Je suis allée les voir sur place et c’est assez impressionnant de les voir travailler.

我去实地看了，工人们工作的场景令人十分印象深刻。

Les ouvriers se retrouvent à mendier sur les routes.

工人们又重新回到路边乞讨。

Ils travaillent de leurs mains, pour le compte d’un patron.

工人们依靠双手为老板劳动。

Pendant le XIXème siècle, la révolution industrielle et jusqu'à la fin de la première moitié du XXème siècle, le nord, c'était une région prospère économiquement grâce à toutes ces industries, mais, évidemment, les salaires des ouvriers n'étaient pas très bons.

在19世纪的工业革命期间，知道二十世纪，由于这些工业的存在，法国北方是一个经济繁荣的地区，但是，显然工人们的工资并不是很高。

En réalité, les travailleurs immigrés faisaient et font encore le travail que les français ne veulent pas faire, parce qu’il est très dur et souvent mal payé.

事实，移民工人们做法国人不想做的工作，因为那些工作很辛苦并且工资很低。

En demi-cercle autour de lui, tous les ouvriers l’écoutaient.

围他站的工人们，都在听他讲话。

Les ouvriers proposèrent de le nourrir et de l’héberger dans l’écurie du chantier.

工人们建议在工地的马厩里喂养收留它。

Au chômage forcé, les ouvriers chinois ont été regroupés dans cette école.

必然的失业，中国工人们在这所学校被重新聚集起来。

Le tuyau destiné à conduire la fumée au dehors donna quelque travail aux fumistes improvisés.

业余制砖工人们感到把烟通到外面去的烟囱很难做。

Le 5 novembre, des ouvriers aperçurent sous le sable le départ d'un escalier creusé dans la montagne, puis, un peu plus tard, une porte de pierre.

11月5日.工人们在沙土下面发现了一座造在山体里的楼梯的开端部分，而后，又发现了一座石头门。

Les bourgeois parlaient paisiblement aux ouvriers de ce qui se préparait.

资产阶级泰然自若地和工人们谈论正在准备中的事。

Il restait les bras croisés en face des maisons en construction, avec des ricanements, des hochements de tête ; et il blaguait les ouvriers qui trimaient, il allongeait sa jambe, pour leur montrer où ça menait de s’esquinter le tempérament.

他抱双臂面对那些正在兴建的房子，不时地发出冷笑，要不摇摇头；他嘲笑忙碌的工人们，伸出腿给他们看，证明辛苦的劳作会给身体带来什么样的恶果。

Ce n’en fut pas moins un soulagement pour lui, de sentir la cage retomber sur les verrous. Un moulineur ouvrait la porte, le flot des ouvriers sautait des berlines.

同时他觉出罐笼重新落在机栓，又感到极为轻松。一个井口工打开了罐门，工人们从斗车里蜂拥而出。

Frédéric Panni : Absolument et c'est là où on peut faire une distinction très nette entre Godin et des entrepreneurs paternalistes ou philanthropes.

完全正确，也正是通过判断工人们是否同时参与到工作和资本中去，我们得以区分戈丹和其他家长式统治的或者是博爱主义者的企业家。

Tout d’abord, on entre dans l’atelier de fabrication des sacs. Ici, on fabrique les sacs de sport et les sacs à dos.

首先，我们进入的是包的制造车间。工人们在这里制造运动包和背包。

La lave a à peine eu le temps de refroidir en surface que les ouvriers ont déjà attaqué ses travaux hors norme.

熔岩表面刚刚冷却，工人们就已经开始了这项超常规的工程。

Plus on parle avec les gens, plus on se rend compte du travail qu'il y a derrière et de toute l'énergie.

我和工人们交谈得越多，就越能意识到一件衣服背后的工作。和付出的所有精力。

Ajoutez l’asphyxie par les miasmes, l’ensevelissement par les éboulements, les effondrements subits. Ajoutez le typhus, dont les travailleurs s’imprègnent lentement.

此外尚有令入窒息的腐烂气体、可能把人埋的塌方、突然的地陷以及工人们慢慢感染的斑疹伤寒。

Les ouvriers ont travaillé pendant dix-huit mois.

工人们工作了18个月。

M. Lamy：Les ingénieurs ont un mois de vacances, les ouvriers ont quatre semaines de congés payés.

工程师们有一个月的假期，工人们有四周的带薪休假。