Aussi, de nouvelles aides à l’embauche seront introduites, dès le début de la nouvelle année.

而新年初期，就业招聘的扶持计划也将展开。

Tu m'aides à le retrouver s'il te plait ?

请你帮我把它找出来吧？

Et affirme qu'il ne suffit pas d'augmenter les aides.

同时协会强调，单纯提高补贴额度。

C’est pour cette raison qu’il y a plus de 70 ans, on a décidé que l’allocation devrait être universelle, c’est-à-dire concerner tous les parents, alors que beaucoup d’autres aides de l’Etat dépendent des revenues, comme l’aide de logement, par exemple.

因此，70多年前，人们决定应该普及庭补助金，也就是说所有父母都能收到庭补助金，然而国许多其他的扶助则取决于收入，比如住房补助。

Certes, les associations et les clubs du troisième âge s’occupent activement des personnes âgées, en leur procurant des aides ménagères et des soins à domicile, ou encore en organisant leurs loisirs.

的确，老年人协会和俱乐部把老人照顾得很周到，帮助他们完成务，提供里的照料，或者为老人组织娱乐活动。

Puis il le passa à un de ses aides, nouveau et timide, qui exprimait l’effroi qu’il ressentait en roulant en tous sens des regards furieux et montrait l’agitation d’une bête captive dans les premières heures de sa domesticité.

他然后把礼帽递给他的个下手，这是个新手，腼腆胆怯，两眼滴溜溜的，射出愤怒的光焰，象刚被关进笼子的野兽那样惴惴安。

En effet, Andrea et les deux aides du bourreau se roulaient dans la poussière ; le condamné criant toujours : « Il doit mourir, je veux qu’il meure ! On n’a pas le droit de me tuer tout seul .»

这说话期间，安德烈地上和那两个刽子手滚作了团，他还是那儿大喊：“他应该死的！我要他死！我愿意个人死！”

» Ça veut dire : « Je vais le faire moi-même, je vais le faire seul sans que tu m'aides, sans que tu interviennes pour m'aider à construire ça.

“我要自己搭，我自己个人做，你用帮我，你用帮我搭积木。

Bonjour à tous, je suis la maman de deux grandes filles de 14 et 11 ans, et j’aimerais avoir des aides d’autres parents.

大好，我是个有两个女儿，个14岁，个11岁的母亲，我需要其他父母的帮助。

Nous poursuivrons en profondeur la coopération entre l'Est et l'Ouest et les aides ciblées accordées aux régions pauvres par les divers départements du pouvoir central.

深化东西部扶贫协作和中央单位定点扶贫。

Elle fusionne 2 aides : le CITE – le crédit d’impôt à la transition énergétique – et les aides de l’Agence Nationale pour l’habitat.

能源过渡税收抵免以及国住房局的援助。

Tu peux penser qu'en disant cela, tu aides l'autre personne à réaliser que les choses peuvent s'améliorer et qu'elle n'a pas besoin d'avoir peur.

你可能觉得说这些话是帮对方看到事情会好转，让她必害怕。

Autre divergence celle porte sur le lien entre le versement des aides et le respect de l'Etat de droit.

另个分歧是关于补助贷款和尊重法治国之间的联系。

– Il faut que tu m'aides un peu, lui criai-je. Pousse avec tes pieds, bon sang !

“你必须帮帮我。”我对她大叫，“你的脚用下力，该死的！”

Si quelqu'un te dit : « Est-ce que tu as cinq minutes pour m'aider ? » et que tu l'aides et que ça dure une heure, il t'a menti.

“你能花点时间帮我下吗？”你去帮他了，并且这持续了1个小时，他对你说谎了。

Ces travaux et installation d’énergies renouvelables chez vous, pouvant donner droit à des aides et des crédits d’impôts, sont devenus un des terrains de jeu favoris des fraudeurs.

这些工程以及安装可再生能源，能有权获得补助和税收抵免，以上成为骗子钟爱的把戏之。

Les dépenses publiques (aides aux secteurs industriels en difficulté et aux salariés sans emploi, p. ex.) augmentent, ce qui provoque un déficit budgétaire.

政府开支上升（例如用于帮助处于困境中的工业部门或失业员工），导致财政赤字。

Le bourreau fit signe à ses deux aides, qui sautèrent en bas de l’échafaud et vinrent s’emparer du condamné.

刽子手做了个手势，于是他的助手从断头台上跳下来捉住了他。

Auourd'hui CONSOMAG s’intéresse à la rénovation énergique et à la refonte de ses aides en la matière !

今天，CONSOMAG对能源更新以及其这方面的新作用感兴趣！

Ces ménages peuvent aussi bénéficier d’aides des fournisseurs d’énergie.

这些庭也可获得能源供应商的支持。