Où puis -je trouver un vétérinaire ?

哪里可以找到医？

Il se renseigne aupres de Madeleine ,une eleveuse de chiens .

他向一位名叫Madeleine的医咨询。

Quand faut-il emmener son chien chez le vétérinaire?

需要什么时候带着他的狗去看医?

Le clenbutérol, un médicament d'usage vétérinaire, est détourné comme dopant ou pour maigrir.

瘦肉精”的盐酸克伦特罗本是医用药，却被当作“体育兴奋剂”或“减肥药”滥用。

Le lémurien bébé, découvert vers 01H00 du matin par le service d'entretien de la gare de La Rochelle, a été immédiatement pris en charge par les pompiers puis le vétérinaire du zoo.

拉罗舍尔火车站的维修人在凌晨1点时发现了这只狐猴宝宝，马上狐猴宝宝便转由消防人和动物园的医照料。

Elle est vétérinaire.

她是一名医。

Une partie sert à couvrir les services vétérinaires permettant de protéger leur bétail.

他们还利用这笔钱支付医保健的医疗服务。

La plupart des camions vétérinaires et des vaccins sont considérés comme inutilisables.

大多数医卡车和疫苗不能使用。

Cela a un effet négatif, en particulier sur la santé végétale et animale.

特别是在蔬菜和医两类，负面影响最严重。

Il est vétérinaire, spécialiste de la nutrition animale et de l'élevage et chercheur.

他是一名医，是动物营养和牛繁殖专家以及一名。

L'Association nationale des vétérinaires recommandait la tarification des actes à appliquer dans chaque région.

全国医协会就每一地区的适用收费表出建议。

Au Burkina Faso, les migrations animales exigent que les services vétérinaires maintiennent une vigilance permanente.

布基纳法索境内的动物移徙要求医服务以长期保持警觉。

Cette résolution prévoit les durées de congé annuel prolongé ci-après pour les différentes catégories de personnel : agents des services pédagogiques (56 jours), scientifiques (56 jours) agents de conception des organisations de théâtre et de concerts (42 jours), agents de services de soins de santé (42 ou 35 jours), agents des services sociaux (42 ou 35 jours), spécialistes des services pharmaceutiques (35 jours), personnel naviguant (58 ou 48 jours), gens de mer et pêcheurs (35 jours), agents de la centrale nucléaire d'Ignalina (42 jours maximum), chauffeurs des postes d'urgence médicale (42 jours), agents des services vétérinaires (42 jours).

该决议规定，全体教职工的延长年假天数为56天，科学工作者为56天，剧院和音乐会组织中有创意的雇42天，卫生保健人42天或35天，社会工作者42天或35天，药剂学专家35天，飞行人58天或48天，航海人和渔民35天，伊格纳利纳核电站的雇最高达42天，医疗急救站司机42天，医服务人42天。

Depuis sa création il y a presque 50 ans, la Commission a adopté près de 300 normes relatives aux produits de base et à la sécurité alimentaire, plus de 3 000 règles relatives aux limites maximales de résidus de pesticides et les médicaments vétérinaires, plus de 1 000 dispositions relatives aux additifs alimentaires, des douzaines de directives concernant les contaminants, ainsi que des codes de pratique pour prévenir la contamination et divers documents sur l'hygiène alimentaire, qui servent de points de référence dans le monde entier.

自从近50年前该委会成立以来，它通过了近300种商品和食品安全标准，3 000多项农药残余物和医药物最高限度，1 000多种食物添加剂规定，数十种污染物准则和预防污染的业务守则，以及关于食品卫生的各种案文，它们已成为全球基准。

Il faut que les douanes, en tant que service assumant la responsabilité directe du contrôle aux frontières, prennent l'initiative de créer des relations de coopération avec toutes les parties prenantes, aussi bien au sein du service public (en particulier les Ministères du commerce, des transports, des finances, de l'immigration, de l'agriculture, les organismes vétérinaires et phytosanitaires) qu'au sein de la communauté commerçante (importateurs, exportateurs, mandants en matière de transit, expéditeurs de fret, transporteurs, courtiers en douane, exploitants de terminaux, banques et agents d'assurances).

