Il est tout neuf dans le métier.

他干这一行完全是一个新手。

Qu ’il s soient amateurs ou professionnels, tous ont le mérite d’y avoir pris part.

不论新手还是职业运动员， 参与活动营员都值得被欣赏。

Marseille restaurant japonais cherche cuisinier sushiman et aide-cuisinier. urgent , logement fourni. 39 heures hebdomadaire.

马赛日本餐急找鱼生师傅，新手也可，提供住所，薪优，一周39工时。略懂法语及可。

Il fait beaucoup de sérieux pour un débutant.

作为一名新手他显得认真。

Pour un candidat novice, cette question est délicate, car seuls ceux qui ont fait des stages en rapport avec la profession trouveront facilement des arguments pour répondre.

对于一个新手，这是个手问题，因为只有那些做过专业实习人才能轻松找到回答依据。

Ouvrir de nombreuses nouvelles places ne comprends pas, s'il vous plaît prendre soin de beaucoup de choses à donner de bonnes Les recommandations et les avis.Merci!

新手开店有很多地方还不懂,请大家多多照顾,给予好建议和意.谢谢!!!

Bien que novice en matière de natation d'hiver, la mariée a accepté de bon cœur l'idée de ce mariage spécial.

虽然都是冬泳新手，但是这对夫妻还是接受了这场特殊婚礼。

Après quelques semaines de cherche, on a trouvé une petite voiture, comme la nouvelle conductrice, celle-ci me convient très bien.

在几个星期选车后，我们看上了一辆小车，作为新手，这辆车合我。

Il est encore un écolier.

他还是一个新手。

Dans le même temps, nous avons également fournir gratuitement des informaticiens débutants ordinateur à l'Assemblée program guide d'achat.

我们同时还为电脑新手免费提供电脑采购组装指导方案。

Je suis un novice dans Alibaba, mais je suis un expert technique et des services aux entreprises.

我是阿里巴巴新手，但我是技术和公司服务高手。

Il a commis une faute d'écolier.

他犯了一个新手错误。

Un conducteur débutant conduit la voiture.

一个新手司机在开车。

Comme je l'ai indiqué auparavant, je suis novice dans cette salle.

正如我早些时候表明，我在这间房子里还是一个新手。

Mais, je l'ai dit, c'était il y a longtemps et j'étais encore un novice.

不过，这是我当时想法，我那时仍是个新手。

Nombre d'élus de la Chambre des représentants sont relativement jeunes et novices en politique.

众议院中许多当选成员年龄相对较轻，是政治新手。

D'un point de vue chronologique, toutefois, les pays en développement sont de nouveaux venus dans ce secteur du commerce mondial et les avantages potentiels qui s'offrent à eux sont souvent limités, car ils doivent faire face à la structure établie du marché mondial et aux dispositions réglementaires existant dans les différents pays, lesquelles sont essentiellement le résultat des tensions commerciales entre les États-Unis et les pays européens.

然而，发展中国家历来是这一部门全球贸易新手，而且它们可能得到好处往往是有限，因为它们面临着既定全球市场结构和各国管制条件，而这种结构和条例主要是美国与欧洲国家之间贸易紧张关系产物。

L'analyse de coût-avantages présentée ci-dessus ne couvre pas les coûts indirects liés aux taux élevés de rotation du personnel, tels les coûts supplémentaires de formation des nouvelles recrues, le recours accru aux heures supplémentaires, le mauvais moral du personnel et les effets sur la qualité du travail et les plus hautes qualités personnelles requises et attendues des fonctionnaires des deux Tribunaux internationaux.

上述成本效益分析并不包括工作人员更替率高所产生间接费用，例如培训新手需要额外开支、增加加班费、工作人员士气低落及其对两个国际法庭所要求应有工作质量和高标准影响。

Tout en étant reconnaissant envers les personnes concernées de leurs efforts pour prêter leur concours, il est fermement convaincu que l'arrivée, pour chaque nouvelle visite, d'une nouvelle recrue sans expérience ni formation à cet effet, place la personne concernée dans une situation très difficile et la soumet à un stress considérable.

小组委员会感谢相关个人努力提供帮助，与此同时小组委员会强烈认为，不了解小组委员会查访活动、或是未接受相关培训新手参加每次新查访活动，都会使相关人员处境相当不利并承受巨大压力。

Tout en étant reconnaissant envers les personnes concernées de leurs efforts pour prêter leur concours, le SPT est fermement convaincu que l'arrivée, pour chaque nouvelle visite, d'une nouvelle recrue sans expérience ni formation à cet effet, place la personne concernée dans une situation très difficile et la soumet à un stress considérable.

小组委员会感谢相关个人努力提供帮助，与此同时小组委员会强烈认为，不了解小组委员会查访活动、或是未接受相关培训新手参加每次新查访活动，都会使相关人员处境相当不利并承受巨大压力。