Il avale un verre d'alcool d'un trait.

他只就了杯烈酒。

Il avait une faim de loup, il a englouti son repas en quelques minutes.

他非常饿,几分钟就了他的饭。

Il boirait la mer et ses poissons.

想大海的水和里面的鱼；癞蛤蟆想吃天鹅肉。

Que ce médicament est amer ! Je dois me forcer de l’avaler.

这药真苦！ 我不得不强迫自己它。

Il veut avaler son ami tout cru.

他恨不得把朋友生去。

II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde! Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris, Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde.

却有直更丑陋，更凶猛，更肮脏的野兽！尽管他不大活动，也不大叫喊，它却乐意使地球化为块碎屑，在他打呵欠时，球。

On disait dans le livre : Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion.

蟒蛇把它们的猎物嚼都不嚼, 整个.然后就动都不能动, 在随后的六个月直睡觉消化.

Son premier geste fut d'appeler un maître d'hôtel pour lui demander de changer son assiette, mais il s'arrêta net en constatant que l'épouse du président , Frances, le regardait fixement.

他津津有味地吃着生菜，突然发现条小虫在生菜叶上蠕动。他的第个反应是立即叫来领班，要求换，但他马上改变了主意，看见总统夫人弗朗西丝的目光在注视着他，这位年轻的随员勇敢地了中物--包括那条小虫子。

Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris, Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde.

尽管他不大活动，也不大叫喊，它却乐意使地球化为块碎屑，在他打呵欠时，球。

Mais la crainte du scandale, les pressions et les menaces de disgrce ont jusqu’ prsent dissuad nombre de femmes de porter plainte.

对此，很多女性受害者生怕引发丑闻或迫于种种压力和不受重用的威胁，只能苦果，而不敢告发。

Celles-ci paient aussi mois d’impôts que les ménages sans enfant, et les impôts diminuent avec le nombre d’enfants.

当然这是中国，这是国情。然而据我看来，国情这二字还是有些探讨馀地的。不能囫囵去，还得剥开，分类条理，无非是城市农村。

Stupide squaw ? Répête un peu pour voir que je te fais avaler tes plumes, prétentieux.

傻女人？！你再说次试试！我就让你把自己的羽毛去，自大狂！

Deux chiens hurlent sous la lune et essayent de boire les gouttes d'eau montant vers celle-ci.

两只狗在月吠叫，试图正向月亮滑去的水滴。

Celui-ci aurait semble-t-il puisé dans l'argent qu'il avait uniquement ordre de transporter.

根据相同的消息来源，他显然些他被命令只是要他运输的钱。

D'autres témoignages dignes de foi font état d'autres supplices abominables tels que maintenir, jusqu'à ce que mort s'ensuive, la tête de la victime plongée dans un fût plein d'eau; faire se promener nues devant un large public des personnes respectées par les leurs, cracher, uriner ou déféquer dans leur bouche et les obliger à avaler ces excréments; violer des enfants en présence de leurs parents; obliger un père à violer sa fille; obliger un fils à s'accoupler avec sa mère, un frère avec sa soeur; éventrer des femmes enceintes.

另外些可信的证词则描述其他令人发指的酷刑，例如将受害者头部浸入装满水的酒桶里，直到其死亡为止；让她们在其尊重的大批社会人士面前裸体走过；往她们的嘴里吐唾沫、排尿或排粪，迫使她们这些排泄物；在父母面前强奸儿童；迫使父亲强奸其女儿；迫使儿子与其母亲交配，以及兄弟与其姐妹交配；将怀孕妇女开膛剖腹等。

Dans beaucoup de pays aujourd'hui, et alors que les pouvoirs publics se rendent compte de la nécessité de réexaminer les rouages de l'administration publique et d'orienter les institutions publiques vers les préoccupations des citoyens, la revitalisation n'est plus perçue comme une potion amère mais comme une réaction naturelle et prudente face à des difficultés croissantes.

在当今世界的许多国家里，各国政府承认有必要重新评价公共行政的运作情况，使公共机构以公民所关切的问题为取向，因此，振兴工作不再被视为需要勉强的剂苦药，而被看作是应付日益严峻的挑战的种理所当然而又谨慎的对策。

Constatant dès mon retour de Paris, après la réunion de Kléber, les vives réactions à l'encontre de ce qu'il est convenu d'appeler « les accords de Marcoussis », je vous exhortais au calme et à la patience en vous invitant à essayer, faute de mieux, de « médicament ».

我在克莱贝尔会议后从巴黎回来时说明了会上对俗称为“马库锡协定”的强烈反映，我促请你们冷静、耐心，请你们在没有更好的办法的情况尽量这符“药剂”。

Nous avons un vieux proverbe alsacien qui dit : « S'il faut avaler une grenouille, ça n'apporte pas grand chose de commencer par la regarder ».

我们记得句古老的阿尔萨斯谚语，“如果你不得不只青蛙，对它干瞪着眼睛并不能使你咽整只青蛙”。

Mais tout en nous efforçant de respirer l'air frais de l'avenir, nous avons plutôt avalé des cendres et de la poussière.

然而，我们在努力呼吸未来的新鲜空气的同时，却了满的灰末和尘埃。