Survolant la province d’Helmand, dans le sud-ouest de l’Afghanistan, il a pris l’habit du Père Noël pour apporter à ses camarades de combat courriers et cadeaux de leurs proches.
他穿上了圣诞老人的装束，飞越阿富汗西南部的埃尔芒省，将亲戚们的信件和礼物送给他的战友们。
En la révoquant et en la privant de son statut de fonctionnaire parce qu'elle avait porté un foulard, un article vestimentaire uniquement porté par les femmes, l'État partie aurait violé son droit au travail, son droit aux mêmes possibilités d'emploi que les autres, ainsi que son droit à promotion, son droit à la sécurité de l'emploi, ses droits à pension et son droit à l'égalité de traitement.
来
者佩戴头巾，是妇女特有的一种装束，缔约国
辞退她，并取消她的公务员
份，她指称缔约国违反了来者的工作权利、获得与其他人同等就业机会的权利，晋升的权利、领取工作保障养恤金的权利，以及享受同等待遇的权利。
L'essentiel de la plainte que l'auteure soumet au Comité fait un contraste frappant avec ce qu'elle a présenté aux autorités locales : elle serait victime d'une violation par l'État partie de l'article 11 de la Convention dans la mesure où elle a été démise de ses fonctions et privée du statut de fonctionnaire pour avoir porté un foulard, couvre-chef que ne portent que les femmes.
7 与向地方当局投诉明显不同的是，来者向委员会投诉的主要理由在于，她是缔约国违反《公约》第11条行为的受害者，缔约国她佩戴头巾——妇女特有的一种装束——就辞退了她并取消了她的公务员份。
La Cour a estimé que les «droits et libertés d'autrui» et le «maintien de l'ordre public» étaient en jeu parce que le port d'un vêtement particulier pouvait conduire d'autres personnes de la même religion à se sentir obligées de se conformer à la même pratique.
法院断言，“别人的权利和自由”与“维护公共秩序”与相关，为特定的装束可能使得信仰同一宗教的人感到必须跟从的压力。
Mais un État peut être fondé à imposer des restrictions à certaines formes de tenue vestimentaire qui ont une incidence directe sur le déroulement d'un cours, et s'il s'agit pour une étudiante de couvrir son visage la situation de fait est différente.
但是可以容许一国限制对实际教学直接造成干扰的装束样式，学生遮盖面部所造成的情况又有所不同。
Selon l'auteur, au cours de l'audience du tribunal du 16 juin, son avocat a demandé, en son nom, la comparution de l'avocat du Comité des affaires religieuses, qui a témoigné que la tenue de l'auteur n'avait pas de rapport avec le culte.
提交人指出，6月16日在法院静坐期间，她的律师代表她打电话询问宗教事务委员会的律师，该名律师证实提交人的装束并不是宗教仪式装束。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quelques hommes (une quinzaine) de vingt-cinq à quarante ans, disséminés parmi les danseurs ou causant à l’entrée des portes, se distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que fussent leurs différences d’âge, de toilette ou de figure.
有些二十五岁到四十岁之间的男宾（大约有十四、五个），不管是混杂在人群中跳舞也好，或者是在门口谈天说地也好，都显得家世与众不同，虽然他们的年龄、装束、面孔并不
样。
Au bout d’un instant, la jeune femme était l’objet de l’attention non seulement du parterre, mais de toute la salle ; les femmes se penchaient hors des loges pour voir ruisseler sous les feux des lustres cette cascade de diamants.
后者的美丽和她那种眩目的装束所引起的轰动不久就传遍了戏院的每个角落，太太小姐们都从她们的包厢里探出身来，观看那闪闪发
的繁星般的钻石。
Le corsage bombé, soigneusement voilé, attirait le regard et faisait rêver ; il manquait sans doute un peu de la grâce due à la toilette ; mais, pour les connaisseurs, la non-flexibilité de cette haute taille devait être un charme.
遮得密不透风的饱满的胸
，惹起人家的注意与幻想。当然她因为装束的关系，缺少点儿妩媚；但在鉴赏家心目中，那个不甚灵活的体态也别有风韵。
Quand on descendit et qu’elle aperçut sur le seuil de la loge Pauline, également habillée, elle s’arrêta, l’enveloppa d’un regard clair, puis se montra très bonne, en la trouvant moins bien mise qu’elle, arrangée comme un paquet.
大家从楼上下来，她在门口看到了宝玲也身白裙站在那里，她停了脚步，先用眼睛打量了她番，然后十分惬意地挺了挺胸，因为宝玲没有她装扮地得体，那身装束简直像只包裹，哪能比得上她风姿绰约。
服或穿着部分
》&《第
的音乐。
