Après ces quelques indications, Tarrou se demandait pourquoi Camps était entré à l'Orphéon contre son intérêt le plus évident et quelles étaient les raisons profondes qui l'avaient conduit à risquer sa vie pour des défilés dominicaux.

在记录完这些现象后，塔鲁思忖，为什么康违背自己明显的利益进入军乐队？什么深的理由促使他冒险去参加主日游行演奏？

Il faudrait aussi se poser des questions de fond.

还应该思考深的问题。

Celles-ci ne sont que le miroir d'injustices plus profondes.

这些只是更深公正的一面镜子。

Et puis, plus profondément encore, l’orthographe n’est jamais qu’une structuration de la langue.

而且，再深讲，拼写从来就是语言的一个结构。

La lutte contre le terrorisme suppose un débat ouvert, et un débat démocratique en profondeur.

反对恐怖主义意味着开放的辩论，且更深的民主辩论。

Mais c’est surtout comme à des gisements profonds de mon sol mental, comme aux terrains résistants sur lesquels je m’appuie encore, que je dois penser au côté de Méséglise et au côté de Guermantes.

但是，我之所以要想到梅塞格利丝那边和盖尔芒特家那边，首先是把它们看作我的精神领的深沉淀，看作我至今仍赖以存身的坚固的地盘。

Pourtant, on ne retrouvait pas dans le langage de Bergotte certain éclairage qui dans ses livres comme dans ceux de quelques autres auteurs modifie souvent dans la phrase écrite l’apparence des mots.

然而，在贝戈特的语言中找到在他或其他某些作家作品中的那种往往使字眼改变外形的光线，这大概是因为他的语言来自最深，它的光线到我们的话语。

Quand on est étudiant et qu'on demande juste à faire un mi-temps de magasinier au marché du quartier pendant l'été, l'intérêt profond du truc, ça nous échappe un peu.

当我们还是学生，只是想找一份暑假在社区市场做兼职理货员时，这个职位的深意义让我们有点困惑。

Par conséquent, lorsque l'excuse de la fatigue est constamment utilisée, il pourrait s'agir d'une signification plus profonde, qui renvoie à quelque chose de plus sérieux.

所以，当“累了”这个借口反复出现时，背后可能藏着更深、更严重的原因。

Mon Dieu ! qu’est-ce qui se passait donc là dedans ? Ça dansait jusqu’au fond de la viande ; les os eux-mêmes devaient sauter.

天啊！他的体内是怎么啦？她觉得他肌肉的最深都在颤动，或许连骨头都在颤动。

Les acides alpha-hydroxyles et l’acide acétique contenus dans le vinaigre sont des agents antimicrobiens puissants pour nettoyer et assainir en profondeur la peau.

醋中的果酸和乙酸是用于深清洁和消毒皮肤的强大抗菌剂。

Mais au-delà de ces considérations de court terme, cette application soulève des interrogations plus fondamentales quant à l’avenir de notre société.

除了这些短期的考虑以外，这个应用程序对我们社会的未来还提出了更深的疑问。

C'est autre chose : un processus universel qui doit avoir une cause universelle.

一个普遍的过程，它必然有其深的原因。

Et il y a un ultime symbole de la profonde crise que traverse United Colors of Benetton.

而且这还有最后一种象征代表着United Colors of Benetton正经历的深危机。

Mais pense à une odeur corporelle similaire, elle est profonde et provient de ton ADN.

但你想想，还有一种深的体味，它来自你的DNA。

L'association est présente aussi bien dans les villes que dans les campagnes, mais au fond, ce qui fait sa force, c'est vraiment cette idée que les parents peuvent s'aider les uns les autres.

这个组织在城里、乡下发展的都很好。但是更深来说，它发展的原因是，这个想法真的让很多父母们相互帮助。

Ce point-là est très important parce qu’en fait il relie la question de l’orthographe, qui peut apparaître comme une question de forme, à de véritables questions de fond, de compréhension.

前一点很重要，因为事实它和拼写的问题相关，可以显现出形式的问题，和深的，理解的真实的问题。

Oui, la peste était finie avec la terreur, et ces bras qui se nouaient disaient en effet qu'elle avait été exil et séparation, au sens profond du terme.

错，鼠疫连同恐怖都结束了，那些紧缠在一起的手臂说明，在深意义，鼠疫本来就意味着流放和分离。

Mais errer ainsi dans les bois de Roussainville sans une paysanne à embrasser, c’était ne pas connaître de ces bois le trésor caché, la beauté profonde.

倘若我在鲁森维尔的森林中徜徉，却碰到一位可以拥抱的农家姑娘，那就无法认识森林隐秘的宝藏，无法认识它深的美。

Ainsi les principes actifs contenus dans les crèmes de nuit peuvent traverser plus aisément l’épiderme pour agir en profondeur.

因此，晚霜中的活性成分可以更轻松地通过表皮，在更深处起作用。