Les ours polaires doivent s'accoutumer à un nouveau climat.

北极熊要适应新的气候环境。

M. Chave (Suisse) signale que le système des Nations Unies doit mieux s'adapter aux nouvelles circonstances.

Chave先生（瑞士）指出，联合国系统应该更好地适应新的环境。

Nous, qui les avons précédés, les habituons à leur nouvel environnement.

是早于他们到来的我们使他们适应新环境。

La structure intergouvernementale de l'ONU doit être adaptée au nouvel environnement international.

必须使联合国政府间结构适应新的国际环境。

De nouveaux concepts et critères politiques doivent être appliqués pour répondre aux nouvelles circonstances.

新的政治概念和标准应予适应，以便适应新的环境。

Par exemple, la CEPALC n'épargne aucun effort pour élargir et renforcer sa collaboration et sa coordination avec d'autres organisations régionales, afin d'aider les États Membres à évaluer les questions analytiques et les problèmes de politique que soulève la multiplication des accords commerciaux régionaux, sous-régionaux et bilatéraux dans la région; la CEPALC aide aussi à honorer les engagements pris dans le cadre de divers accords dont ses membres sont signataires, et aide ses membres à s'adapter au nouveau climat économique international, notamment à l'élaboration de politiques d'amélioration de la compétitivité dans une économie ouverte.

例如，拉加经委会作出大量努力以扩展和加强与其他区域组织的合作，目的在于协助成员评估与该区域大量增加的区域、分区域和双边贸易协定的主要分析性事和政策事；执行该区域国家缔约国的个协定的诺；加强该区域国家适应新的国际环境的能力，包括为开放的经济设计如何提高争力的政策。

Mme Begum souhaite en savoir plus, compte tenu de l'engagement pris par le Gouvernement de remédier aux inégalités en matière de santé, concernant l'accès des femmes noires et des femmes des minorités ethniques aux soins de santé, en particulier s'agissant de satisfaire leurs besoins en matière de soins prénatals, de contraceptifs, de soutien psychologique en vue de l'adaptation à un nouvel environnement, d'informations sur les choix dans le domaine de la santé procréative et de dépistage du cancer du sein et de l'utérus.

Begum女士说，鉴于政府诺解决健康方面的不平等问题，她想知道黑人和族妇女获得保健服务的机率，特别是她们对产前护理、避孕、适应新环境方面的心理支持、生殖健康选择相关信息以及乳腺和宫颈癌筛查的需求。

Le système des Nations Unies a de plus en plus adapté ses programmes et ses priorités au nouveau contexte africain, en apportant un appui aux gouvernements, aux organisations régionales et sous-régionales et à la société civile se trouvant confrontés à des problèmes en cours ou naissants en matière de prévention des conflits, de maintien de la paix, de consolidation de la paix, de développement économique, d'aide humanitaire et de renforcement des capacités.

联合国系统一直在不断调整其方案和优先事，以适应非洲的新环境，支持国政府、区域和次区域组织及间社会应对在预防冲突、维持和平、建设和平、经济发展、人道主义援助和能力建设等方面面临的现有和新出现的挑战。

Cela a conduit l'ONU à passer avec PricewaterhouseCoopers (PWC) un accord prévoyant l'utilisation de 8 000 heures de services spécialisés, fournis à titre bénévole, pour l'aider à immédiatement suivre les contributions mobilisées dans le cadre de l'appel instantané pour le tsunami et à rendre compte pour l'aider à élargir ses systèmes actuels de suivi financier pour les appels d'urgence, de façon à répondre aux critères imposés par le nouvel environnement financier.

为此，普华永道与联合国达成协议，无偿提供8 000小时专业服务，协助联合国立即对海啸紧急呼吁得到的捐款进行会计和跟踪，并协助联合国扩大现有的紧急呼吁财政跟踪系统，使之适应新的供资环境的需要。

En plus des stratégies de mise en valeur des ressources humaines à long terme, des politiques de mise en valeur des aptitudes font partie intégrante des solutions efficaces en temps de crise économique, puisque ce qui s'avère crucial pour la plupart des travailleurs vulnérables dans les pays en voie de développement est de suivre une formation continue et complémentaire afin de répondre de manière plus adéquate aux nouvelles circonstances.

除了长期的人力资源开发战略之外，技能开发政策是有效应对经济危机的重要组成部分，因为对发展中国家最脆弱的工人而言，至关重要的是接受再培训和更新技能，以便更有效地适应新的环境。

La CNUCED, par le biais de son groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés pour les pays en développement, a favorisé le partage de données d'expérience sur les stratégies d'adaptation préventive aux nouvelles prescriptions en matière de respect de l'environnement, de santé et de sécurité des aliments sur les marchés d'exportation, et le recensement des possibilités d'exportation de produits respectueux de l'environnement.

