EduGlobal ：Ces dernières années, de plus en plus de gens apprennent diverses langues pour faire leurs études à l’étranger ? Quels avantages a la France pour attirer les étudiants chinois ?

近年来，留学小语种国家的热度一直有增无减，您认为法国留学在吸引中国留学生方面有没有特别的优势呢？

Bienvenue pour apprendre le francais. Le francais est la langue la plus belle du monde, et j'espere que nous nous efforcons ensemble de bien apprendre le francais.

欢迎大家来博为思多语种部学习法语！法语是世界上最美丽的语言，希望们共同学好这门优美的语言！

Shanghai YOSIYO Translation Co.Ltd a mis l'accent sur la traduction du fran?ais et de certaines langues fréquemment moins utilisés à partir du jour de sa création.

上海译之园翻译有限公司自``来，就专注于`法`语和稀有语种的翻译。

Le français dans le monde : une communauté en expansion Le français compte parmi les grandes langues de communication de la planète.

影响不断扩大 法语是重要的国际交流语种之一。

3xFlash» est un lieu de rencontre multilingue entre les développeurs de jeux amateurs ou professionnels, les joueurs et les chercheurs de talents.

是一个多语种平台非职业或专业游戏程序员,比赛,和天分寻找者可能遇见的地方。

Les enfants ne parlent pas une langue étrangère en face de moi je vais la langue que vous pensez!

小孩不要在面前说外语的语种超乎你的想像！

Ils refusent un plan prévoyant la suppression de 206 postes suite àla réduction du nombre de langues diffusées.

他们拒绝了取消206个多语种编辑职位的计划。

Les traductions ultérieures en d'autres langues en seront d'autant facilitées.

这还将有助于今后进一步将词汇译为其他语种。

Des graphiques aisément compréhensibles viendront compléter une information multilingue.

多语种的信息还将配备图表说明。

Le thesaurus UNBIS continuera à faciliter considérablement les recherches multilingues.

多语种书目信息系统术语词库将继续发挥重要作用，支持文件主题搜索的多语种搜索能力。

Il faut par ailleurs renforcer le multilinguisme dans toutes les activités de l'Organisation.

此外，还必须在本组织的所有活动中加强多语种特色。

L'interprétation simultanée a été assurée dans les langues les plus utilisées dans chaque région.

分别最适合每一区域的语种提供了同声传译服务。

Avec un appui multilingue complet, il n'est pas vraiment besoin de glossaire multilingue.

在充分支持使用多种语言的情况下，没有必要编写多语种词汇。

Il reste encore beaucoup à faire pour mettre au point une version multilingue du site.

扩展网站多语种的版本仍然是重大挑战。

Un intervenant s'est inquiété des disparités qui existaient entre ces langues.

一位发言者指出，他对各语种之间的不平等感到关切。

Les enregistrements sont disponibles dans différentes langues et sont conservés en archives pour la recherche.

声频文件现有不同语种，并存档用于研究目的。

On s'emploie à recruter un interprète de langue française ayant la combinaison linguistique voulue.

现在正努力征聘一名有适当语种组别的法文口译。

Le tronc commun vise à promouvoir le multilinguisme.

核心课程表体现了多语种主义目标。

Le premier objectif était de produire un dictionnaire multilingue des principaux termes onomastiques.

第一个目标是编制一本多语种主要专名学术语词典。

Le rapport décrivait également un certain nombre d'activités médiatiques et publicitaires menées depuis la vingt-troisième session, notamment la publication d'une brochure promotionnelle intitulée « Les noms géographiques sont les clefs indispensables pour accéder à l'information à l'heure de la mondialisation et du numérique »; un dossier de presse sur les questions relatives aux noms géographiques; le Manuel de référence technique sur la normalisation des noms géographiques; le Manuel sur la normalisation nationale des noms géographiques, publié en six langues; et une brochure promotionnelle également publiée dans les six langues officielles de l'ONU.

报告还概述了自第二十三届议来开展的若干媒体和宣传活动，包括：印发了题为“在们这一数字世界中地名为重要钥匙获取信息”的宣传传单；宣传地名问题的新闻资料袋；《地名标准化技术参考手册》；有6个语种版本的《国内地名标准化手册》； 推出所有正式语文印发的宣传小册子。