement de la dette, tel qu'une commission internationale de la dette; ou au moins s'entendre sur des exceptions minimales au régime des droits de propriété intellectuelle.

当然，这不失为度过一个温暖的下午的好办法，然而我们必须确保如何落实我们的言论，而要落实，联合国就必须动用联合国庞大和难以匹敌的召集力量，并用其采取无疑困难的动——比如对国际货币基金组织进审核、建立一种减免债务机制，诸如一个国际债务问题委员会、或者至少同意知识产权制度网开一面，规某些最起码的例外。

En raison du rôle essentiel qu'ils jouent dans l'établissement de contacts entre les institutions et les scientifiques, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts est appelé à fournir une assistance spéciale en vue de relancer ces réseaux - en particulier les organes fédérateurs comme le Réseau régional de recherche forestière pour l'Afrique subsaharienne, l'Association des institutions de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique et le réseau ibéro-américain de forêts modèles - et de veiller à leur bon fonctionnement.

鉴于这些网是各个机构和科学家之间开展互动的关键手段，吁请联合国森林论坛秘书处为这些网在非洲的撒哈拉以南非洲林业研究网、亚太地区的亚洲-太平洋林业研究所协会、拉丁美洲的伊比利亚-美洲示范森林网等伞式机构中的振兴和最优化运作提供特别的援助。

Le FENU est connu comme étant un fonds des Nations Unies spécialisé et novateur qui effectue, en fonction de la demande, des investissements de faible envergure dans les PMA en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et des OMD au niveau local, en particulier dans les catégories de services et les zones géographiques qui demandent la neutralité et le pouvoir fédérateur des Nations Unies.

资发基金被确认为是一个重点突出、勇于创新和敢冒风险的联合国基金。 该基金在最不发达国家按需求进小规模投资，以求实现布支援最不发达国家动纲领的目标和在地方一级实现千年发展目标，尤其是在那些需要有联合国的中立地位和召集力的服务系列和地理区域。

Ils ont fait observer que, fort de l'étendue de son mandat et de son pouvoir fédérateur, le Conseil offrait un cadre particulièrement pertinent pour le suivi général et systématique de l'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme pour le développement de l'ONU, et pour entretenir le dialogue et faire surgir de nouvelles idées concernant l'environnement national et international le plus propice au développement, comme souligné dans le rapport du Secrétaire général.

他们指出，如秘书长的报告所强调，经社理事会因为任务范围广大，有号召力，特别有能力充当一个论坛，供经常全面监测联合国发展纲领执工作的总体进度，并就最有利的国际和国家发展环境举连续对话并提出新的创意。

Le Bureau informe en outre le Secrétaire général sur les liens qui existent entre les initiatives qui sont mises en œuvre dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l'aide humanitaire et du développement et sont axées sur le « relèvement définitif », et le conseille sur la façon dont il pourrait jouer un rôle fédérateur pour veiller à ce que le système des Nations Unies dans son ensemble mette en place les capacités nécessaires.

该办公室还就政治、安全、人道主义举措和与“完全恢复”相关的发展举措相互间的关系，向秘书长提供咨询，并履召集职能，确保联合国系统作为一个整体，形成适当的能力。

Ce nouvel esprit de cohérence au sein du système des Nations Unies constitue également l'occasion de déterminer la valeur d'ensemble que le système peut, à l'échelle mondiale, apporter au développement industriel et notamment sa fonction fédératrice, à titre de catalyseur pour l'établissement de normes, et à titre de défenseur de règles convenues au niveau international et de source de conseils impartiaux pour les parties prenantes.

联合国系统内部出现协调一致的新气象，也为考虑以下问题提供了机会：在工业发展方面，以及在召集各国的具体职能方面，联合国应当在全球推什么样的基本价值观，从而对拟订规范和准则发挥促进作用，倡导国际商的规则，并向利益攸关者提供公正不偏的咨询意见。

À l'heure où les technologies de la communication ont réduit le monde à un village planétaire, à l'heure où l'économie mondialisée contraint les peuples à recourir à l'intégration et au rapprochement, créant ainsi de nouvelles interdépendances, les Nations Unies devraient jouer un rôle fédérateur de l'ensemble des États Membres et prendre ainsi la tête dans la conduite du processus de dialogue entre les civilisations.

在通信技术已把世界缩小成为一个全球村，在全球化经济迫使人们变得更加密切和更加一体化，进而造成新的相互依赖的时候，联合国必须发挥联合所有会员国的作用，领导不同文明之间的对话。

Une stratégie fédératrice sera mise en oeuvre afin de déterminer les besoins de ces pays et de définir les activités requises pour y répondre, avec le double objectif : a) de multiplier les possibilités pour les pays les moins avancés de bénéficier du renforcement attendu de l'intégration économique européenne; et b) d'empêcher de nouvelles disparités économiques et divisions dans la région.

将采用统一的战略，查明这些国家的需求并据此确开展那些活动，以实现以下双重目标：(a) 增加最不发达国家受益于进一步加强欧洲经济一体化的机会；(b) 避免本地区出现新的经济差异和分化。

Elles peuvent diffuser des informations, encourager l'échange de données d'expérience, concevoir et lancer des projets expérimentaux, offrir une assistance technique aux décideurs, organiser la fourniture de services collectifs et utiliser leur pouvoir fédérateur pour organiser des dialogues et promouvoir la création d'un consensus sur les interventions fondées sur les droits de l'homme aux échelons national et local.