贸发会议通过其有关对发展中国家的环境要求及其市场准入问题特设协商工作组，促进国就适应出口市场新环境、健康及粮食安全的要求，采取事先调整战略交流经验，并且查明无害环境产品的出口机会。

Aide fournie aux gouvernements pour améliorer les politiques et stratégies, ainsi que les cadres juridiques et réglementaires de promotion des investissements et de la technologie qu'ils mettent au point en fonction du nouvel environnement économique; aide à l'élaboration et l'application de programmes de prévision technologique pour définir les orientations futures des programmes d'acquisition et d'élaboration de technologies en fonction de l'évolution des techniques.

协助国政府制订适应新的经济环境的更好的投资和技术促进政策、战略和法规制度；以及协助制订和执行技术展望方案，根据技术变革的趋势界定未来技术引进和开发方案的方向。

Premièrement, la paralysie du mécanisme de désarmement. La République argentine se déclare à nouveau convaincue qu'il est possible de revitaliser les instances de désarmement existantes en s'engageant à l'égard d'un dialogue sincère et vraiment multilatéral, afin de concrétiser notre volonté commune de réadapter et de redéfinir les structures des Nations Unies et les structures régionales eu égard au nouveau contexte international.

第一，裁军机制的瘫痪：阿根廷共和国重申，我们认为，仍然存在振兴现有裁军机构的余地，但需有开展有效真诚多边对话的决心，以便实现我们的共同意愿，即调整和重新界定联合国和区域机构，适应新的国际环境。

Enfin, les organisations ont noté que le congé en cas d'adoption ne devait pas être assimilé au congé de paternité étant donné que l'adoption et le fait de donner naissance à un enfant recouvraient deux réalités différentes; l'adoption concernait généralement des enfants plus âgés et les parents comme l'enfant éprouvaient davantage de difficultés pour s'adapter à la nouvelle situation.

最后，这些组织指出，领养假不应该包含在陪产假规定之内，因为领养和生育子女的过程不一样，领养的孩子年龄较大，父母和孩子适应新环境的困难也较大。

La Déclaration du Millénaire, adoptée en septembre de l'année dernière, avait pour but de mettre l'ONU plus en phase avec les nouvelles réalités mondiales, afin de la rendre plus dynamique dans ses politiques et de garantir qu'elle ne perdra rien de sa pertinence aux yeux de ses membres, en particulier des pays en développement.

去年9月通过的《千年宣言》旨在使联合国适应全球环境的新现实，更积极地进行活动并确保其继续适应所有会员国，特别是发展中国家的需要。

Les principaux freins à l'essor de l'IED dans les pays en transition sont la non-application ou la mauvaise exécution des politiques nécessaires (que le corps législatif peut déjà avoir adoptées) et la faible capacité d'ajustement des agents nationaux (la société ayant du mal à s'adapter à la nouvelle économie de marché).

转型经济体内的外国直接投资不能更快速地增长的主要障碍是没有执行或未有力执行必要的政策（立法当局可能已经通过的政策）和国内行动者的反应不强（一个社会适应新的市场环境的能力薄弱）。

L'augmentation récente et simultanée de plusieurs menaces non traditionnelles, telles que le terrorisme et la criminalité organisée, la prolifération des armes de destruction massive, d'une part, et les progrès insuffisants ou inégaux de la réduction de la pauvreté d'autre part, nécessite en effet que l'ONU s'adapte rapidement au nouveau contexte mondial.

最近同时出现的诸如恐怖主义、有组织犯罪和大规模毁灭性武器扩散这类非传统形式的威胁以及在减贫方面的微不足道的进展使联合国有必要迅速适应新的世界环境。

Le retrait de la liste peut en effet ouvrir la voie à davantage de développement si le pays qui est retiré de la liste est véritablement appuyé dans ses efforts visant à adapter les politiques au nouveau contexte et à examiner les stratégies pour un développement durable.

如果人们有效地支持脱贫国努力调整政策，以适应新的环境，并对可持续发展战略进行审查，那么脱贫确实可以为进一步发展铺平道路。

À mesure que les opérations de maintien de la paix deviennent plus complexes et visent non seulement à consolider la paix mais à reconstruire des sociétés et des institutions gouvernementales disloquées, l'ONU a dû s'adapter à des circonstances nouvelles et rechercher une efficacité encore accrue.

维和行动变得更加复杂，因为不仅要缔造和平，还要重建遭到破坏的社会和国家机构，对此，联合国不得不在这方面进行调整，以适应新的环境并努力提高效能。

Contrairement aux minorités installées, peu de ces «nouveaux arrivés non chinois» parlent le cantonais et beaucoup ne maîtrisent pas ou maîtrisent mal l'anglais, ce qui ajoute aux difficultés normales de l'adaptation à un nouvel environnement, en particulier celui de l'école, de la formation et de l'emploi.

这些“非华裔的新来港定居人士”与其他已在港定居的族裔人士不同，他们绝大部分都不会说广东话，很多只会说一点英语，甚至不会说英语，这令他们在适应新环境方面，尤其有关就学、培训和就业53 方面，加倍困难。