Mais ce qu'il y a de mieux, c'est que quand ils sont contents, ils ronronnent.

好的时候，就是当它们开心的时候，会发出呼。

Pas encore de ronron, Au moins il ne me griffe pas.

还没有呼，至少它没有要把我抓伤。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上的比，发出一记低沉的呼。

Il est mort, dit le docteur, en auscultant la poitrine ronflante.

大夫一边用听诊器听他呼呼响的胸部，一边回答说：" 他去世了。"

On ronfle seulement lorsqu'on est très fatigué? On grandit la nuit?

你只有在很累的时候才会打呼吗？我们是在晚上长大的吗？

Mais, à l'énoncé de la troisième phrase, Walter parodia un ronflement.

然而，在我念到第三个句子时，沃尔特故意发出了夸张的呼。

En haut, le père Bonnemort ronflait toujours, d’un ronflement rythmé qui berçait la maison.

楼上，老爷爷长命老一直打着呼，有节奏的鼾震撼着整个房舍。

Ou 2. est-ce que vous avez entendu un miaulement de chat ou des ronronnements ?

或者2. 你听到猫叫或呼了吗？

Pattenrond se leva et se mit à ronronner en la voyant approcher.

克鲁克山拱起后背，呼呼叫着。

Ron ronflait dans le lit d'à côté.

罗恩在旁边床上打呼。

Fred Weasley laissa tomber sa tête sur l'épaule d'Alicia et se mit à ronfler.

弗雷德韦斯莱的头垂到了艾丽娅的肩上，打起了呼。

Et une colère se levait en lui contre ce ronfleur insouciant et content.

对这个无忧无虑、心满意足、打呼的人，他升起了一腔怒火。

Oui, on dirait quelqu'un qui ronfle.

是的，我们听到有人打呼。

Noirtier fit entendre un sourd râlement.

诺瓦梯埃发出一种呼呼喘息。

Jean dormait tranquille et ronflait doucement.

让安安静静地睡着，轻轻地打着呼。

Ensuite, il ronronna. Les dames se tamponnaient la figure avec leurs serviettes, parce qu’elles riaient trop.

他接着又发出猫呼的叫，妇人们用餐巾捂住了嘴，因为她们笑得太厉害了。

Pattenrond vint se pelotonner sur les genoux de Harry et se mit à ronronner avec force.

克鲁克山爬到的膝盖上，蜷缩着身体，香甜地打起了呼。

Des ganglions s'étaient noués sous la peau brûlante, sa poitrine semblait retentir de tous les bruits d'une forge souterraine.

在病人烧得烫人的皮肤下面已经有成串的淋巴结，他的胸脯发出像地下炼铁炉那样的呼。

Chez la fruitière, chez la tripière, elle apercevait des angles de comptoir, où des chats superbes et tranquilles ronronnaient.

那家鲜果店和熟肠店里，能看得见柜台的角上几只极漂亮的猫在安然地打着呼。

A côté de la montagne de bagages, il y avait un petit panier d'osier d'où s'échappaient des crachements furieux.

一只小小的柳条篮子放在这堆箱子旁边，喧闹地呼呼地叫着。