Les bicyclettes sont souvent le bon choix dans les villes.

自行车往往是用于在城市旅行的适当选择。

Au nombre des autres stimulants figurent la fourniture de bicyclettes pour les filles poursuivant leur scolarisation.

其他激励措施包括向在读孩提供自行车。

Par exemple, des caméras ont été installées dans les abris réservés aux bicyclettes dans les gares.

例如，在车站的自行车停放处安装了摄像机。

En moyenne, 3,5 % de la population utilise des bicyclettes et la majorité des déplacements s'effectuent à pied.

平均3.5％的人使用自行车，出门多数靠步行。

Quelque temps plus tard, les policiers ont détaché le requérant du radiateur et l'ont menotté à une bicyclette.

过了一会儿，这些警员把他从放热器上松下绑，又把他铐到一辆自行车上。

Un vendeur chinois (le demandeur) et un acheteur américain (le défendeur) ont négocié un contrat pour l'achat de bicyclettes.

一家中国卖方（索赔人）和一家美国方（答辩人）就自行车购进行协商。

On fournira des bicyclettes à des filles rurales qui ont un long trajet à parcourir entre le foyer et l'école.

距离学校较远的农村社区童供应自行车。

À l'alinéa f) du paragraphe 12.14, ajouter les mots « comme les bicyclettes » après les mots « ceux qui ne sont pas motorisés ».

在第12.14(f)段“机动化运输”字前加入“自行车等”几字。

Dans le cadre d'un projet récent, des bicyclettes sont mises à la disposition des filles, soit gratuitement, soit à un coût subventionné.

在最近推出的一项计划中，提供免费/有补贴的自行车。

À cet égard, il est crucial de créer un environnement sûr et agréable pour toute personne souhaitant marcher ou aller en bicyclette.

做到这一点的关键，是必须任何希望步行或骑自行车的人创造安全和令人愉快的环境。

Dans les zones contrôlées par M. Bemba, les ruraux qui transportent de l'huile de palme sur leur bicyclette doivent acquitter une taxe sur celle-ci.

在J.P. Bemba先控制的地区，用自行车载运棕榈油的农民不得不这些自行车上税。

Les autorités interdisent également aux femmes d'utiliser des bicyclettes (un moyen de transport indispensable pour le commerce) et les obligent à porter des jupes.

当局还禁止妇使用自行车(重要的经商交通工具)，并迫使她们穿裙子。

À Puerto Princessa, à Naga City et à Tagbilaran, aux Philippines, les gardiens de la paix se servent dans certains cas de la bicyclette.

菲律宾普林塞萨港、那牙市和塔比拉兰已开始调派经挑选的警员骑自行车执勤，维持和平与秩序。

L'accessibilité doit comprendre des systèmes de transport tels que des bicyclettes-ambulances et des tables d'examen qui peuvent et doivent être adaptées aux femmes à mobilité réduite.

无障碍环境应包括交通系统，例如可以也应该有行动障碍的妇改装双轮救护车和设有便于她们使用的身体检查台。

Ils participent aux sorties à la piscine organisées régulièrement et aiment regarder la télévision, et Mentazer a entrepris activement d'apprendre à d'autres enfants à monter à bicyclette.

他们还经常参加游泳池活动且喜欢看电视，Mentazer还积极教其他子骑自行车。

La bicyclette est le moyen de transport qui possède de loin le plus haut rendement énergétique et que les populations urbaines pauvres peuvent le plus facilement s'acheter.

自行车是迄今最具有能源效益的载人交通工具，也是城市穷人最能负担的运输方式。

Des cours de formation commerciale et d'autres mesures d'appui aux petites et moyennes entreprises pourraient être prévus pour favoriser le développement du secteur de distribution des bicyclettes.

商业培训以及其他中小型企业也可以提供支助，形成自行车零售行业。

Bien que certains rôles comme le pilonnage du maïs soient considérés comme l'affaire des femmes, les hommes peuvent transporter le maïs à l'usine en voiture ou en bicyclette.

即使诸如捣玉米等某些角色仍然被看作是属于妇的，男子也可以用汽车或自行车把玉米送往脱粒站或玉米磨房。

Les hommes, eux, ont tendance à dépenser ces fonds pour des achats du type radio, bicyclette ou voiture, même si la survie du ménage dépend de ces revenus.

由妇控制的收入往往投资于造福家庭及其成员，而不是用于购显眼的消费品。

Des véhicules traditionnels tels que les bicyclettes et les triporteurs, ou encore les cyclopousses motorisés proposent, par rapport aux véhicules à moteur plus gros, une solution pratique, viable.

传统的车辆如自行车和三轮车或机动三轮车，都可作较大的机动车辆的实际可行的替代物。