Les photographes pourront prendre des clichés des participants à des réunions bilatérales.
将让记者对允许报道的双边会拍照。
Clichés et méprises apparaissent facilement autour de la notion d'étranger.
老生常或曲解陌生事物轻而易举，而要做到互信任则难得多。
Voir l'article 5 sur les rôles et les clichés sexuels, page 17.
参见第五条——性别角色和定型偏见。
La prise de clichés est déjà courante dans de nombreuses opérations.
在许多业务中，拍摄照片已经是常用的法，数字摄影使得照片能够与登记数储存在一起，因此，在难民专员办事处的业务中，现在这是较为标准的法。
Pour appuyer ce procédé, ProGres comprend une fonctionnalité renforcée de prise de clichés.
这些改良和改的技术和法，以及委员会报告第122段所提到的那些法尚未产生充分的影响。
Aussi, les mêmes clichés ont été aisément reproduits dans le contenu des manuels analysés.
在被分析的教科书中大量出现了同样的陈旧观念。
Un certain nombre de clichés concernant le rôle des femmes demeurent répandus.
人们在妇女的用方面所持的一些陈旧看法依然存在。
Des clichés numériques seront disponibles dès que les photos auront été prises et traitées.
数码照片一旦收集处理完毕即上网。
Des frais modiques pour l'impression des clichés pourront être perçus.
照片冲印可能有象征性收费。
L'idée selon laquelle les ressources humaines de l'Organisation sont sa plus grande richesse est devenue un cliché.
人力资源是本组织最重要的资产，这种说法已经成了一种套话。
Dans l'affirmative, comment les identifie-t-elle (au moyen d'empreintes digitales, de données biométriques ou de clichés, par exemple)?
如果是的话，如何建立确切身份识别（比如按指模、生物鉴别技术、照）？
D'après les clichés aériens, 9 700 hectares de forêts au total ont été endommagés dans les Hautes Tatras.
航空摄影的判断，上塔特拉山地区受灾森林的总面积达9 700公顷。
Scander mécaniquement des slogans et des clichés déformant la réalité ne peut rien changer à cette donnée essentielle.
机械地重复口号和陈词滥调不能改变这一基本现实。
Une société autorisée a pris des photographies de l'audience, clichés qui ont été diffusés par les télévisions du monde entier.
这次审讯的照片由授权公司拍摄，并传给了世界各地的广播电台。
Dans le domaine des photos, l'introduction d'un système totalement numérique a permis d'afficher les clichés sur Internet plus rapidement.
采用全面的数字系统后，可以更快地将图片张贴在因特网上，从而提高了图片领域的及时性。
Il est plus important ici d'éviter les généralisations excessives et les clichés dans les conclusions et les recommandations présentées.
在这里，最重要的是避免出过分广泛和公式化的结论与建议。
C'est peut-être un cliché que de dire que notre planète se rétrécit, mais cela n'en reste pas moins vrai.
这个世界越来越小，这种说法可能已经成为陈词老调，但却丝毫没有丧失其正确性。
Il s'est toutefois rendu dans un studio privé de photographie où il a fait prendre des clichés de ses lésions.
然而，他到一个私营照像馆拍摄了他的创伤 。
Par ailleurs, les clichés négatifs sur la vieillesse et une discrimination plus ou moins discrète fondée sur l'âge persistent.
对待老年的消极定形观念、公然和隐晦的年龄歧视仍然是一种普遍现象。
Le moment n'est pas aux clichés et aux habituels commentaires flatteurs ou critiques à l'égard du rapport du Secrétaire général.
现在不是就秘书长的报告说一些陈词滥调，并且象过去一样同样的赞扬或批判性评论的时候。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On va essayer de faire quelque chose d’un peu moins cliché.
我将试着做件不太陈词滥调的事情。
On est aussi clichés l’un que l’autre ! Ca fait plaisir !
我相有clichés -赞啊！
A force, le symbole est tellement fort, que le cliché devient réalité.
久而久之，象征意义变得如此强大，以至于照片成为现实。
Casser les clichés sur la pauvreté, sur l'aide humanitaire.
消除人对于贫穷、人道主义援助的偏见。
L’image du clochard parisien libre et heureux fait partie des clichés touristiques habituels.
自由幸福的巴黎流浪汉是众多游人通常的刻板印象之。
Voilà deux mots quand on les met côte à côte font ressurgir beaucoup de clichés.
当我把这两个词放在起时，许多偏见便就此产生。
Tous les Brésiliens dansent » . Ça, ce sont des clichés.
所有巴西人都会跳舞”。这就是成见。
Le cliché ne va pas convaincre tout le monde.
这种陈词滥调不会说服所有人。
J'aurais donc tendance à considérer ce deuxième cliché comme étant plutôt faux.
因此，我是觉得第二个偏见是错误的。
Comme elle a pris des clichés tout l'après-midi, un doute affreux l'assaille le soir venu.
因为她整个下午都在照相，上，个恐怖的想法涌上心头。
Sur le second cliché, ce même homme prend la pause avec un autre.
在第二个镜头中，正是这个男人正在和另个男人休息。
Le cliché en bas à droite a été pris le 1er mai 2018 à Paris.
右下角的照片在2018年5月1日拍摄于巴黎。
Et voilà, il y a plein de clichés comme ça.
就是这样，有很多这样的陈词滥调。
La victime est comme enfermée dans ce cliché.
受害人似乎被关在这张照片里。
Cette machine sur le cliché m'avait frappé par son aspect d'ouvrage de précision, fini et étincelant.
照片上的机器看起来精密、完善、闪闪发光，使我大为叹服。
Elle leva les yeux vers le cliché accroché au mur.
她抬起眼看着挂在墙上的那张照片。
C’est ce qu’explique l’auteure du cliché détourné.
这就是这张被误读的照片的作者所解释的。
En 2012, l'homme présente au monde un cliché de la créature nageant à proximité de son bateau.
2012年，这名男子向世界展示这只生物在他的船附近游泳的照片。
Comme pour tout cliché, il faut bien prendre le temps de réfléchir et de décomposer le problème.
和任何偏见样，（我）需要花时间思考并分析问题。
Du coup le cliché de la femme qui dépense tout l'argent ramené par son mari persiste un peu.
因此，女人靠男人赚钱为生的这偏见依旧存在。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
拍照。
互信任则难得多。
法，数字摄影使得照片能够与登记数
储存在一起，因此，在难民专员办事处的业务中，现在这是较为标准的
将试着做件不太
相有
现实。
。
上，
没谈过的事
