Cette approche permettrait notamment d'exclure des indicateurs et objectifs budgétaires les entreprises publiques gérées commercialement.

这个方法可以不考虑以商业方式经营的国营企业的指和预算。

Certains gouvernements comptaient encore sur les entreprises d'État comme moteur de croissance de la société.

有些国家政府仍然依赖国有和国营企业来推动社会成长。

Ceci vaut pour les secteurs tant privé que semi-étatique.

这一框架应将私营部门和半国营企业包括在内。

Des informations similaires pour les femmes dans des entreprises non étatiques seraient aussi appréciées.

同样的，也希望能提供非国营企业中妇女情况的资料。

Les résultats observés sont-ils identiques dans le cas d'acquisitions d'entreprises privées et dans celui d'entreprises d'État privatisées ?

收购私营与收购已私有化的国营企业都会带来这样的结果吗？

La finance, le transport et les services étaient les éléments principaux du PNB dans l'entreprise publique.

金融、运和共事业是国营企业国内生产总值的主要组成部分。

La privatisation des biens publics, y compris des entreprises d'État ayant le plus de valeur, se poursuivra.

国家资产私有化、包括最有价值的国营企业私有化将继续下去。

Les règles qui les gouvernent sont identiques pour les entreprises publiques, les entreprises privées ou les entreprises mixtes.

福利方面的规定平等地适用于国营企业以及私营企业或所有权共有的企业。

Des compagnies pétrolières privées ou des entreprises publiques s'occupent de la prospection, de la production et du commerce du pétrole.

石的勘探、生产和交易 由私人的石或国营企业进行。

La direction de la Gécamines a changé de mains à nouveau après un audit de toutes les entreprises d'État congolaises.

在所有国营企业受到审计后，Gecamine的管理又再度转手。

Il devrait aussi procéder chaque année à des audits des comptes des principaux ministères, départements et organismes parapublics producteurs de revenus.

该局还应对所有重要部委、部门以及创收的大型半国营企业的账进行年度审计。

À cet égard, les activités des entreprises publiques devraient être considérées comme étant de nature commerciale en vertu du droit international en vigueur.

根据现行国际法的规定，国营企业的这种活动应视为商业性质的活动。

Toutefois, le Réseau Genre des femmes des entreprises publiques et paraétatiques (REFEC) mène certaines activités dans les entreprises tant publiques que privées.

但是，“国营和准国营企业妇女网”在国营和私营企业里进行活动。

Les employés des entreprises étatiques ont généralement leur propre statut, qui est souvent fondé sur les conditions d'emploi dans la fonction publique.

国营企业的雇员通常都有其自己的服务条件，这往往与务员制度中的条款和条件相联系。

Au cours de la période considérée, il n'y a guère eu de progrès tangibles en ce qui concerne la privatisation des sociétés d'État.

国营企业私有化在本报告所述期间没有什么具体的进展。

La privatisation des entreprises d'État peut souvent améliorer la quantité et la qualité des biens et des services disponibles, et en abaisser le prix.

国营企业私有化常常可以从数量和质量上改善可提供的货物和服务，并降低价格。

Dans l'industrie du pétrole et du gaz, étant donné le rôle prédominant des entreprises d'État, il s'est souvent agi d'accords entre États et STN.

在石和天然气工业方面，鉴于国营企业举足轻重，因此通常是以国家与跨国之间协议的形式参与。

Les politiques de réforme économique préconisées par les institutions financières internationales prévoient souvent la privatisation des entreprises d'État ou des mesures propres à faciliter cette privatisation.

国际金融机构提出的经济改革政策建议往往包括国营企业私有化或便利此种私有化的措施。

Il s'agit de garantir une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes dans les conseils d'administration des entreprises publiques et dans les conseils de prud'hommes.

这里是指保证男女在国营企业行政委员会和劳资调解委员会中的代表比例更加均衡。

Dans les anciens pays à économie planifiée, la protection sociale était le plus souvent assurée par les entreprises publiques dans le cadre d'un régime de plein-emploi.

就过去的中央计划经济来说，社会保障大体上已由国营企业按充分就业制度提供。