Un petit nombre ont désigné la Force de police armée.

少数儿童指认是被部队逮捕。

Il ajoute qu'à l'époque, il était suivi partout par des agents de police en civil.

他还说，那时不论他走到哪里，身后总有便衣跟踪盯稍。

Le Comité constate que les types de personnel demandés et les fonctions que ces personnes sont appelées à exercer sont de plus en plus divers. En effet, outre les observateurs de police non armés, certaines missions ont besoin de personnel armé pour assurer toutes les tâches de maintien de l'ordre (comme la MINUK) ou d'unités de police d'intervention rapide armées - unités constituées qui sont traitées comme des contingents sur le plan administratif et budgétaire (comme l'ATNUTO).

委员会注意到，民人员的职能正在扩大，除了非的监测工作外，还包括负有全面执行责任的务人员工作（例如科索沃特派团）和迅速反应队的工作（组成负责行政管理和预算工作的队是临时性的）（例如东帝汶特派团）。

13) Le Comité est vivement préoccupé par le nombre anormalement élevé de rapports concordants et fiables faisant état d'une pratique généralisée de la torture et de mauvais traitements par les agents des forces de l'ordre, et en particulier par l'Armée royale népalaise, la Force de police armée et la police, et par l'absence de mesures visant à garantir une protection réelle à tous les membres de la société (art. 2 et 11).

(13) 委员会严重关注有大量内容一致的可靠报告指出，执法人员、尤其是尼泊尔皇家陆军、部队和方普遍诉诸酷刑和虐待，同时也没有任何措施来保证有效保护社会的所有成员(第2和11条)。

Ce comité se compose de représentants des ministères de l'éducation, de l'intérieur, des finances, de la planification et de la coopération, de la santé, du Secrétariat régional du Ministère de la justice (région métropolitaine), du Ministère de la justice et de ses services auxiliaires (Service national des mineurs, Service de gendarmerie du Chili et Service médico-légal), du SERNAM, du Corps des carabiniers du Chili et de la police judiciaire.

该委员的成员有育部、内政部、财政部、规划与合作部、卫生部、SEREMI de Justicia（首都大区.）、司法部及其下属机构（国家未成年人事务署、智利和法医局）、国家妇女事务处、智利和侦缉。

Quelles que soient les règles de procédure pénale applicables, le Comité a observé que, même si l'auteur n'en avait pas été informé, le motif de l'arrestation était la diffamation qui, bien que reconnue comme une infraction en droit pénal angolais, ne justifiait ni l'arrestation de l'auteur sous la menace d'une arme par 20 policiers armés, ni la durée de sa détention, à savoir 40 jours, dont 10 jours au secret.

不管刑事程序适用规则，委员会认为，尽管诽谤指控根据安哥拉法规定属于犯罪行为，但据此(尽管没有透露原因)使用20名对提交人进行逮捕并非逮捕的正当理由，对其拘留40天之久，包括10天的隔离拘押，也是没有正当理由的。

Un groupe d'appui policier armé - et il se peut que je fasse ultérieurement une proposition qui irait dans ce sens - qui nous permettrait de former un bataillon d'environ 500 à 700 personnes du pays afin d'assumer ce rôle, est particulièrement important compte tenu du fait que la SFOR diminue et que nous arrivons à la fin de la mission du Groupe international de police (GIP).

在稳定部队逐渐削减以及我们正在完成国际工作队（工作队）的任务的收尾工作时，一支某种形式的支助团是特别重要的，以使我们能够培训大约一个营的人员，即500至700名地方人员，以便承担这个作用——我可能在今后向安理会提出一些内容大致如此的建议。

S'agissant de l'aide à la restructuration et à la formation de la police nationale du Libéria et de l'assistance au maintien de l'ordre public, la MINUL et le Secrétariat ont élaboré un concept d'opérations prévoyant le déploiement de 755 membres de la police civile et de trois unités de police constituées, comprenant chacune 120 agents de police armés.

为了支助利比里亚国家的改组和培训工作、帮助维法律和秩序，联黎特派团和秘书处拟订了一个行动构想，计划部署755名人员和三支建制部队，每支部队由120名人员组成。

La question de savoir si cette assistance internationale en matière de sécurité sera fournie par une force de police armée ou par une composante militaire armée me semble de nature plus technique que politique et je crois que cette question ne nous empêchera pas de trouver une solution de consensus à la fois pragmatique, efficace et satisfaisante.

在我看来，这种国际安全援助不论是由提供，还是由军事部分来提供，是一个技术性质而非政治性质的问题。 我相信，这个问题不会使我们无法找到一个取得共识的切实、有效和适当的解决办法。

Ce plan précisera le nombre d'agents de la police sierra-léonaise à mettre en place dans chaque district, sur la base d'une évaluation des infrastructures et de la logistique requise dans les différents emplacements, et fournira des indications concernant le déploiement d'agents de la Division de l'appui aux opérations, la branche armée de la police sierra-léonaise.

