Ce sont des résistances dont la valeur change fortement en fonction de la température.
热敏电阻的电阻值随温度升降的变化很大。
Ce projet, actuellement en cours, témoignera et tirera parti des possibilités offertes par l'observation de la Terre en tant que source d'informations environnementales dans le domaine de l'épidémiologie, notamment sous forme de cartes des zones urbaines, de cartes numériques des élévations, de cartes des masses d'eau, de la végétation et de la couverture terrestre, de cartes historiques, de cartes des températures à la surface de la Terre, et d'un service de surveillance des vents de sable du Sahel (voir www.epidemio.info).
目前正在进行的这项研究工作将表明可利用地球观测潜力提供有关流行病学的环境信息，包括城市地图、数字升降图、水体图、植被图、
地覆盖图、历史图、地表温度图并提供监测
地区扬尘的服务（见www.epidemio.info）。
Les travaux à entreprendre «comportaient des travaux de dragage pour le creusement d'un chenal de navigation et d'un port de plaisance, des travaux de remblayage utilisant les matériaux dragués pour créer de nouvelles terres sur lesquelles seraient construits des bâtiments (contrats distincts), des enrochements, des brise-lames pour former une lagune et des revêtements pour protéger les zones remblayées, la construction de structures en béton pour les bâtiments des garde-côtes et d'une plate-forme pour hélicoptère».
“挖掘工程，目的是提供一个航道和一个小艇船坞；填海造地工程，即利用挖掘得到的材料建造地面，以供今后建造建筑物(将订立单独合同)之用；石料工程；防波堤工程，目的是形成一个海湾湖和护岸墙，以保护新开拓的地面 ；警卫楼的混泥结构 ；以及一个直升机升降结构。”
L'Université de Hanovre a, en coopération avec l'Université de Düsseldorf (toutes deux situées en Allemagne), mis au point un logiciel qui peut accomplir les fonctions suivantes: mesure des coordonnées-images en vue de la correction par blocs, correction par macroblocs, mesure de paires numériques stéréo, production d'un modèle numérique d'élévation (MNE) par l'appariement automatique d'images, filtrage des éléments n'appartenant pas au MNE, production d'orthophotos, mosaïques d'orthophotos et traitement des MNE.
据报告，德国的汉诺威大学与杜塞尔多夫大学合作开发了一个具有下列功能的软件系统：测量图像坐标作为对区域网平差的投入、光束法区域网平差、测量数字立体像对的、通过自动影像匹配产生数字升降模型、过滤不属于数字升降模型的要素，生成正射象片、正射象片的镶嵌图以及数字升降模型的处理。
L'unité était également dotée du pouvoir exclusif de contrôler les licences d'importation de produits chimiques industriels; de procéder à l'examen de santé des travailleurs occupant des emplois à haut risque; de recueillir les certificats concernant les ascenseurs, les monte-charge, les grues et les chaudières existant sur le lieu de travail et de promouvoir hygiène et sécurité au lieu de travail en faveur de toutes les parties intéressées.
该处还拥有以下排他性权力：给进口工业用化学品发放许可证；对从事高危职业的工人进行健康评价；审核工作场所使用的升降机、吊车、起重机和锅炉的证书，以及推动有关各方加强工作场所的健康和安全。
L'examen a permis de constater que l'application d'un système de plancher et de plafond offrait une certaine protection contre la dépréciation ou l'appréciation du dollar par rapport à l'euro, surtout lorsque certains taux de change étaient maintenus avec quelque souplesse de façon à assurer une protection contre les dévaluations, mais ne permettait pas de bien tenir compte des fluctuations du dollar par rapport à l'euro.
在审查过程中，秘书长还注意到，虽然这种上下限机制对于美元兑欧元的升降可以提供一定的保障，尤其是如果在维持某些汇率时有一定的伸缩性以防止贬值，但是它不足以为美元对欧元的波动作出充分调整。
En particulier, le Comité n'a pas reçu de données et de statistiques concrètes illustrant de façon appropriée l'état réel de la mise en œuvre des articles 6 à 8 du Pacte, et portant, par exemple, sur l'augmentation ou la diminution du taux de chômage au cours d'une période déterminée et sur la mesure dans laquelle le salaire minimum permet aux citoyens de subvenir à leurs besoins.
具体而言，委员会未得到充分反映《公约》第6至8条实际执行状况的具体数据和统计资料，诸如关于一段时期失业率升降的数据和资料，以及关于最低工资线是否足以保证工人及其家庭起码生计的数据和资料。
Le Secrétaire général a également proposé de mettre fin à l'application du système de plancher et de plafond utilisé pour ajuster les éléments de rémunération en fonction de la dépréciation ou de l'appréciation du dollar par rapport à l'euro, dans la mesure où l'indemnité de poste tiendrait compte de l'effet de change.
秘书长又提议，停止采用上下限机制来调节薪酬以免受到美元兑欧元升降的影响，因为适用工作地点差价调整数已经反映了货币波动的影响。
Notre pont, qui utilise des technologies avancées et relie la Croatie continentale et la péninsule de Peljesac, a été rehaussé et adapté pour permettre aux navires les plus imposants d'atteindre le port de Neum, annulant ainsi les motifs d'inquiétude quant à l'accès à ce port de l'Adriatique situé en Bosnie-Herzégovine.
我们的桥梁使用了先进技术、横跨克罗地亚大陆和佩列沙茨半岛，可以升降，最大号的船只都可进入内乌姆港，这样我们解除了有关进入波斯尼亚和黑塞哥维那这一亚得里亚海港的各种担心。
Le matériel de réparation pour les navires comprenait un élévateur permettant de hisser les navires à réparer hors de l'eau, une grue d'une capacité de 10 tonnes pour charger et décharger les navires, et un système de traction sur rails permettant le transport des navires vers et depuis le chantier de réparation.
船舶修理设施包括一个将船舶吊离水面供修理的船舶升降设备、一台供船舶装卸货物用的10吨级起重机，以及一个将船舶运至和运离修理厂的有轨运送系统。
Article 353. Quiconque, pour entraver l'extinction d'un incendie ou les travaux de protection contre la submersion ou le naufrage, dérobe, cache ou rend inutilisable le matériel, les appareils, les engins ou autres moyens d'extinction ou de protection, est passible d'une peine de 6 à 30 mois de prison.
第353条. 任何人为防止灭火，或阻碍用于防止淹没或船毁的机制，拆除、隐藏用于灭火或防火的材料、器械、升降或其他设备，或使之无法运作，应处六至30月徒刑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
拌机，质量优价格便宜，是广大建筑企业的首选产品。
压打包机、半自动
黄昏观看
，正如轮船上的
，
有
