Pendant un moment，je le regârdâi travailler en silence.

好一阵子，我安静地看着他活。

Il faut qu’elle travaille puisqu’elle mange. Je ne la nourris pas à rien faire.

“她既要吃饭，就得活。我不能白白养着她。”

J'avais 17 ans et, pour gagner un peu d'argent, je travaillais le week-end sur le marché avec mon oncle.

我17岁的时候，为了赚点儿零花钱，末时和我叔叔在自由市场活。

Je ne travaillerai jamais le soir ?

我晚上从来都不活吗？

Je bosserais toute la semaine, comme tout le monde.

我就和别人一样，只在一到活。

Maintenant, elles vont devoir travailler et aider leur père !

现在她们必须活来帮助父亲了。

Françoise, n’étant plus aidée, était en retard.

弗朗索瓦丝少了帮手活，进度慢多了。

N'est-ce pas, n'est-ce pas très amusant d'aider son papa?

帮活不是很快乐吗？

En ce moment, le capitaine Nemo, dirigeant le travail, travaillant lui-même, passa près de moi.

尼摩船长指挥着工作，他本人也加入在活的行列中。这时，他从我身边走过。

Oui, Coupeau avait travaillé là-haut, en ne se doutant guère qu’il travaillait pour lui.

是的，年在那屋顶上活儿，绝不会想到是为自己在工作。

C’est barbouillé parce que ça travaille dans le charbon.

“他们脸上乌黑，是因为他们整天在煤堆里活。

Ma fille, tu veux donc nous empêcher de travailler ?

我的女儿，你不让我们活吗？

À part le tenir en condition et le présenter dans un état irréprochable, parce qu'il y a un gros travail de toilettage, moi j'ai rien fait, le travail, c'est lui qui l'a fait.

除了让它保持良好状态并以无可挑剔的外貌出场之外，我其实什么都没做，真正活的是它自己，美容护理工作还是挺繁重。

Allez-vous-en donc ! répétait la mère, en les chassant à l’autre bout de la salle. Vous devriez rougir d’être toujours dans l’assiette de votre père. Et, s’il était le seul à en avoir, est-ce qu’il ne travaille pas, lui ?

“滚吧！”母亲一面连声嚷，一面把他们赶到屋子那头去。“你们总盯着你的盘子，也不知道害臊。就是他一个人吃点猪肉饼，他不是要活儿吗？

Chez moi il pleut tout le temps, et des pluies bien plus grosses, et si on devait arrêter de faire tout ce qu’on veut parce qu’on a peur d’être mouillé, on finirait par être mort.

“在我们那里，每天都会下雨，还下得很大。如果所有人都只是因为怕弄湿自己，就不活，我们早就饿死了。

C’est toujours comme ça. D’un côté il y a ceux qui travaillent et de l’autre côté il y a ceux qui en profitent. C’est comme les patrons.

J : 总是这样的。有人活，有人享受。就像老板一样。

Eh ! j’y consens de tout mon cœur, Guillette ! Cela me fera plaisir. Mais en attendant, elle fera bien d’apprendre un état et de s’habituer à servir les autres.

“呃，我满心同意，吉叶特！这会使我高兴。不过，在这段时间里，她蛮可以学会一种本事，习惯了替别人活。”

Quand on naît pauvre, il faut travailler ;eh bien ! tant pis, on travaille ;mais quand on a des rentes, sacristi ! il faudrait être jobard pour s’esquinter le tempérament.

生来穷的就该活，嗨！活该，吧；可是有了年金，老天爷！宁可做傻瓜，免得伤身。”

Le chef avait accéléré les cadences d’arrivée des bétonnières et les hommes devaient se tenir prêts à recevoir les plaques de béton, les poutrelles, les grilles d’armatures.

领导要求我们加快混凝土搅拌机的工程进度，我们要不间断的随时建造水泥墙，用起重机活。

Mais... Mais à l'époque, à l'époque... pour vous dire : on avait son cornet de frites, et puis on marchait... Et puis on mangeait tout en travaillant !

但在年，我跟你们说，那时的日子多鲜活：揣着一盒薯条，边走边忙活，活的间隙就随手吃上几口！