这个计划将说明在每个区部署的塞拉利昂的具体人数，这将是通过对各区的基建和后勤需要的评估来做的，特别提及从塞拉利昂中的部——业务支助司部署。

Toutefois, cette action a rencontré des obstacles, la police népalaise, la force de police armée et les autres administrations intéressées n'ayant pas reçu de directives claires sur le champ et les modalités de leur coopération avec les conseillers de la MINUNEP pour les questions de police concernant les conditions de sécurité pendant les élections.

但是，因为尼泊尔、部队和其他有关机构对于他们与联尼特派团务顾问在选举安全方面进行合作的程度和性质问题尚未收到明确指示，上述工作遇到困难。

Des policiers koweïtiens armés ont également été placés en faction aux limites du centre de soutien logistique de Kheitan, 24 heures sur 24, et, pour renforcer la sécurité, une étroite coopération a été maintenue avec l'Équipe de gestion du système de sécurité des Nations Unies et le Gouvernement koweïtien.

科威特也在赫伊坦支助中心外24小时站岗，此外还与科威特政府和联合国系统安全管理小组保密切协调，以加强卫。

À ce jour, un total de 2 776 officiers des polices judiciaire et militaire ont été formés à l'utilisation des trousses d'analyse simplifiée et aux essais sur le terrain ; 250 militaires ont été formés à l'administration judiciaire, aux opérations de police et aux enquêtes sur le trafic de drogues.

迄今为止，共有2 776名司法和部门的官员接受了使用成套检验工具和野外检验程序的培训，有250名军官接受了司法管理、军事行动和药物犯罪调查方面的培训。

La Force de police armée n'est pas habilitée à maintenir des personnes en détention ni à les interroger, et elle ne possède ni installations de détention ni registres, d'où des violations du droit de ne pas être détenu de manière arbitraire et du droit à une procédure régulière.

无权羁押或审讯，也没有羁押设施或登记册，从而为侵犯不受任意拘留权和享有正当程序权创造了条件。

Une mesure importante et positive à cet égard est l'approbation apparente par Israël du déploiement de centaines de policiers palestiniens armés dans toutes les villes de Cisjordanie en vue de renforcer l'Autorité palestinienne avant le transfert de nouvelles zones au contrôle des forces de sécurité palestiniennes.

这方面的一个重要和积极的步骤就是以色列据报批准了在所有西岸城镇部署数以百计的巴勒斯坦，以便在把更多地区移交给巴勒斯坦安全控制之前加强巴勒斯坦权力机构。

Deux récentes mutineries de soldats de rang subalternes contre des officiers de la police népalaise et contre les forces armées de police ont également mis en lumière l'instabilité qui peut entourer le secteur de la sécurité dans ce nouvel environnement politique et social.

最近两次针对尼泊尔和部队军官的下级反叛也突出了在新的政治和社会环境下安全部门可能存在的动荡。

Les agents de sécurité contractés par les sociétés minières et aidés par des membres de la police et des soldats armés conduisent souvent des «opérations» ostensiblement pour arrêter de petits exploitants miniers (galamsey) qui prospectent illégalement dans les concessions de grandes sociétés minières.

采矿公司聘请的保安公司往往在和士兵的协助下开展“行动”，表面上是为逮捕据称在大型矿业公司有采矿权的地方进行非法开采的小型采矿者。

Faute de quoi, peut-être qu'un compromis pourrait être trouvé avec l'ajout d'un certain nombre de forces de police internationales armées, fournies par des pays disposés à fournir des ressources à cet égard, et à réduire le nombre envisagé d'effectifs militaires.

不然的话，如果有关国家愿意在这方面作出贡献，也许可以找到一个妥协办法，补充一些国际部队；此外也可以减少所设想的军事人员的拟议数目。

L'Équipe mène des négociations en vue de réaliser un contrôle de la qualité du travail effectué par la Force de police armée, qui affirme avoir détruit tous les 3 041 engins explosifs improvisés qu'elle a posés pendant le conflit.

地雷行动小组也在谈判，以便对部队声称已全部销毁部队在冲突期间埋下的3 041个简易爆炸置进行质量控制检查。

Le Comité recommande également à l'État partie de continuer d'accélérer le déroulement des procédures de création du ministère de la sécurité publique, qui sera appelé à surveiller les activités du corps des carabiniers et de la police.

委员会也建议缔约国继续迅速采取为建立公安部所需的措施，该部将监督和调查部队。