Devant un resto-bar de jeunes femmes proposent des massages, des vrais et des faux.

一个餐馆吧台，有年轻姑娘提议摩，有些是真的，有些只是幌子。

Quand j’ai vu les Bédouins se réunissent, je me sens mon coeur palpitant. Mais je suis si timide et n ’ose pas à prendre leur photo en face. Moi, une fois plus, serve de la poupée.

看到这么多贝都因人聚一起，我心头不由一阵狂喜。可俺面子薄，抹不开。不敢名正言顺的拍他们，只好再次充当幌子。

Certains ont même livré une guerre sous prétexte de les éliminer.

某些国家甚至打着消除此类武器的幌子发动了战争。

Il appelle à démasquer l'antisémitisme voilé, qui se cache sous la forme de l'antisionisme.

他呼吁，各种以反犹太复国主义为幌子的人，应该摘掉其虚伪的面纱。

Ces actes d'agression sont perpétrés sous le prétexte de la légitime défense.

这些侵略行径都是打着自卫幌子进行的。

Ils se sont retranchés derrière tout simplement la conduite normale d'opérations de guerre.

他们的幌子是这是通常采取行动的方式。

L'immigration illégale sous couvert de mariage était un autre sujet de préoccupation pour certains participants.

打着婚姻幌子的非法移民也是一些与会者关注的一个问题。

Il ne faudrait pas que ce colloque serve à masquer les vraies difficultés.

讨论会决不应当被当作是避免解决难题的一个幌子。

Au lieu de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international, telles que posées par la résolution 550 (1984) du Conseil de sécurité, la Turquie a récemment permis à son administration subordonnée de la partie occupée de Chypre, sous couvert de mettre fin au prétendu isolement des Chypriotes turcs, de jouer la carte de l'ouverture des ports et aéroports dudit secteur, en échange d'une simple promesse de discuter à un stade ultérieur de la restitution de Varosha à ses habitants légitimes.

土耳其有安全理事会第550（1984）号决议履行其国际法义务，而是最近允许其塞浦路斯被占领地区的下属行政机构结束土族塞人的所谓孤立的幌子下玩弄花招，要求开放这个地区的港口和机场，所换取的只是承诺阶段讨论把瓦罗沙归还其合法居民的问题。

La Rapporteuse spéciale a reçu des communications selon lesquelles les entreprises occidentales n'appliqueraient pas dans les pays en développement les normes en vigueur dans les pays industrialisés (conditions de travail des employés locaux; normes de production et de sécurité inférieures; substances chimiques prohibées dans les pays occidentaux et librement exportées, ou produites et utilisées dans des conditions impropres; transfert d'industries fortement polluantes; exportation clandestine de déchets dangereux; exportation déguisée sous forme de dons, de médicaments et autres produits pharmaceutiques périmés, etc.).

特别报告员收到的来文指称说，西方国家的企业发展中国家并不实行工业化国家实行的标准(当地雇员的工作条件；较低的制造和安全标准；西方国家受到禁止的化学品被任意出口，或非正当条件下制造和使用；转移严重污染的产业；秘密出口危险废物；赠送过期药品和其它医药品的幌子下出口，等等)。 跨国公司否认这些指称，并试图改善形象。

Lorsque le dirigeant d'un État, quel qu'il soit, sous le couvert de n'importe quel argument - notamment en dénaturant la notion de légitime défense visée à l'Article 51 - manifeste son mépris des principes fondamentaux et des normes impératives établies dans le cadre du système des Nations Unies, l'Assemblée générale doit invoquer l'Article 22, qui l'autorise à mettre en place un tribunal international aux fins de juger un dirigeant qui a participé à des crimes contre la paix.

无论哪一国领导人凡以任何理由为幌子，包括曲解关于自卫的第五十一条，对通过联合国系统确立的基本原则和强制性准则表示蔑视，联合国大会就必须引用第二十二条，使大会得以设立一个国际法庭，对制造危害和平罪的领导人作出判决。

Utilisant l'aviation pour violer l'embargo, le Gouvernement érythréen a recouru à plusieurs techniques de dissimulation, telles que : a) la création de sociétés écran aux seules fins de dissimuler ses activités; b) l'utilisation de diverses compagnies aériennes légalement constituées; c) la fabrication de faux documents, notamment des faux plans de vol décrivant des vols vers des pays tiers n'ayant jamais eu lieu, ou l'utilisation frauduleuse de numéros d'enregistrement ou d'indicatifs de vol.

使用飞机违反军火禁运时，厄立特里亚政府多次采用不同的技巧，其中包括：(a) 纯粹为掩盖政府活动而建立商业幌子公司，(b) 使用不同的现有或合法的航空公司，(c) 编造和伪造假文件，即提交虚假的飞行计划，谎报根本不存的前往第三国的飞行航班以及未经授权使用注册号和呼号。

Les États devraient coopérer pour promouvoir un système économique international ouvert et favorable, propre à engendrer une croissance économique et un développement durable dans tous les pays, qui permettrait de mieux lutter contre les problèmes de dégradation de l'environnement. Les mesures de politique commerciale motivées par des considérations relatives à l'environnement ne devraient pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable, ni une restriction déguisée aux échanges internationaux.

