De nombreux pays parties sont conscients de l'importance des connaissances techniques et scientifiques.

许多缔约了技术和学知识的作用。

Des données scientifiques sur l'écosystème et les effets des activités humaines sont collectées et évaluées.

挪威正在收集和评估生态系统和人类活动影响的学知识。

Il faudrait dispenser aux enseignants un complément de formation destiné à développer leurs connaissances scientifiques.

教师应得到更多的培训，以增加他们的学知识。

Les connaissances, en particulier les connaissances scientifiques, sont aujourd'hui en fait partagées moins librement qu'auparavant.

事实上，分享知识，特别是学知识的程度现在比以前更不自由。

Nous avons besoin d'une aide au développement, de technologies et de connaissances scientifiques.

我们需要受益于发展援助、分享的技术和学知识。

Connaissance et surveillance scientifiques limitées des habitats, des espèces et des activités, etc.

对关键性的生境、物种和活动等的学知识和监测有限。

Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de combler les lacunes des connaissances scientifiques.

一些代表团指出，有必要缩小学知识面的差距。

La recherche-développement financée au moyen de ressources publiques est également une source de connaissances techniques.

学知识的另一个来源是政府资助的研究和发展。

Un participant a souligné que les décisions politiques devaient s'appuyer sur des connaissances scientifiques éprouvées.

“19. 一名与会者强调指出，政治决策必须以可靠的学知识为基础。

Il faudrait intégrer les connaissances locales, traditionnelles et autochtones et les connaissances scientifiques.

地、传统和土著知识应与学知识相结合。

Face à l'évolution scientifique et technique, la société ne cesse de s'interroger sur ses valeurs.

学知识和新技术继续挑战社会价值观。

De nombreux moyens permettent d'accéder à la connaissance et aux progrès scientifiques.

为人们享受学知识和进步的机会提供了多种渠道。

Toutefois, cette notion va bien au-delà des connaissances techniques et scientifiques.

然而，可持续森林管远远超越了技术和学知识。

La science a établi clairement et définitivement l'ampleur de la menace qui pèse sur l'humanité.

最新的学知识清楚地表明了人类所面临威胁的程度。

D'autres projets mentionnés visent à améliorer la diffusion du savoir technique et scientifique.

提到的其他一些项目以加强和传播技术和学知识为目标。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西学知识是分析性的、非个性的、普遍性的，以书面形式传授的。

La communauté internationale, de son côté, doit consacrer des ressources importantes aux efforts visant à faire reculer le paludisme; elle doit investir dans la mise au point de vaccins antipaludiques et encourager la mise au point de nouvelles technologies antipaludiques; elle doit renforcer et financer les institutions de recherche et favoriser la participation de spécialistes internationaux, promouvoir la coopération entre les instituts de recherche et les organisations chargées de la mise en oeuvre de l'initiative visant à faire reculer le paludisme, afin de veiller à ce que l'on tire pleinement parti des connaissances scientifiques disponibles et de l'expérience d'autres programmes.

国际社会必须拨出大量资源以援助防治疟疾的工作；对研制疟疾疫苗进行投资并且鼓励其他防治疟疾技术；加强和支助研究机构的工作以及确保国际专家的参与；促进研究机构与执行防治疟疾倡议的各机构之间的合作，以确保充分利用从其他案获得的学知识和经验。

Les sections du chapitre IV étaient consacrées aux thèmes suivants: a) protection de l'environnement terrestre et gestion des ressources naturelles; b) application des techniques spatiales à la sécurité, au développement et au bien-être de l'homme; c) utilisation et facilitation des technologies de l'information et des communications pour le développement; d) utilisation et amélioration des capacités de positionnement et de localisation par satellite; e) renforcement des capacités pour les applications des techniques spatiales au service du développement durable et de l'éducation; f) développement des connaissances scientifiques sur l'espace et protection de l'environnement spatial; et g) autres activités.

第四节讨论有下列面的小节：(a)保护地球环境和管自然资源；(b)为人类安全、发展和福利使用空间应用；(c)为发展利用和促进信息和通信技术；(d)利用和提高卫星定位能力；(e)为支持可持续发展建设空间应用能力和加强教育；(f)推进关于空间的学知识和保护空间环境；以及(g)其他活动。

Faire participer à ses travaux un plus grand nombre d'experts et de scientifiques réputés ou indépendants, qui soient suffisamment qualifiés dans les domaines de compétence requis pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse; Définir de nouvelles démarches scientifiques et technologiques pour l'examen des points inscrits à son ordre du jour; Mettre en route des travaux de recherche spécialisés sur les outils scientifiques et technologiques nécessaires pour mettre en œuvre la Convention; Veiller à ce que les décisions, études et autres travaux du CST reposent sur les connaissances scientifiques les plus récentes.

使在所需有关专业领域比较知名或独立的专家和学家参加技委的工作，以利防治荒漠化和(或)缓干旱的影响； 探讨新的学和技术法，以供审议技委的议程项目； 对实施《公约》所需要的手段开始进行专门研究； 确保技委的各项决定、研究和其他工作是以最新的学知识为根据。

Les activités de recherche mentionnées par les Parties comprenaient les suivantes: études visant à améliorer les connaissances scientifiques dans le secteur de la foresterie; évaluation des incidences du secteur des déchets sur l'environnement; expériences de compostage; études de la faisabilité technique et économique du dessalement de l'eau de mer et des aquifères souterrains; étude approfondie des zones côtières; renforcement des programmes de recherche sur le traitement des eaux saumâtres; détermination des méthodes de gestion et d'utilisation de l'eau dans l'agriculture; et programmes d'élevage et études portant sur les régimes de nutrition animale.

各缔约提到的研究活动包括：为改善林业部门的学知识水平而进行的研究；评估废物管部门对环境的影响；进行堆肥实验；海水和地下含水层的淡化的技术和经济可行性研究；对沿海地区的深入研究；加强关于苦咸水处的研究案；确定农业用水的管和使用法；培育良种计划以及对牲畜营养问题的研究。