Son poil est blanc, et gris clair, avec des petites pointes plus foncées par endroits.

它有一身灰白相间的毛发，有些地方还有颜色更深的尖。

Est-ce que le poil est sale ?

毛发很脏吗？

Il n'a pas de poils comme les autres animaux.

它不像其他动物有毛发。

Déjà que le salaire des hommes et des femmes, c'est pas égal. On vous porte dans le ventre pendant 9 mois. On vous accouche pendant 3 à 4h. Mais maintenant on a plus le droit de perdre nos poils !

男女的薪酬已经是不平等的了，我们怀胎九月，我们用3到4个才把你们生产出来，但现在我们却没有权利掉毛发！

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情的老实人，看到他美丽的居内贡皮肤变成棕色，眼中全是血筋，乳房干瘪了，满脸皱纹, 通红的手臂长满着鱼鳞般的硬皮，不由得毛发，退了几步，后为了礼貌关系，只得走去。

Il attendit dix minutes, un quart d’heure, une demi-heure, rien ne bougea. Tremblant, les cheveux roidis, le front glacé de sueur, il comptait les secondes par les battements de son cœur.

他等了十分钟，一刻钟，，一点动静都没有。他浑身发抖，毛发直竖，额头上凝着冷汗，他用自己的心跳来计算间。

Et alors il fut pris de cette irrésistible envie de faire sauter le brick, et avec lui tous ceux qu’il portait. Ayrton périrait dans l’explosion, mais il ferait son devoir.

想到这里，他不由得毛发。于是，他产生了一个一不做二不休的意图，诀定炸毁这只船和全船的人。即使他自己也要在爆炸的候牺牲，但是他总算尽到自己的责任了。

Je reculai tellement stupéfié, qu'une sueur froide me saisit, et que si j'eusse eu mon chapeau sur ma tête, assurément mes cheveux l'auraient jeté à terre.

我马上后退，吓出了一身冷汗。要是我当戴帽子的话，一定会吓得毛发竖，把帽子也挤掉。

Les animaux vivant sous un climat chaud et sec ont en général une laine ou un pelage moins développé que ceux vivant dans le froid.

生活在炎热干燥气候下的动物，通常比生活在寒冷地区的动物毛发或被毛发育得不那么发达。

Donc, après quelques semaines ou mois d'application quotidienne, on voit vraiment des nouveaux poils qui poussent et les autres sont en meilleure santé.

所以，经过几周或几个月的日常应用，你真的会看到新的毛发生长，其他的毛发也更健康。

La désodorisation qu'on peut appeler aussi religieuse parce qu'il faut pas avoir de poils, les poils c'est malgracieux et ça retient les odeurs.

除臭，也可以说是宗教性的，因为不能有毛发，毛发令人不舒服，并且会引起异味。

L’image du petit soldat, couché là-bas avec son fusil, sous les roches, lui glaça le dos et fit dresser ses cheveux.

一想起那个和枪一起埋在矿岩底下面的兵，他就脊背发凉，毛发立。

Il pencha sa grosse tête hirsute vers Harry et lui donna un baiser qui devait être singulièrement piquant et rapeux.

他把毛发蓬乱的大头凑到哈利脸上，给了他一个胡子拉碴、痒乎乎的吻。

Cette pathologie est bien connue du corps médical, mais la présence de poils dans la cavité buccale est très rare.

这种病是医学界众所周知的，但是口腔中出现毛发是非常罕见的。

La pousse excessive de poils a été dénommée l’hirsutisme.

过度的毛发生长被称为多毛症。

Est-ce que le poil te fait mal, quand il est là ?

有毛发会给你造成痛苦吗？

Personnellement, j'ai réussi à faire pas mal repousser les miens grâce à l'huile de ricin.

就我个人而言，我已经设法用蓖麻油把我的毛发长回来不少。

Il y a trois ans, un homme idéal, jeune, n'avait aucun poil, sur la tête et nulle part, et il n'avait aucune odeur, ni bonne, ni mauvaise.

三年前，一个理想的男性应该是年轻的，身上任何地方都没有毛发，包括头发，并且没有任何异味，也没有香味。

Le froid de l'hiver accélère donc la pousse du poil et l'humidité, la pousse de la corne qui, comme nos ongles est composée de kératine.

冬季的寒冷会加速毛发的生长，而湿度则会促进蹄甲的生长，因为蹄甲和我们的指甲一样，都是由角蛋白构成的。

Pendant un mois, on essaie de voir comment on est, quand on est poilus.

这一个月里，尝试看看自己长毛发的样子。