各国应该开展合作，促进具有支助性的开放式国际经济制度，使所有国家实现经济增长和可持续发展，并且妥善处理环境恶化的问题，以保护环境为目的的贸易政策措施不应该成为任意或无理的歧视手段，也不应该以此为幌子限制国际贸易。

Ces mesures importantes et les progrès remarquables qui ont été accomplis dans la résolution des problèmes en suspens, et l'élimination des incertitudes corroborent la justesse de la position iranienne et démontrent la fausseté des allégations de ces rares pays qui, sous prétexte de préoccupations au sujet de la non-prolifération, tentent de dépouiller la nation iranienne de son droit inaliénable à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.

为解决这些未决问题采取的重大措施以及取得的积极进展，再次证明伊朗的立场是正确的，而少数国家打着“关注不扩散问题”的幌子提出的声称则是虚假的，目的是剥夺伊朗国和平利用核技术这一不可剥夺的权利。

Le Conseil devrait cesser de déborder sur des sujets qui relèvent manifestement de la compétence centrale des autres organes principaux de l'ONU, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, sous le prétexte de traiter des aspects sécuritaires de ces questions ou en tentant de donner la fausse impression que le thème à l'examen comporte une menace à la paix et à la sécurité internationales.

安理会应停止打着处理这些主题的安全方面问题的幌子，或通过造成所审议主题问题对国际和平与安全构成威胁的虚假印象的企图，来侵犯完全属于联合国其他主要机构，特别是大会和经济及社会理事会核心管辖权范围的主题。

Dans chacun des ces secteurs, il est nécessaire d'examiner le rôle de la criminalité organisée et des réseaux de contrebande, des sociétés créées uniquement pour servir de sociétés-écrans, des sociétés dont l'essentiel des activités est légitime mais qui tombent parfois dans l'illégalité, des amateurs et collectionneurs qui dans certains cas créent ce que l'on pourrait appeler des filières d'approvisionnement criminelles organisées par les utilisateurs finaux.

不论这个市场的哪个部门，都要注意有组织犯罪和走私网络、纯粹为了做幌子而成立的犯罪公司、基本守法，但有时会出轨从事非法交易的公司、有些情况下促成可能被称之为最终使用者的有组织犯罪供应链的业余爱好者和收藏家的作用。

Quant au fameux argument selon lequel l'agression arménienne contre l'Azerbaïdjan avait pour objet de permettre aux Arméniens vivant dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh d'exercer leur droit à l'autodétermination, ce n'est rien d'autre qu'un moyen imaginé par l'Arménie - invoquer un principe supérieur du droit international - pour se couvrir et occuper et annexer illégalement le territoire d'un État souverain, membre de l'Organisation des Nations Unies.

至于亚美尼亚对阿塞拜疆的侵略是为了确保居住阿塞拜疆纳戈尔内卡拉巴赫地区的亚美尼亚人行使其自决权这一臭名昭著的论调，无非是亚美尼亚企图利用国际法的崇高原则作幌子，非法占领和兼并一个主权国家——联合国会员国的领土。

Au lieu d'appliquer ces résolutions du Conseil de sécurité et de se conformer aux règles du droit international, les dirigeants chypriotes turcs et la Turquie préfèrent poursuivre leurs tentatives d'érosion des résolutions susmentionnées et de consolidation du statut de l'entité illégale installée dans les zones occupées de Chypre, en dissimulant leurs intentions sous le faux prétexte de mettre fin à l'isolement des Chypriotes turcs.

土族塞人领导人和土耳其不执行安理会的这些决议，不遵守国际法，而是一意孤行，所谓结束土族塞人的孤立的幌子下掩盖其意图，企图破坏上述决议，提升塞浦路斯被占领地区建立的非法实体的地位。

À l'instar de ce qui se passe dans le cadre du commerce illicite de faune et de flore sauvages, ou de soi-disant défenseurs de la nature et experts poursuivent, sous couvert de leurs activités licites, des objectifs illicites, la militance écologique peut servir à cacher l'acquisition illicite de ressources génétiques et, dans certains cas, des connaissances des populations locales qui y sont associées.

非法贩运动植物的领域，所谓的保护主义者和专家有时会利用其合法活动掩盖非法活动，同样，环境问题也会成为一个幌子，掩盖非法取得遗传资源的活动，有些情况下，还会掩盖利用当地知识从事的这类活动。

Parlant d'abord de l'Iraq, voilà bientôt un an et huit mois que la guerre initiée au nom de la lutte contre le terrorisme dure et fait rage dans ce pays, avec son lot de conséquences que sont les déplacements massifs de population, les attentats contre les populations innocentes, la faim et les maladies, les prises d'otages, les milliers de victimes, etc.

伊拉克打着反恐的幌子发动的战争，迄今已持续近一年八个月，给该国带来诸多痛苦，例如人民大规模流离失所，无辜平民遭到攻击，饥饿和疾病，绑架人质和千百万人受害。