Celui qui a les yeux marron est entre Joseph et le mécanicien.

有栗色眼睛的站在Joseph机械师中间。

Ils apprennent ici le métier d’artisan mécanicien.

他们在这儿学习手工机械师的工艺。

Quelque chose s’était cassé dans mon moteur, Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

我的发动机里有个东西坏了。当时，我既没有带机械师，也没有乘客，我准备，独自地，完成这项艰难的维修工作。

L'officier mécanicien, l'as du diesel, se remplissait méthodiquement jusqu'à l'inconscience sous l'oeil de ses camarades qui guettaient sa chute du grand tabouret, le moment venu.

这位机械师军官是狄塞尔发动机的行家，他有条不紊地灌着酒，直到在同伴们的眼皮底下失去了知觉，他们直在窥视着他到时候从高脚圆凳上倒下来。

Nous étions tous impatients, maintenant; même les policiers et les mécaniciens qui n’avaient pourtant qu’une très vague idée de ce qui nous attendait.

现在我们有耐心，无论是警官还是机械师，但是大家对于要等谁都只有个模糊的认识。

Le mécanicien est au milieu.

机械师站在中间。

Il ya des ingénieurs et personnel technique professionnel du bois et d'autres experts-comptables gestionnaires et les travailleurs qualifiés.

技术力量有机械师专业木工技术计师等批管理技术工。

Moi,je voudrais être mécanicien.C'est amusant de réparer les moteurs d'auto ou de camion qui sont en panne.

我想当机械师！修理那些有毛病的发动机太有趣了。

Nos succès collectifs à ce jour concernent notamment la réfection des toitures de 1 000 salles de classe; un système de soins de santé reconstitué; six centrales électriques et 120 kilomètres de routes réparées; la formation de 200 fonctionnaires, notamment des juges, des procureurs, des avocats; la remise en état des tribunaux; la formation de base des jeunes dans les domaines de l'auto-mécanique, l'électricité, la menuiserie et la création de nouveaux centres d'emploi; une aide à 60 organisations non gouvernementales nationales; la fourniture d'une formation technique, administrative et gestionnaire par 500 Volontaires de l'ONU.

迄今为止，我们的集体成就包括为1 000多间教室重新铺设了屋顶；重新建立了开始运作的保健系统；修复了六座发电站120公里的公路；训练了200名公务，包括法官、公共检察官公共辩护，恢复了法院；对青年汽车机械师、电工木工进行了基本训练，建立了新的就业中心；支助了60个全国性的非政府组织；以及通过500名联合国志愿传授了技术、行政管理技能。

Le processus de restructuration des forces armées s'est poursuivi; la France a apporté un appui à la formation de trois bataillons tandis que la section militaire du BONUCA a participé à l'organisation de stages de formation au profit des observateurs et officiers de postes de commandement bataillons, des mécaniciens automobiles et des mécaniciens en armement petit calibre.

武装部队改组的工作继续进行；法国对组建三个营提供了支持，而中非支助处军事科则参加了为观察营级指挥官、汽车机械师小口径武器机械师举办的培训班的组织工作。

En conséquence, il est proposé de créer un poste P-4 de chef du Groupe des aérodromes et des aérogares et un poste P-3 de fonctionnaire du transport aérien (matériel aéronautique de servitude au sol) pour gérer toutes les tâches liées à l'augmentation de la charge de travail résultant du développement des infrastructures de transport aérien.

在这种情况下，拟议设立P-4职等的机场/空港股股长的额P-3职等的(地面航空系统机械师)空运干事额，以便管理因航空基础设施发展导致的工作量激增所引起的各项任务。

Les cours dispensés portent notamment sur la formation d'officiers aux postes d'état-major du quartier général de l'armée, la formation d'élèves officiers et la formation dans des domaines divers (mécanique, artillerie terre-terre et terre-air, armements blindés, mécanique des véhicules blindés, armes en général, armes de petit calibre, munitions et fonctionnement des équipements radio).

他们的训练课程包括：陆军总部参谋的军官训练、士官生训练机械师训练，以及地对地火炮、地对空火炮、装甲武器、装甲车辆机械、普通武器、小口径武器、弹药无线电设备运作等训练。

Les effectifs autorisés de la section du génie comprennent actuellement 1 poste de la classe P-3 (chef), 1 poste d'agent du Service mobile (superviseur des travaux), ainsi que 13 postes d'agent local pour le personnel d'appui (1 superviseur des travaux, 1 secrétaire, 2 assistants d'ingénierie, 2 techniciens spécialistes de la climatisation, 4 électriciens et 3 mécaniciens d'entretien des groupes électrogènes).

目前，工程科核定额配置的组成是1名P-3额（科长）、1名外勤额（建筑主管）、下设13名当地雇用额（1名建筑主管、1名秘书、2名工程助理、2名空调技师、4名电工3名发电机机械师）。

Le Comité consultatif a été informé que ces postes comprenaient un assistant (budget), cinq assistants régionaux chargés de l'appui aux clients en matière de communications et de technologies de l'information; trois factotums, un assistant administratif, trois techniciens de la construction, quatre chauffeurs et un mécanicien auto.

咨询委获悉，这些职位包括1个预算助理、5个区域通信信息技术事务客户支助事务助理、3个杂工、3个行政助理建筑技工、4个司机1个汽车机械师。

On constate que même dans les cours communément tenus comme typiquement masculins (mécanique, ferronnerie, plomberie, etc.), la participation des femmes a été grandement encouragée, ceci résultant effectivement à une plus grande participation de celles-ci, même si en nombre encore restreint.

可以看到，即使是般为认为属于典型男性职业（机械师、铁匠管道工等）的课程，也积极鼓励妇女参加，从而使参加这些课程的妇女数切实有所增加，虽然总数还有限。

Cette même qualité est exigée des capitaines, pilotes, commandants, machinistes, mécaniciens et, d'une façon générale, de tout autre membre d'équipage d'une embarcation ou d'un aéronef battant pavillon mexicain et portant l'insigne de la flotte marchande mexicaine.

任何悬挂墨西哥国旗或商业标志的船只飞机的船长或机长、驾驶、老板、机械师、机器制造工所有般都适用这种资格规定。

Des spots télévisés et en salles ont été montrés sur le thème de l'égalité entre femmes et hommes et plus spécialement sur des professions atypiques exercées par des femmes comme "mécanicienne", "ingénieure" et "camerawoman".

电视里播放以男女平等为主题的节目，还特别介绍妇女从事的另类职业，如“女机械师”、“女工程师”“女摄影师”。

Aussi bien au niveau de l'administration centrale qu'à l'échelon local, l'État recrute toutes sortes de fonctionnaires : bibliothécaires, médecins, enseignants, agents de la sécurité publique, comptables, ingénieurs, mécaniciens, secrétaires, etc.

政府在中央地方两级征聘各类雇：图书管理、医生、教师、公安警官、计师、工程师、机械师、秘书，等等。

En Inde, l'UNICEF a également formé des femmes au métier de mécanicienne de pompes, tandis qu'au Nigéria, il a aidé à former des femmes dans le domaine de l'assainissement.

在印度,儿童基金还为妇女提供培训,以便使她们能够作为水泵机械师工作,并支持在尼日利亚对妇女进行安全卫生环境的培训。

Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit qu'au Bénin, femmes ont accès à un enseignement non formel leur permettant de recevoir une formation en tant que coiffeuses, menuisiers, mécaniciens et électriciens.

Hounkpe-Ahougbenou女士（贝宁）说，贝宁对妇女实行非正规教育，她们可以接受理发师、木匠、机械师电工方面的培训。