A cet égard, la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne est une épreuve. J'œuvrerai pour maintenir entre nos deux pays une relation solide.

在这方面，英国脱欧是一个考验。我将努力维护我们两国之间牢固关系。

Oser l'amitié solide, généreuse, absolue : avec Misia, admirative et inspirante ; avec Diaghilev, Picasso, Cocteau, Dali.

敢于结下牢固、坚定且纯粹友谊：与米西亚带着欣赏，相互启发或是与迪亚吉列夫、毕加索、考克多和达利。

Mais toute construction exige des fondations solides pour tenir debout.

但是任何建筑都需要牢固地才能树立起来。

Voilà pourquoi notre construction ne tenait pas.

所以我们建筑物不牢固啊。

Qu'y a-t-il de plus fort que deux bagues aux doigts ?

还有什么比手指上两枚戒指更牢固吗？

Chaque étage est là pour stabiliser celui du dessus.

每一层都是为了使上面那一层牢固。

Mon radeau était alors assez fort pour porter un poids raisonnable ; il ne s'agissait plus que de voir de quoi je le chargerais et comment je préserverais ce chargement du ressac de la mer ; j'eus bientôt pris ma détermination.

木排做得相当牢固，也能吃得住相当重量。接着我就考虑该装些什么东西上去，还要防止东西给海浪打湿。不久我便想出了办法。

Je ne puis décrire cet ensemble de roches lisses, noires, polies, sans une mousse, sans une tache, aux formes étrangement découpées et solidement établies sur ce tapis de sable qui étincelait sous les jets de la lumière électrique.

我不可能描写这一群平滑、黝黑、光泽、没有薛苔、没有斑点岩石，它削成离奇古怪形状，并且牢固地矗立在细沙形成地毯上，沙受曳光照耀，闪闪发亮。

C’était quand même une confiance absolue, une foi religieuse, le don aveugle d’une population de croyants. Puisqu’on leur avait promis l’ère de la justice, ils étaient prêts à souffrir pour la conquête du bonheur universel.

他们依然怀着牢固念，这是宗教仰，是一种笃宗教民族盲目自我牺牲。既然有人许诺他们正义时代就要到来，他们就准备为争得普遍幸福而忍受磨难。

Les brigands qui tenaient le prisonnier le lâchèrent ; en un clin d’œil l’échelle de corde fut déroulée hors de la fenêtre et attachée solidement au rebord par les deux crampons de fer.

抓住被绑人那两个匪徒也立即松了手，一转眼，那条软梯已吊在窗子外面，两个铁钩牢固地钩住了窗沿。

Mais les notes sont évanouies avant que ces sensations soient assez formées en nous pour ne pas être submergées par celles qu’éveillent déjà les notes suivantes ou même simultanées.

然而这些感觉在我们心中还没有牢固地形成，还不是以会被紧接而来，甚至是同时发出音符所激起感觉淹没以前，就已经消逝了。

Comme le bois ne manquait pas, Pencroff proposa à l’ingénieur de doubler intérieurement la coque avec un vaigrage étanche, ce qui assurerait complètement la solidité de l’embarcation.

木料非常富裕，潘克洛夫向工程师提议做一个双层内壁，这样，船身就更牢固一些。

Il parvint au haut de la masure, enfourcha le vieux mur comme un cheval, et noua solidement la corde à la traverse supérieure de la fenêtre.

他到达破屋顶上，象骑马似跨在危墙头上，把绳子牢固地拴在窗子头上横条上。

Au fur et à mesure des rencontres, les 2 partenaires établissent un lien plus fort, basé sur des intérêts communs, la confiance et l'attraction mutuelle.

随着见面次数增多，两人会建立起更牢固联结，于共同兴趣、任和相互吸引。

Javert jouissait. Les mailles de son filet étaient solidement attachées. Il était sûr du succès ; il n’avait plus maintenant qu’à fermer la main.

沙威得意洋洋。他网是牢固。他深一定成功，他现在只需把拳头捏拢就是了。

Cette barricade, construite comme elle l’était et admirablement contrebutée, était vraiment une de ces situations où une poignée d’hommes tient en échec une légion.

这街垒筑得这样牢固真令人叹服，真不愧是一个固守阵地，少数人就可阻挡一个军团。

Mon arrière grand-père s'est dit par tissage (un tissu c'est très résistant) on doit pouvoir faire beaucoup mieux et beaucoup plus solide.

通过编织（织料非常结实），我们应该可以做得更加好，更加牢固。

Oui, vous me comprenez, Edward ! Le Duncan est un brave et bon navire ! il peut affronter les mers du sud !

“是，你懂我意思了？爱德华，亲爱！邓肯号是一条轻快牢固好船，它经得起南半球海洋上风浪！

Oui, tout à la main, c'est plus solide, c'est plus joli comme un pêcheur doit savoir le faire aussi.

是，全靠手工完成，这样更牢固、更美观——就像渔夫该做那样。

Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

土质街道已经被雨水冲出了无数条沟渠，水已经漫到了房屋脚下，侵蚀着本就不牢固地。