Avec le temps, son terrain s'est transformé en petit royaume.

随着时间的推移，他的土地变成了一个小王国。

Au fur et à mesure des années, j'ai rajouté plein de trucs, de la couleur.

但随着时间推移，慢慢添了很多东西、很多色彩。

Le temps avançant, certaines cultures remplacèrent le lapin de Pâques par un autre animal.

随着时间推移，一些文化中用另一种动物取代了复活节兔子。

Il y a eu comme une espèce de déformation avec le temps.

随着时间的推移，它发生了变形。

En France, selon les années, les modes de couchages ont évolué.

在法国，随着时间的推移，睡眠方式发生了变化。

Une vraie faim va s'amplifier avec le temps alors qu'une fringale va finir par disparaître.

真正的饥饿感会随着时间的推移而愈加强烈，而渴望感最终会消失。

La température ne monte pas au fil des heures.

温度并有随着时间的推移而升高。

Si tu ne changes pas avec le temps, tu es fini.

如果不随着时间的推移而改变，就完了。

Avec le recul, avec le temps, comment est-ce que vous le définiriez, ce regard-là ?

事后看来，随着时间的推移，会如何定义当时的那种注视？

Et même quand vous aurez des jours " sans" , vous serez capable de faire passer vos idées, parce qu'avec le temps, vous aurez acquis des bases suffisamment solides.

就算会遇到困难的日子，也能够传自己的想法，因为随着时间的推移，的基础将足够坚实。

Depuis la chute du mur, la plupart s'étaient inventés un passé pour que l'on ne les identifie pas, d'autres continuaient tranquillement leur carrière et, pour beaucoup, leur remords s'évanouissaient au fil des mois, le souvenir de leurs crimes avec.

自从铁幕倒塌之后，大部分情报人员为了避免被人识破，给自己编造了一个伪造的过去。还有人仍在继续自己的情报事业，而这当中有许多人随着时间的推移，愧疚心逐渐消失，对自己罪行的记忆也跟着逐渐模糊。

Mais avec le temps, ce ne s'est affaibli et on a ressenti le besoin de le renforcer avec une deuxième particule, une sorte d'unité de mesure qui venait appuyer la négation.

但随着时间的推移，这个" ne" 弱化了，人感到需要用第二个助词来加强语气，就像一种衡量单位一样，用来强化否定意义。

Bien évidemment, dans la plupart des cas, ce sont des gens que vous ne connaissez pas, car les liens familiaux se sont perdus avec le temps.

很明显，在大部分情况下，这是一些不认识的人，家庭之间的联系随着时间的推移都丢失了。

Un tabou transmis de génération en génération. Avec le temps, les ventes de bidets ont chuté. Pourquoi ? C'est simple : son ennemi numéro 1, c'est la douche.

一个代代相传的禁忌。随着时间的推移，坐浴盆的销量下降了。为什么？很简单：它的头号敌人就是淋浴。

Nous devons prendre cette décision parce que je vous demande ce soir d'importants efforts et que nous devons, dans la durée, nous protéger.

因为今晚要求大家付出巨大的努力，并且随着时间的推移，必须要保护自己，所以必须做出这个决定。

Elle y travailla d'abord comme adjointe du directeur de recherches ; ce dernier tomba malade, elle prit la tête des opérations et déplaça le site de cinquante kilomètres.

一开始，她担任的是研究小组的副组长，由于组长病倒了，她最终成了团队的总负责人，并将挖掘工地推移到了50公里之外。

Les filtres qui protègent les yeux et évitent de se brûler la rétine, s'altèrent avec le temps, ce qui les rend inutilisables.

保护眼睛、防止视网膜灼伤的滤光片会随着时间推移而老化，因而无法再使用。

Je viens de Mayotte. Au fur et à mesure, je suis tombée amoureuse de la région en fait.

来自马约特岛。随着时间的推移，爱上了这个地区。

Les cartes elles-mêmes deviennent aussi plus évolutives, pour pouvoir changer de méthodes de chiffrement au fil du temps.

卡片本身也变得越来越可升级，以便能够随着时间推移更换加密方法。

Avec le temps, l’érosion a sculpté de curieux reliefs dans les rochers qui sont dans la baie.

随着时间的推移，在海湾上被侵蚀的岩石雕刻出奇特的浮雕。