Et son regard arrivait franchement à vous avec une hardiesse candide.

她的目光炯炯，看单刀直入，既不害羞，也不害怕。

Le cardinal fixa ses yeux perçants sur ce hardi interlocuteur.

红衣主教目光炯炯，洞察着眼前位大胆的对话者。

Enfin ces messieurs arrivèrent à la plus laide des pièces de ce superbe appartement, à peine s’il y faisait jour ; là se trouva un petit homme maigre, à l’œil vif et en perruque blonde.

终于，两位先主到套华丽的房子中最丑陋的一间，里面黑乎乎的，有一个又矮又瘦的，目光炯炯有神，戴着金色的。

Bonjour, mon ami, cria-t-il d’une voix forte, après avoir dévisagé le jeune homme de ses yeux de flamme.

“你好，我的朋友，”他用炯炯的目光打量了一下艾蒂安，高声说道。

Sa personne provoquait l’attention, et surtout la puissance de son regard qui accentuait singulièrement sa physionomie.

他的风度特别引注意，尤其是他那双目光炯炯的眼睛，使他面部的表情更显得突出。