它们可以传播信息，促进交流经验，组织和发起示范项目，向政策制者提供技术援助，安排提供公共货物，利用其召集能力组织对话，促进在国家和地方级别就基于权利的干预达成共识。

Une stratégie fédératrice sera appliquée pour déterminer les besoins de ces pays et définir les activités requises pour y répondre, avec le double objectif : a) de renforcer les capacités nationales nécessaires pour appliquer les instruments contraignants et autres normes régionales, notamment ceux qui sont élaborés par la CEE; et b) de trouver des solutions aux problèmes transfrontières.

将执一套统一战略，以查明这些国家的需要和确相应的活动，其目的是：(a) 提高执受法律约束的文书及其他区域标准包括欧洲经委会制订的文书和标准的国家能力；(b) 设法处理越界问题。

Faisant fond sur Unis pour les enfants, l'UNICEF agira de plus en plus en fédérateur pour mobiliser un ensemble de partenaires et de parties prenantes (plaidoyer, collaboration et apports) en faisant appel à des acteurs des secteurs public et privé pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les droits de l'enfant.

利用团结起来保护儿童倡议的经验，儿童基金会越来越成为重要的召集者和促进人，它动员各种各样的利益攸关者和伙伴进儿童问题的宣传、有效合作和提供服务，促使公营部门和私营为者支持千年发展目标的实现和儿童权利的落实。

Dans ces trois exemples, la valeur ajoutée qu'apporte le système réside dans sa contribution à la mise en place de schémas directeurs intégrés, ses compétences et sa possibilité d'accéder à des sources de savoir, ainsi que son rôle fédérateur, lequel se fonde sur les textes normatifs et sur le mandat confié par les instances intergouvernementales.

在这三个实例中，对系统增加的价值体现于对统一框架的制作出的贡献、对知识资源提供的专门知识和获取、和它提供的召集作用（基于规范的和政府间的任务规）。

Le travail des groupes thématiques dans les pays pourrait profiter de la création de liens fonctionnels avec les groupes et réseaux thématiques pertinents à l'échelon régional et en être considérablement renforcé, en raison des compétences techniques diversifiées des commissions régionales et de leur rôle fédérateur incomparable auprès d'une multiplicité de parties prenantes régionales.

鉴于各区域委员会具备多种技术能力，而且对各种区域利益有关者拥有独特的号召力，如果在区域一级同相关专题小组和网建立职能联系，国家一级专题小组的工作就可以从中受益，并大大得到加强。

Ceci exigera une amélioration à la fois qualitative et quantitative des niveaux d'aide publique au développement (APD), de mettre sur pied un système de commerce mondial juste et fédérateur, d'alléger le poids de la dette des pays en développement, et d'améliorer la répartition des flux d'investissements étrangers directs tout en augmentant leur volume.

这将需要改善官方发展援助的质量和数量、形成一个公正且具有包容性的全球贸易体系、使发展中国家的债务负担减轻，以及增加外国直接投资的分布范围和数量。

Parce qu'il est ouvert, légitime et fédérateur, le Groupe d'étude constitue un lieu d'échanges exceptionnel qui s'est avéré propice au dialogue intersectoriel sur les normes et pratiques internationales, l'information, ainsi que la cohérence et la coordination des politiques, et a largement contribué à orienter les progrès des initiatives en faveur du développement.

由于它的包容性、合法性和召集力，任务组特别适于提供一个支持性的场地，供人们进跨部门对话，讨论国际规范和作法、宣传、政策统一和协调等问题，并在促进发展倡议方面发挥关键的指导作用。

Le Gouvernement et le peuple iraquiens vont avoir besoin de notre soutien dans le processus politique fédérateur qu'ils engagent et dans leur processus de reconstruction de leur économie et de rétablissement de la sécurité, contre ceux qui préféreraient jeter l'Iraq dans la violence et l'anomie. Comme le disait hier Lakhdar Brahimi

伊拉克政府和伊拉克人民将开展一个包容性的政治进程，重建其经济，努力恢复治安，击败那些希望伊拉克陷入暴力和混乱的人，在这个过程中，伊拉克政府和伊拉克人民需要我们的支持。

En tant que Président du Guatemala, j'ai fait pleinement mien le principe qu'une paix ferme et durable doit se fonder sur un développement économique et social fédérateur, orienté vers le bien de tous et répondant aux besoins de toute la population, notamment de ceux qui vivent encore dans une extrême pauvreté.

作为危地马拉总统，我完全赞同以下原则，即稳和持久和平必须以参与性社会经济发展为基础，目的是实现公共福利和满足我们所有人民的需求，特别是仍然生活在极端贫困中的人民。

Mais d'autres délégations ont exhorté la CDI à reconsidérer la nécessité de consacrer un chapitre à part aux contre-mesures, souligné le caractère archaïque de cette notion ou mis en doute l'opportunité de prévoir des dispositions spécifiques, vu le rôle fédérateur de la communauté internationale joué par les organisations internationales.

但其他代表团敦促委员会重新审议是否有必要单独编列一个反措施章节，强调这一概念已经过时，或质疑此刻提出具体条款是否得当，因为国际组织在集中国际社会权力的过程中发挥作用。