作为直接负责机构的海关必须采取主动行动，与所有利益相关者建立合作关系，包括政府内部的利益相关者(具体说：贸易部、运输部、财政部/国库、移民部、农业部、医和植物检疫机构)以及商业界的利益相关者(进口商、出口商、过境运输主要负责人、转运商、承运人、报关行、码头经营人、银行和保险代理商)。

Le Ministère a également publié un ensemble d'autres instructions administratives concernant: les questions relatives à la biosécurité; la production, le traitement et la commercialisation des animaux et des produits d'origine animale; l'interdiction de l'abattage illégal et de la commercialisation de viande non estampillée; les produits médicaux et les matériels médicaux; l'agrément des ambulances, stations et centres de soins vétérinaires; les conditions d'agrément des établissements de transformation et de conditionnement du lait; et, plus récemment, la lutte contre la grippe aviaire.

农业、林业和农村发展部还发布了一些其他的行政指示，涉及：生物安全要点；动物和来自动物的产品的生产、加工和营销；禁止非法屠宰和出售未盖戳肉；医疗产品和医疗设备；对医救护点、站和诊所的许可；奶加工和包装设备的许可条件；以及最近的抵抗鸟类疾病——“禽流感”。

En outre, les services fournis aux collectivités ont porté sur la construction ou la remise en état de 685 écoles et centres d'enseignement pouvant accueillir 190 000 étudiants; de 127 centres sanitaires destinés à plus de 120 collectivités ou villages; de 99 centres vétérinaires et agricoles; de 49 bâtiments destinés à abriter des services sociaux et municipaux; de 853 kilomètres de réseaux d'adduction d'eau et de 2 800 kilomètres de routes et de ponts reliant des villages et des collectivités.

此外，还了其他社区服务，包括建筑和修缮以下工程：学校和其他教育设施685所，受益学生19万；卫生所 127个，遍布120多个社区和村庄；农业和医设施99个；民政办公楼房49座；水利系统853公里；连接村庄和社区的公路和桥梁2 800公里。

Elle établit la liste des activités concernées et un classement des agents biologiques en quatre groupes selon leur degré de pathogénicité, indique les normes techniques et organisationnelles que doivent appliquer les entreprises industrielles et les instituts et laboratoires médicaux et vétérinaires, précise les mesures et niveaux de confinement applicables aux différents types d'agents biologiques à manipuler et prescrit les plans d'urgence, les dispositifs de prévention et de contrôles médicaux.

该法列有一份有关活动清单、生物制剂四组分类（按致病程度）、生产进程（以及医学和医机构和实验室）采用的具体技术和组织标准、对所用生物制剂种类采取的适当措施和控制程度、紧急预案以及医疗防控措施。

Si l'Initiative s'est traduite par des progrès méritoires dans ce domaine, il convient néanmoins d'accorder un rang de priorité plus élevé aux revenus et aux moyens de subsistance durables, éventuellement en favorisant l'accès au crédit, la formation de vulgarisateurs agricoles et de vétérinaires, la fourniture de machines agricoles aux paysans sans terre, etc., ce qui permettrait aux personnes véritablement pauvres de mieux tirer parti de l'Initiative.

尽管人类发展倡议在这领域已取得了值得赞扬的进展，但还须更加重视收入和生计，可能采取的方法是：信贷、培训村庄的农业推广人和医、为无土地劳动者农具等等，以加强其对非常贫穷的人的影响。

Ainsi, il a financé la participation de M. K. Watterson, du «Basking Shark Project» (groupe local qui se consacre à l'étude et à la préservation du requin pèlerin, qui bénéficie d'une protection unique dans les eaux de l'île de Man) et d'un agent vétérinaire du Gouvernement à une réunion de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, au Zimbabwe.

例如，政府了差旅费，让姥鲨项目的K. Watterson先生(该项目是当地一个环保组织，致力于和保护在马恩岛水域得到特别保护的姥鲨)以及政府的一名医官参加《濒危物种国际贸易公约》在津巴布韦召开的会议。